Woordenboek letter S

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M

N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

s (second) - s (seconde)
S (Speed) - aanduiding van snelheidscategorie op buitenband (snelheid tot
180 km/h)
S-2 (Supercharged 2-stroke) engine - tweetaktmotor met mechanische Roots
compressor (Toyota)
Saab Active Steering system - Saab met joystickbesturing
saddle soap - lederzeep, zadelzeep
SAE (Society of Automotive Engineers) (A) - 1. normalisatiecommissie voor
o.a. de viscositeit van vloeistoffen zoals motoroliën, remvloeistof-
fen en hydraulische oliën, 2. Vereniging van Autotechnische
IngenieursÞ
SAE (Society of Automotive Engineers) viscosity (A) - SAE viscositeit
(wordt in seconden gemeten bij 200gr. F en is gebaseerd op het
Saybolt systeem)
safe - bedrijfszeker, betrouwbaar, veilig, zonder risico
- guard - bescherming, beveiliging, veiligheidsvoorziening
safeguard bow - beschermbeugel
safe life - veilige levensduur
- load - toelaatbaar draagvermogen, toelaatbare belasting, veilige
belasting
safe-lock - voorziening die vergrendelknoppen blokkeert
- speed - veilige snelheid
safety - veiligheid
- allowance - veiligheidsmarge
Safety Assessment Monitoring On-Vehicle with Automatic Recording
(SAMOVAR) - zie SAMOVAR
safety bar - rolbeugel
- belt - veiligheidsgordel
- - adjustment gear - afstelmechanisme van veiligheidsgordel
- - anchorage - verankering van veiligheidsgordel
- - buckle - sluiting van veiligheidsgordel
- - buzzer - waarschuwingszoemer dat veiligheidsgordel nog niet
is omgedaan
- - fastener - bevestigingsinrichting van veiligheidsgordel
- - guide - riemgeleider van veiligheidsgordel
- - latch - slot van veiligheidsgordel
- - pre-load systeem - voorspaninrichting van veiligheidsgordel
- - pre-tensioner - gordelspanner, voorspaninrichting van veilig-
heidsgordel
- - retractor gear - oprolmechanisme van veiligheidsgordel
- - strap - band van veiligheidsgordel
- - webbing - band van veiligheidsgordel
- bolt - borgbout
- brake - noodrem
- cage - passagierskooi, veiligheidskooi (van carrosserie)
- catch - veiligheids(ver)grendel(ing)
Safety Concept Embodied in a New Innovative Car (Scenic) - zie Scenic
safety device - beveiligingsinrichting, blokkering, pal, veiligheids-
inrichting, veiligheidsvoorziening
- factor - veiligheidscoëfficiënt, veiligheidsfactor
- feature - veiligheidskenmerk
- foot wear - veiligheidsschoenen
- fuse - smeltveiligheid, (smelt)zekering
- glass - gehard glas, gelaagd glas, hardglas, niet splinterend
glas, triplexglas, veiligheidsglas
- glasses - veiligheidsbril
- goggles - veiligheidsbril, werkbril
- harness - zespuntsveiligheidsgordel (wordt in racerij gebruikt)
- helmet - veiligheidshelm
- interlock system - sperinrichting (van automatische transmissie)
- lock - veiligheidsslot
- magnetic clutch - magnetische veiligheidskoppeling
- net - vangnet (in vrachtwagenslaapcabine)
- nut - borgmoer, contramoer
- pad - bovenpaneel van dashboard, dashboard, stootkussen
- pin - breekpen, veiligheidspen
- plug - veiligheidsplug
- precaution - veiligheidsmaatregel
- rail - beschermbeugel
- reflecting triangle - reflecterende gevarendriehoek
- regulation - veiligheidsvoorschrift
- relay - veiligheidsrelais
- roll bar - rolbeugel
- sheer pin - breekpen (bv. van lier)
- specification - veiligheidsvoorschrift
- stand - assteun, bok (om auto te ondersteunen), (veiligheids)steun
- steering wheel - veiligheidsstuurwiel
Safety Tracer Action Ring (STAR) - zie STAR
safety valve - overdrukklep, veiligheidsklep
- walk coating - antislipbedekking (op trommelproefstand)
- wire - veiligheidskabel, zekeringsdraad
safe use life - veilige gebruiksduur
- working load 700 kg - veilige belasting 700 kg (staat bv. op krik
van auto)
sag, to - doorzakken (van veer)
- - gordijnvorming (in lak), loper (in lak), zakker (in lak)
sagging belt - loshangende veiligheidsgordel, slappe V-riem
sag removal - verwijderen van overtollige lak (in lakstraat)
S.A.I. (Steering Axis Inclination) (JE) - fuseepenhellingshoek, KPI,
stuurashoek
sale and lease back - vorm waarbij zakelijke en/of privé-auto's in lease-
constructie worden ondergebracht
saliency - uitspringend deel, vooruitstekend deel
saloon - auto met een vast dak voor minstens 4 personen en een van de
passagiersruimte gescheiden bagageruimte, 4-deurs auto, sedan
salt - pekel, zout
salted road - gepekelde weg, met zout bestrooide weg
salt spreader - zoutstrooier, zoutstrooiwagen
salt sprinkling machine - zoutstrooimachine
salvage, to - bergen (van auto)
- - berging (van auto)
- (A) - autokerkhof, autosloperij die zich grotendeels bezig houdt
met bewaren en verkopen van klassieke auto-onderdelen uit
sloopauto's
- sheet - reddingszeil (van brandweerwagen)
- trailer - aanhanger voor wrakkenvervoer
- truck - kraanwagen, takelwagen
- vehicle - kraanwagen, takelwagen
SAM (Signal Auto Memory) - knop om op FM, MG of LG de zes sterkste zen-
ders in het geheugen vast te zetten (Clarion radio-cassettespeler E
920 en E 914)
same - zelfde
SAMOVAR (Safety Assessment Monitoring On-Vehicle with Automatic
Recording) - internationaal samenwerkingsproject met als doel te
onderzoeken of de verkeersveiligheid van bedrijfsmatig gebruikte
voertuigen verbeterd kan worden door het gedrag van bestuurders
te volgen en vast te leggen d.m.v. apparatuur die in het voertuig
is ingebouwd (black box)
sample - kleurenstaal, monster, proefstuk, steekproef
- pipe - monsterafnamepijp van CO meetapparaat
- rate - steekproefschema
sampling probe - testprobe, testsonde (van CO meter)
SAMT (Semi Automatic Manual Transmission) - elektro-pneumatische bak ge-
baseerd op de TwinSplitter die niet alleen automatisch schakelt maar
de computer bedient ook de koppeling en geeft tussengas bij terug-
schakelen (Eaton '85)
sand, to - schuren (met schuurmachine/schuurpapier), zandstralen
- - zand
sandblast, to - polijsten/reinigen/schuren met zandstraal, zandstralen
sandblaster - zandstraalapparaat
sand cinder salt spreader - strooiwagen
- down, to - afschuren, vlakschuren
sander - polijstapparaat, (vlak)schuurmachine, zandstrooier
sanding block - schuurblok
- down - afschuren, vlakschuren
- equipment - schuurmachines en -gereedschappen
- machine - polijstmachine, schuurmachine
- mark - schuurkras
- pattern - schuurpatroon
- vehicle - strooiwagen
sandpaper, to - polijsten, schuren
- - schuurpapier
sand scratch - schuurkras
sandwich, to - laag voor laag vastklemmen, vastzetten
- material - uit meerdere lagen bestaand materiaal
Sankey diagram - Sankey diagram
saponification - verzeping (van vet)
- value - verzepingsgetal (van vet)
saponify, to - verzepen
sash - (portier)kader, riem, ruitsponning, schuifraam
- guide - raamgeleider
satellite gear - satelliet(tandwiel)
- navigation - satellietnavigatie
saturate, to - verzadigen
saturated rag - doordrenkte doek
- steam - verzadigde waterdamp
- vapor (A) - verzadigde damp
- vapour - verzadigde damp
saturation - verzadiging
- (chroma) - verzadiging (één van de drie elementen van kleur-
onderscheiding)
- point - verzadigingspunt
saucer - schotel, uitholling
- spring - schotelveer
save, to - besparen, bewaren, opslaan, uitsparen
saw, to - zagen
- - zaag(machine)
- blade -zaagblad
- cut - zaagsnede
sawed slot - zaagsnede
saw notch - zaagsnede
- tooth - zaagtand
- - - screw thread - zaagtandschroefdraad
S.B.P. (special boiling point) spirit - speciale kookpuntbenzine
SC (Spark Control) system (JE) - ontstekingsregeling
SCA (Soft Close Automatic) - hydraulisch systeem om portieren en bagage-
ruimtedeksel zachtjes en geruisloos in het
slot te trekken (BMW 750iL '91)
SCAAN (System for Computerized Application ANalysis) (A) - computer-
systeem van Allison Transmission om bij bepaalde gegevens de juiste
versnellingsbak te vinden
scalding water - kokend water
scale, to - aanzetsel vormen, (af)bikken (van aanzetsel), afbladderen,
(af)schilferen, ketelsteen verwijderen, laagje afbikken/vor-
men, meten
- - aanslag, (aanwijs)schaal (van meter), afspringende schilfer,
graadverdeling, hamerslag, kalk, ketelsteen, laagje, lineaal,
maatstok, meetlat(je), oxydelaagje (op plaatstaal), schaalverde-
ling, schilfer (van lak), weegapparaat, weegschaal
- change switch - schermwisselschakelaar (bv. van snelheidsmeteraan-
duiding: van km/h naar mph en andersom)
- division - schaalverdeling
scaled churning knife - roerstok met schaalverdeling (voor het mengen van
lak)
scale down, to - (op schaal) verkleinen
- drawing - tekening op schaal
- interval - schaaldeel (van schaalverdeling)
- mark - (maat)streep (op schaalverdeling)
- model - schaalmodel
- off, to - afbladderen, afschilferen
scales - weegschaal
S-cam expander - holnok (van rem)
scan, to - aftasten (zenders op radio), scannen (met radar), nauwkeurig
onderzoeken, zoeken (op radio)
SCAN button - golflengte-aftasttoets (van radio), knop om gewenste CD te
vinden in CD-speler
scan tuning - zenderscanning (radio)
scar - indrukking (in plaatwerk)
SCAS (Semi-Continuous Activated Sludge) - proef die laat zien of een stof
in olie potentieel biologisch afbreekbaar is
scatter, to - verspreiden, verstrooien
scattering - verspreid(ing), verstrooid, verstrooiing (van lak bij het
spuiten)
scavenge, to - spoelen (van een cilinder), vuil afvoeren
- oil pump - spoelpomp
- port - spoelpoort
scavenger - schoonmaker (toevoeging aan olie), spoelpomp
- pump - spoelpomp
scavenging - spoelen (van cilinder van 2-takt motor), spoeling
- air - spoellucht
- loop - omkeerspoeling
- period - spoelperiode (van tweetaktmotor)
- pump - spoelpomp
- stroke - uitlaatslag
SCCA (Sports Car Club of America) (A) - Amerikaanse club van sportwagen-
eigenaren
Scenic (Safety Concept Embodied in a New Innovative Car) - Scenic (stijl
studie '92 van Renault)
schedule, to - in een schema opnemen
- - (prijs)lijst, schema, tabel, tijdsplanning
scheduled maintenance - periodiek onderhoud, regelmatig onderhoud
schematic diagram - schema
scheme - ontwerp, plan, schema
- of wiring - bedradingsschema, leidingschema, schakelschema
Schrader valve - Schrader klep (airco), Schrader ventiel (van band)
science - wetenschap, wetenschappelijk onderzoek
scientific - vakbekwaam, vakkundig, wetenschappelijk
scissor lift - schaarheftafel
scissors - schaar
- -type jack - schaarkrik
scobs - ijzervijlsel, metaalsplinters, zaagsel
scoop, to - uithollen, uitscheppen
- - holle ruimte, holte, luchtinlaat in carrosserie, schoep (van
schoepenwiel)
- wheel - schoepenwiel
scope - bereik, draagwijdte, gebied, oscilloscoop, scoop, testapparaat
score, to - beschadigen, groeven maken, (in)vreten, krassen
- - groef, inkeping, inkerving, keep, kerf, kras
scored - gegroefd (bv. remschijf)
scoring - beschadiging (van lager), groefvorming, groeven, kerven (in
een lager), krassen, (in)vreten (metaal)
Scoupe - type Hyundai auto [naam is samentrekking van coupé en het
Amerikaanse woord scoop (verrassende ontdekking) betekent dus
verrassing)
scrap, to - afdanken, naar de sloop brengen, tot schroot verwerken, ver-
nietigen
- - (metaal)afval, oud ijzer, schroot, stukjes oud ijzer
- car - schrootauto
scrape, to - afkrabben, reinigen, schoonmaken, schrap(p)en, schuren, uit-
krabben, uitschrapen, (uit)schuren
- - kras, schram
scraper - schraapstaal, schraper
- ring - (olie)schraapveer
- - slot - olieschraapveerslot
- tip - uiteinde van schraper
scraping noise - schraapgeluid, schrapend geluid
scrap iron - oud ijzer, oud metaal, oud roest, schroot
- metal - zie scrap iron
scrapping of a car - vernietigen van een auto
scrap yard - autokerkhof, autosloperij
scratch, to - (be)krassen, beschadigen, inkrassen, krassen maken, uit-
krabben, uitschrapen
- - beschadiging, krab, kras, schram
scratching noise - krassend geluid
scratch resistance - krasbestendigheid, krasvastheid
screen, to - elektrisch ontstoren
- - achterruit, afscherming, (beeld)scherm, filterzeef, rooster,
voorruit, (olie)zeef, wand
- (A) - gaas
- aperture - opening in carrosserie voor voorruit
- defogger - voorruitontwasemer
- defroster - voorruitontdooier
- de-icer - voorruitontdooimiddel
screened ignition - ontstoorde ontsteking
- wire - afgeschermde leiding
screen heater - voorruitverwarming
screening - kabelhuis met ontstorende functie, ontstoring
- cap - bougie-ontstoringskap
- socket - ontstoorstekker
screen jet - ruitensproeier
- pillar - voorruitstijl
- washer - ruitensproeier(installatie)
- wiper - ruitenwisser
- - arm - ruitenwisserarm
- - blade - ruitenwisserblad
screw, to - aandraaien, met een schroef bevestigen, spannen (werkstuk in
bankschroef), (vast)schroeven
- - schroef, (tap)bout
- and lever - worm en nok
- - nut - worm en moer
- bolt - bout (gemonteerd zonder moer)
- cap - schroefdop
- clamps - handschroef, schroefklem
- connection - schroefverbinding
- cutter - draadsnijder
- cutting - schroefdraadsnijden
- - lathe - schroefdraad(draai)bank, (schroef)draadsnijbank
- die - draadsnijblok, schroefdraadsnij-ijzer
- down, to - aandraaien, aanhalen, aanschroeven, vastdraaien, vast-
schroeven, vastzetten
- driver - schroevedraaier
screwdriver - schroevedraaier
- blade - blad van schroevedraaier
- for cross-slotted screws - kruiskopschroevedraaier
screwed connection - schroefverbinding
screw extractor - linkse tap
- fastening - schroefbevestiging, schroefsluiting
- in, to - indraaien, inschroeven
- jack - krik
- -lifting jack - krik met schroefdraad
- lock - borging van bout-/schroefverbinding
- micrometer - schroefmicrometer
- off, to - afschroeven, losschroeven
- on, to - aanschroeven, opschroeven, vastdraaien, vastschroeven,
vastzetten
- - - part - onderdeel dat met bouten/schroeven wordt gemonteerd
- pitch - spoed (van schroefdraad)
- - gauge - schroefdraadmeter, spoedmeter
- plate - draadsnijplaat
- plug - schroefplug, schroefsluiting
- retainer - borging van bout-/schroefverbinding
- -scissors-type jack - schaarkrik
- spanner - moersleutel, schroefsleutel
- -stock - (schroefdraad)snij-ijzer
- tap - draad(snij)tap
- thread - schroefdraad
- - gage (A) - schroefdraadmeter
- - gauge - schroefdraadmeter
- - insert - draadbus, Helicoil (is merknaam), schroefdraad-
voering
- tip - uiteinde van (stel)schroef
- turn - schroevedraaier
- -type compressor - schroefcompressor
- -type jack - schaarkrik, spindelkrik
- - knob - draaiknop
- -vice - bankschroef
- wrench (A) - moersleutel, schroefsleutel
scribe, to - aftekenen, krassen, merken (van een deel/werkstuk)
- line - aftekenlijn
scriber - krasnaald, kraspen
scribing compasses - aftekenpasser, cirkelkrasser, kraspasser
- pen - kraspen
scrub, to - borstelen, schuren (van banden)
- radius - schuurstraal
scrutineering - technische keuring van auto's vóór een wedstrijd
SCS (Stop Control System) - 1. antiblokkeerremsysteem op voorwielen
(Ford), 2. mechanisch ABS op voorwielen voor personenauto's (Ford
Escort en Orion, gemaakt door Lucas Girling) 3. remmechanisme berus-
tend op een draaiend vliegwiel dat bij snel afnemend toerental t.g.v.
blokkerende wielen de remdrukmodulator bedient [berust op mechanische
massatraagheidskrachten (van Lucas-Girling)], 3. tweekanaals mecha-
nisch-hydraulisch antiblokkeerremsysteem (door Lucas-Girling in sa-
menwerking met Ford in '85 ontwikkeld voor kleine middenklasse auto
met voorwielaandrijving)
SCT (Suspended Ceiling Type) - gespannen hemelbekleding
scuff, to - (in)vreten, krassen, schaven, schuren
scuffing - aanloopsporen, kleine beschadigingen, licht vreten (van me-
taal), strijken (licht schuren van lak om stof en vuil te ver-
wijderen), vastloopsporen
- damage - schade door met wielen tegen stoepranden te schuren
- rib - rand op zijkant van buitenband
scuff plate - dorpellijst, dorpel(beschermings)plaat, stootlijst, stoot-
plaat, zijpaneel
S-curve - S-bocht
s-curve (A) - S-bocht
scuttle - schutbord, ventilatie-opening
- board - schutbord
SCV (Speed Controlled Volume) - koppeling tussen snelheidsmeter en volume
van radio [het volume neemt overeenkomstig de snelheid van de auto
toe of af (Grundig SCD 1910 RDS, WKC4871 RDS-C en WKC-5500 RDS)]
SCV (Swirl Control Valve) (JE) - wervelregelklep in inlaatsysteem
(Toyota Carina arm-mengselmotor)
seal, to - (af)dichten, afsluiten, borgen, dichtmaken, dichtsolderen,
dichtstoppen
- - afdichting, afsluiting, oliekeerring, sluiting, vetkeerring
sealant - afdicht(ing)smiddel, afdichtingsvloeistof, borgmiddel, pakking-
materiaal, ruitenkit, vloeibare pakking
- gun - kitspuit
- tube - kitspuit
seal breadth (JE) - pakkingmateriaalbreedte, rupsbreedte (van vloeibare
pakking)
- bush - hulsvormige afdichting, pakkingring
- bushing - afdichtring, pakkingring
- diameter - diameter van pakkingrups
sealed - verzegeld
- battery - onderhoudsvrije accu
- beam - zie sealed beam lamp
- - - headlight - koplamp met geïntegreerde reflector, sealed-beam
koplamp
- - lamp - inbouwreflector, lamp waarvan gloeilamp en reflector-
huis zijn uitgevoerd als een permanent gesloten
eenheid
- bearing - gesloten lager
- cooling system - gesloten koelsysteem
- -for-life - geen onderhoud mogelijk, onderhoudsvrij
- type - type met afdichting
sealer - afdicht(ings)middel, ruitenkit, sealer, tussenlaag tussen
surfacer en toplaag (van lak), vloeibare pakking
- gun - kitspuit
sea level - zeeniveau, zeespiegel
- - pressure - luchtdruk op zeeniveau
sealing - afdichten, afdichting, afsluiting, sluiten
- bead - rups van afdichtmiddel
- compound - afdichtmassa, afdichtpasta, kit
- cup - afdichthoes, manchet
- kit - afdichtkit, pakkingset
- lip - afdichtlip
- material - afdichtkit, afdichtmateriaal, mastiek
- packing - afdichtingspakking
- ring - afdichtring, afsluitring, keerring
- rubber - rubberen afdichtstrip
- - layer - luchtdichte rubberlaag (aan binnenkant van buiten-
band)
- surface - afdichtingsvlak, pakkingvlak, pasvlak
- tape - afdichtband, teflonband
- washer - afdichtring, pakkingring
seal lock adhesive - afdichtings- en borgmiddel, pakkingmateriaal
- packing - (afdicht)pakking, (vervormbaar) pakkingmateriaal, vloei-
bare afdichting, vloeibare pakking
- - bead - afdichtrups, rupsbreedte van vloeibare pakking
- part - borgonderdeel (draadje met loodje)
- paste - afdichtpasta
- plate - afdicht(ings)plaat (bv. van dynamo), distributiedeksel
- ring - afdichtring, keerring, pakking(ring)
- set - afdichtingsset (waterpomp)
- tape - afdichtband, teflonband
- washer - afdichting, afdicht(ings)ring
- width - rupsbreedte (bv. van vloeibare pakking)
- wire - borgdraad(je)
seam - (las)naad, scheurtje (in metaal)
seamless - naadloos
- steel tube - naadloos getrokken stalen buis
seam notch - uitsparing in naad (van carrosserie) (plaats voor krik)
- welding - naadlassen [is een vorm van elektronisch weerstandlassen
(puntlassen)]
search light - zaklantaarn, zoeklicht
season - jaargetijde, seizoen
seasonal service - seizoensonderhoud
seat - draagvlak (van klep), kussen, stoel, zitplaats, zitting
- adjuster - stoelverstelinrichting, stoelversteller
- adjusting lever - verstelhefboom van zitting
- angle - klepzittinghoek
- area - zitgedeelte van stoel
- back - bankleuning, (rug)leuning, stoelleuning
- - adjuster - rugleuningverstelinrichting, rugleuningversteller
- - adjusting rod - stelstang van rugleuning
- - heater - rugleuningverwarming
- - lock release belt - ontgrendelingslus (van achterbank)
- - pad filling - rugkussenvulling
- - pocket - opbergplaats aan achterkant van rugleuning
- - return spring - terugtrekveer voor rugleuning
- - warmer - rugleuningverwarming
- belt - veiligheidsgordel
- - anchorage - verankering van veiligheidsgordel
- - buckle - sluiting van veiligheidsgordel
- - - switch - gespschakelaar van veiligheidsgordel
- - buzzer - waarschuwingszoemer dat veiligheidsgordel nog niet is
omgedaan
- - extender - verlengstuk (voor veiligheidsgordel)
- - hanger - veiligheidsgordelgeleider
- - strap - veiligheidsgordelband
- - pre-tensioner - gordelspanner
- - webbing - veiligheidsgordelband
- bench - zitbank
- bottom - stoelonderstel
- - panel - onderkap van zitting
- bucket - voorgevormde zitting van stoel
- catch - stoelvergrendeling
- center runner (A) - binnenste stoelrail
- centre - - binnenste stoelrail
- clearance - afstand tussen zittingen (in autobus)
- contact - contactvlak van klepzitting
- cover - bekledinghoes, stoelbekleding, stoelhoes, zittinghoes
- cushion - (stoel)zitting, zitkussen
- - angle - zittinghoek
- - cover - zitkussenbekleding
- - heater - stoelverwarming, zitkussenverwarming
- - height - zittinghoogte
- - side panel - zijpaneel van zitting
- - tilt adjust - verstelinrichting van stoelzitting
- - warmer - zitkussenverwarming
6/9-seater model - 6/9-persoons model, 6/9-persoons uitvoering
seat fabric - stoelbekleding
- face - draagvlak aan onderkant (van boutkop)
- frame - onderstel van stoel, stoelframe
- guide rail - geleiderail van stoel
- heater - stoelverwarming(selement)
seating - contactvlak (van klepschotel), draagvlak, steunvlak, zitplaats,
zitting (van klep)
- capacity - aantal zitplaatsen
seat interval - afstand tussen zittingen (in autobus)
- leg - stoelpoot
- -operating motor - elektromotor voor stoelafstelling
- pan - zitgedeelte van stoel
- position - zithouding, zitpositie
- rail - geleiderail van stoel
- runner - glijbaan/rails van stoel
3-seats - 3-persoons
seat side back - zijleuning van achterbank
- - rail - buitenste stoelrail
- - runner - buitenste stoelrail
- - support - zijsteun (van stoel)
- slide - stoelrails
- - lever - hendel voor langsverstelling van stoel
- springing - stoelvering
- support - steun onder zitplaatsen (in autobus)
- track - stoelrails
- travel - stoelverstelafstand
- upholstery - stoelbekleding
second - tweede
- (s) - seconde (eenheid van tijd) (s)
secondary - secundair, tweede, van de tweede trap
- air - extra lucht
- brake - hulprem, noodrem
- circuit - secundaire stroomkring
- coil - secundaire spoel (van bobine)
- combustion chamber - voorkamer (van dieselmotor)
- damage - vervolgschade
- main jet - hoofdsproeier van 2e trap
- road - B-weg, secundaire weg
- shaft - secundaire as (van versnellingsbak)
- shoe (A?) - aflopende/secundaire remschoen
- slow jet - doseur van 2e trap
- stage - tweede trap
- throat - hoofdventuri (van carburateur)
- throttle lever stopper - secundaire smoorklephefboomstop
- winding - hoogspanningswikkeling, secundaire wikkeling
second coat paint - tussenlaag (van lak)
- cut file - halfzoetvijl
- gear - 2e versnelling
- hand - secondenwijzer
- - - (A) - gebruikt, tweedehands
- - - car - gebruikte auto
secondhand - gebruikt, tweedehands
seconds hand - secondewijzer
second speed driven gear - aangedreven tweede versnellingstandwiel
Seconds Saybolt Furol (SSF) (A) - zie SSF
- - Universal (SSU) (A) - zie SSU
second stage choke tube - tweede venturi
- - - venturi - tweede venturi
- throttle valve lock system - smoorklepblokkeersysteem van 2e trap
- touch angle - aanrakingshoek van 2e trap (carburateur)
- winding - secundaire wikkeling
5 secs. (JE) - 5 s (seconden)
section - (dwars)doorsnede, gedeelte, hoofdstuk, hoogte-/breedteverhou-
ding (van buitenband), plaatstaalprofiel, segment
sectional - demonteerbaar, uit afzonderlijke delen bestaand
- drawing - doorsnedetekening
- iron - profielstaal
- plane 0 wiskundig snijvlak
- view - (dwars)doorsnede
3-section boom - 3-delige kraanarm
section index - inhoudsopgave
- through - doorsnede
- title - benaming van hoofdstuk
sector - sector, segment (van cirkel)
- gear - wormwielsector (van stuurinrichting)
- shaft - sectoras (van stuurinrichting)
- - bushing - draagbus van stuursectoras
secure, to - beveiligen, bevestigen, borgen, klemmen (in bankschroef),
stevig vastmaken, vastklemmen, vastschroeven, vastspannen,
vastzetten, verankeren
securing bolt - borgbout
- lever - vergrendelingshendel (van kantelcabine)
- nut - borgmoer
- pin - bevestigingspen, borgpen
- strap - bevestigingsbeugel, klembeugel
security - betrouwbaarheid, beveiliging, borg, veiligheid(smarge)
- bolt - breekbout
- light - controlelampje van diefstalalarmsysteem
sedan - gesloten 2-deurs model van 1911
- (A) - auto met 4 portieren, met een vast dak voor minstens 4 per-
sonen en een van de passagiersruimte gescheiden bagageruimte, 4-
deurs auto, sedan
sediment - aanslag, afzetting, bezinksel, neerslag, residu
sedimentation - bezinksel, bezinking, sedimentatie
sediment bowl - bezink(sel)kolf
- chamber - bezinkselkamer, bezinkselruimte, vuilvanger
- element - afscheidingskegel (in dieselbrandstoffilter)
sedimentor - vochtafscheider, waterafscheider
sediment space - bezinkselruimte
seed - bultje (in lak), korrel (in lak), stofinsluiting (in lak)
seeding - stof in de lak
Seeger circlip - borgveer, Seegerring
- clip - borgveer, Seegerring
seek tuning - afstellen d.m.v.zoeken (radio)
seeping - (door)sijpelen
see-through reservoir - doorzichtig reservoir
SEFI (Sequential Electronic Fuel Injection) (A) - sequentiële elektro-
nische brandstofinjectie (Ford Zeta motor '92 en Mondeo '93)
segment, to - onderverdelen
segment - lamel (van startmotor), segment (van cirkel), stap (in stappen
opbouwen)
- type flexible coupling - segment type elastische koppeling
seize, to - aantasten, blijven hangen (van klep), invreten, vastgrijpen,
vastlopen (van motor), vastvreten
seized bearing - ingevreten lager, uitgelopen lager, vastgelopen lager
- engine - vastgelopen motor, vastloper
seize up, to - vastklemmen, vastlopen, vastvreten
seizing - opkrimpen
seizure - vastgelopen motor/zuiger, vastlopen (van een onderdeel),
vastloper
select, to - sorteren, (uit)kiezen, uitzoeken
selectable - inschakelbaar
select button - keuzeknop, keuzetoets
selecting bellcrank - keuze-as, keuzehevel, selectiehevel
- - with selecting bellcrank support - selectiehevel met
steun
select inner lever - binnenste selectiehefboom (bak), keuzebus (bak)
selection - keuze, selectie
- lever - keuzehendel, selectiestang, selector (van automatische
transmissie)
selector - keuzehendel, keuzeschakelaar, selector (automatische bak)
- block - schakelblok
- button - keuzeknop, keuzetoets
- cable - kabel (van schakelmechanisme)
- dial - keuzeknop
- finger - schakelvinger
- fork - schakelvork (in versnellingsbak)
- inner lever - binnenste vinger van selector
- lever - keuzehefboom, keuzehendel (automatische bak), schakel-
pook, selectiehefboom, selectiestang, selector (van
automatische transmissie)
- mechanism - schakelmechanisme
- outer lever - buitense vinger van selector
- rod - baladeuras, schakelas, schakelstang
- shaft - baladeuras, schakelas, selectoras
- slider - glijstuk van selector
- spring - slectorveer
- - seat - veerschotel van selectorveer
- switch - keuzeschakelaar
Selec-Trac (A) - 1. achterwielaandrijving of continue vierwielaandrijving
(Jeep Cherokee), 2. 2WD en permanent 4WD met een mechanisch te
blokkeren centraal differentieel (Jeep Grand Cherokee '93 in
Amerika)
select switch - keuzeschakelaar
self-acting - automatisch, zelfwerkend
- -adhesive tape - kleefband, plakband, zelfklevend band
- -adjusting - zelfinstellend
- - - seal unit - glijringafsluiting (bv. van waterppompas)
- - - spindle - zelfstellende spindel
- - - valve - zelfinstellende klep
- -aligning bearing - zelfinstellend lager
- -cancelling - zichzelf automatisch uitschakelend
- -centering (A) - automatisch centrerend, zelfcentrerend
- - - effect (A) - zelfrichtend effect van voorwielen
- - - shoe brake (A) - rem met zelfcentrerende remschoenen
- -centring - automatisch centrerend, zelfcentrerend
- - - effect - zelfrichtend effect van voorwielen
- -checking - zichzelf controlerend
- -check mode - zelfdiagnosestand
- -cleaning temperature - zelfreinigingstemperatuur (van bougie)
- -cutting - zelftappend
- - - screw - parkerschroef, plaatschroef
- -diagnosis - zelfdiagnose
- - - checker - zelfdiagnosetester
- -diagnostic function - zelfdiagnosefunctie
- -discharge - zelfontlading (van accu)
- -drilling tapping screw - zelfborende plaatschroef, zelftappende
plaatschroef
- -drive car - huurauto zonder chauffeur
- -energising - zlfactiverend, zelfbekrachtigend
- -energizing (A) - zelfactiverend, zelfbekrachtigend
Self Guided Vehicle (SGV) - zie SGV
self-ignition - zelfontbranding, zelfontsteking
- - - temperature (S.I.T.) - zie S.I.T.
- -induction - zelfinductie
- -levelling suspension - wielophanging met niveauregeling
- -loading semitrailer - zelfladende oplegger
- - - truck - vrachtwagen met laadkraan, zelflader
- -lock nut - zelfborgende moer
- -locking - zelfborgend
- - - bolt - zelfborgende bout
- - - differential - sperdifferentieel, zelfblokkerend differen-
tieel
- - - nut - zelfborgende moer
- - - pliers - griptang (instelbaar)
- -lubricating - zelfsmerend
- -parking wipers - in uitgangsstand terugkerende ruitenwissers
- -regulating - zelfregelend
- -resonance - eigenresonantie
- -sealing - zelfafdichtend
- -service - zelfbediening
- -stabilising - zelfstabiliserend
- -stabilizing (A) - zelfstabiliserend
- -steering - zelfsturend
- -supporting body - zelfdragende carrosserie, zelfdragende opbouw (bv.
bibliobus)
- -starter - automatische starter, zelfstarter
- -tapping - zelftappend
- -tapping screw - parker, plaatschroef, zelftappende schroef
- test - door auto zelf uitgevoerde functietest
- - - automatic read-out - automatische uitlezing van door auto zelf
uitgevoerde functietest
- -timing regulator (STR) - zie STR
- -tracking axle - meesturende as, zelfsporende as
sell, to - verkopen
Selt (Super European Low Tanker) - 3-voudige conische tankoplegger van
42.000 liter met een hoogte van slechts 2,92 m en een zwaartepunt
dat 40 cm lager ligt dan bij traditionele voertuigen (gebouwd door
LAG in samenwerking met BP)
semi-annually - halfjaarlijks
- -automatic - halfautomatisch, semi-automatisch
- - - clutch - halfautomatische koppeling
- - - gearbox - semi-automatische versnellingsbak
Semi Automatic Manual Transmission (SAMT) - zie SAMT
semi-automatic transmission (A) - semi-automatische versnellingsbak
- -charged battery - half opgeladen accu
semi circular - halfcirkelvormig
- -circular plug - halfronde afdichting, halfronde plug
- concealed - gedeeltelijk verborgen, halfverzonken ingebouwd
- conductor - halfgeleider
semiconductor (A) - halfgeleider
Semi-Continuous Activated Sludge (SCAS) - zie SCAS
semi-drop center rim (A) - semi-diepbedvelg
- - - centre rim - semi-diepbedvelg
semi-elliptic leaf spring - half-elliptische bladveer
- -elliptical spring - half-elliptische bladveer
- -floating axle - half ontlaste as, halfvrijdragende as
- - - rear (SFR) axle - zie SFR axle
- - - type piston pin - zuigerpen die klemvast in drijfstang is
gemonteerd en zwevend in de zuiger
- -forward control - half-frontstuur, semi-frontstuur
- independent - halfonafhankelijk, semi-onafhankelijk
Semi Knocked Down (SKD) - gedeeltelijk niet-gemonteerde eenheid
semi-molding clutch plate (A) - halfgesinterde koppelingsplaat
- -moulding clutch plate - halfgesinterde koppelingsplaat
- -skilled mechanic - hulpmonteur
- spherical - halfbolvormig
- -trailer - oplegger
- - - combination - opleggercombinatie
- - - coupling - opleggerkoppeling
semi-trailer inclination angle - maximum hellinghoekverschil tussen
trekker en oplegger
- - - inner turning radius - binnenste draaicirkel van oplegger-
combinatie
- - - overall length - opleggerlengte
- - - prime mover - trekker van opleggercombinatie
- - - support base - afstand voorsteun tot achteras (van oplegger)
- - - train - opleggercombinatie
- - - van - gesloten oplegger
- - - wheel base - afstand hart koppeling tot hart achteras
van oplegger
- - - with swop-body - aanhangwagen met wisselsysteem voor
combi-vervoer
- -trailing arm - halve sleeparm, schuin geplaatste reactie-arm
- -trailing link - getrokken wielarm, schuingeplaatste wieldraagarm
- trim - gedeelde portierbekleding
sender - gever (van meetinstrument), zender (van meetinstrument), zender
van radio
- gauge - oliedrukschakelaar, sensor, tankvlotter, temperatuurop-
nemer, zender (van temperatuurmeter)
sense, to - aftasten, meten (door sensor), ontdekken, opnemen, opsporen,
registreren, vaststellen, voelen, zenden
sensitive - gevoelig
sensitivity - gevoeligheid (bv. voor het zoeken van radiostations)
- boosted for searching out of weak stations - grotere gevoe-
ligheid om ook zwakke stations te ontvangen (radio)
sensor - aftaster, detector, opnemer, schakelaar, sensor, (signaal)gever,
voeler, zender
- body - sensorhuis
- detection point - schakelpunt van sensor
- lock release bolt - bout van sensorblokkering (van airbag)
- - - pin - blokkeerpen (van airbag)
- resistance - sensorweerstand
- rotor - rotorsensor
- - serrations - rotortanden van sensor, rotorvertanding
- signal change - sensor signaalverandering
- - level - sensor signaalniveau
separable - afneembaar, demonteerbaar, verdeelbaar
separate, to - (af)scheiden (van), loskomen, losmaken, splitsen, van el-
kaar afhalen, uit elkaar nemen, (zich) scheiden van
- - apart, gescheiden
- air connection - aparte aansluiting voor luchttoevoer
separated connector - losgeraakte stekker
separately - afzonderlijk
separater (A) - zie separator
separate seat - (aparte) stoel
separation - afscheiden, afscheiding, losscheuren, separatie, (tussen)
ruimte, verbreking van contact, verwijdering
- tool - slijpflex
separator - middenberm, scheidingswand, separator, spatplaat, tussen-
schot, tussenstuk, (water)afscheider
- plate - scheidingswand (tussen accucellen)
- tool - pakkingsnijder
sequence - opeenvolging, reeks, rij, volgorde
- number - serienummer, volgnummer
sequential - achtereenvolgens plaatsvindend, sequentieel
Sequential Electronic Fuel Injection (SEFI) (A) - zie SEFI
sequential electronic multi-point injection - sequentiële elektronische
benzine-inspuiting met 1 verstuiver per cilinder
- - multi-port fuel injection - sequentiële elektroni-
sche benzine-inspuiting met 1 verstuiver per
cilinder
- electronic port fuel injection (A) - sequentiële elektronische
benzine-inspuiting met 1 verstuiver per cilinder
- fuel injection - sequentiële benzine-inspuiting
- gearbox - versnellingsbak met sequentële schakeling
- injection - inspuiting die in volgorde van ontsteken plaats-
vindt
- manifold injection - sequentiële benzine-inspuiting met 1 ver
stuiver per cilinder
- multi-point injection - sequentiële benzine-inspuiting met 1
verstuiver per cilinder
- multi-port fuel injection - sequentiële benzine-inspuiting met
1 verstuiver per cilinder
- port injection - sequentiële benzine-inspuiting
- transmission (A) - versnellingsbak met sequentiële schakeling
serging - inhouden van motor bij constante wagensnelheid
serial number - fabrieksnummer, serienummer, volgnummer
series (#) - modellenreeks, rij, serie, serienummers
- connection - serieschakeling
- part - in serie gemaakt onderdeel
- production - massaproductie, serieproductie
- resistance - in serie geschakelde weerstand, overgangsweerstand,
serieweerstand, voorschakelweerstand
- resistor - in serie geschakeld weerstandselement
- winding - hulpveldwikkeling, seriewikkeling
- wound - in serie gewonden
serrated - gekarteld, getand, zaagvormig
- collar - gekartelde moer (aan snelheidsmeterkabel), getande
kraag
- lock washer - vlakke tandveerring
- plate - gegroefde plaat, getande plaat
- screw - bout met getande borgring
- washer - tandveerring
serration - karteling, vertanding
- bolt - gekartelde bout, getande bout
serrations - inkepingen, kartelrand, V-vormige groeven, vertanding
serve, to - (be)dienen
service, to - bedrijfsklaar maken, onderhouden, repareren
- - bediening, dienstbetoon, dienstverlening, onderhouds(beurt),
service(beurt), verzorging
serviceability - bruikbaarheid
serviceable - bedrijfsklaar, bruikbaar, gebruiksklaar, goed werkend
service advisor - service adviseur
service area - bereik (van radiozender), reikwijdte
- bay - werkplek (in werkplaats)
- bolt - servicebout
- brake - bedrijfsrem, voetrem
- can valve - servicetankklep (airco)
- car - reparatiewagen
- check book - servicecouponboekje
- cheque book - servicecouponboekje
- connector - diagnosestekker, onderhoudsstekker, servicestekker
- cover - afdekplaat(je) (van service-opening)
- cycle - onderhoudscyclus
- data - afstelwaarden, servicegegevens
- hole - servicegat, service-opening, toegangsopening voor het uit-
voeren van onderhoud
- - cover - afdekking van service-opening, beschermkap
servicegat, dop voor service-opening, folie (onder
portierbekleding), motorafschermdeksel
- instructions - bedieningsvoorschriften, bedrijfsvoorschriften,
gebruiksvoorschriften
- interval - termijn tussen twee onderhoudsbeurten
- lease - leasevorm waarbij financiering en alle beheerhandelingen
extern plaats vinden
- life - gebruiksduur
- line - commandoleiding van luchtdrukremsysteem
- manual - onderhoudshandleiding, reparatiehandleiding
Service Mounting Technology (SMT) - zie SMT
service outlet - agent, dealer, steunpunt
- panel - bedieningspaneel
- pit (A) - werkkuil
- reminder indicator - waarschuwingslampje
- schedule - onderhoudsschema
- shop - werkplaats
- specifications - onderhoudsgegevens
- station - benzinestation, tankstation
- system - onderhoudssysteem
- tank - aanvoertank
- technician - servicemonteur
- temperature - bedrijfstemperatuur, werktemperatuur
- vehicle - servicewagen
- voucher book - servicecouponboekje
- - booklet - servicecouponboekje
- weight - bedrijfsgewicht
- wire - servicedraadje, servicestekkerpendraad
servicing - controlebeurt, onderhouden, verzorgen
servo - bekrachtiger, servo(motor), versterker, zelfbekrachtigend
- -assisted - zelfbekrachtigend
- - - brake system - servoremsysteem
- brake - servorem
- - system - bekrachtigd remsysteem, servoremsysteem
- cover - deksel van servo(huis)
- housing - servohuis
- motor - servomotor
- shell - servohuis
- steering - servobesturing, stuurbekrachtiging
- type brake - type servorem
- unit - bekrachtigingsmechanisme, servo-inrichting, servomechanisme
set, to - aantrekken (parkeerrem), activeren, (af)stellen (van koplam-
pen/ontstekingstijdstip), bepalen, harden, hard worden, in-
schakelen (bv. van alarmsysteem), installeren, (in)stellen,
monteren, (op)stellen (van apparatuur), plaatsen, uitdampen
(van lak), vaststellen, vast worden, verharden, verstellen,
vestigen (record), zetten
- - aggregaat, eenheid, groep, ingesteld, inrichting, installatie,
paar, reeks, (samen)stel, set, toestel
- (Ls) - aanrijding met Londense taxi
- at, to - instellen (op), zetten
- bolt - (af)stelbout, (af)stelschroef, bevestigingsbout, borgbout,
pasbout, (stel)bout
- - at backing plate - ankerplaatbout (van rem)
- chisel - koubeitel
- hole - afstelgat
- in motion, to - in beweging zetten
- key - spie
- load - voorspanning
- mode - vastleggen (stand bij anti-diefstalbeveiliging)
- noise - storingsgeluiden
- nut - bevestigingsmoer, contramoer, (stel)moer
- of gears - stel tandwielen, tandwielstelsel
- off, to - afmeten, afpassen, uitzetten
- of rings - set zuigerveren
- on, to - aanzetten, inschakelen
- parts (a set part is a part composed of one main part and its
associated sub-parts) - hoofdonderdeel met bijbehorende
onderdeeltjes
- pin - centreerpen, stelpen, stelpin
- plate - aanslag, bevestigingsplaat, montageplaat, bevestigingsstrip
- pre-ignition - vaste voorontsteking
- pressure - ingestelde druk
- rear axle load, to (JE) - achteras belasten
- ring - borgveer, klemring
- -screw - (af)stelschroef, bevestigingsbout, bevestigingsschroef, borg
schroef, instelschroef, klembout, klemschroef, puntschroef,
(ver)stelschroef
setscrew (A) - zie set-screw
set screw hole - schroefgat
- speed - ingestelde snelheid
- switch - instelschakelaar
- temperature - ingestelde temperatuur
- the head lamps - de koplampen afstellen
- - ignition timing, to - de ontsteking op tijd zetten
- - parking brake, to - parkeerrem aantrekken
setting - afstelling, ingebruikstelling, instelling
- angle - instelhoek
- bolt - stelbout
- cam - stelnok
- nut - contramoer, stelmoer
- parts set - inbouwframe (radio)
- point - stolpunt (van vloeistof)
- process - uithardingsproces, verhardingsproces
- room - wachtkamer (om verdunner van pas gespoten carrosserie
langzaam te laten verdampen)ÞNÞ
settings - bezinksel, neerslag, residu
setting screw - bevestigingsbout (zonder moer), bevestigings-/stelschroef
- speed - afsteltoerental, ingestelde snelheid, ingesteld toeren-
tal, inslagtoerental, insteltoerental (carburateur)
- system - ingebruikstelling van systeem
- time - hardingstijd (van kit), uitdamptijd (van lak), verhar-
dingstijd, zie ook flash time
- values - afstelgegevens, instelwaarden
settle, to - bezinken, instellen, neerslaan, tot rust komen, (zich)
zetten (van lagers)
settlement - afzetting, bezinksel, regeling, vaststelling
settle the suspension, to - ophanging instellen (door voertuig te laten
doorveren)
settling chamber - gedeelte in windtunnel waar lucht tot rust komt
settlings - bezinksel, neerslag, residu
set-to-touch - kleefvrij (lak)
- up, to - afstellen, afzetten, assembleren, in elkaar zetten, instal-
leren, instellen, monteren, opbouwen, opstellen, opzetten,
plaatsen
- - a dial indicator, to - een meetklok opstellen, een meetopstelling
maken
seven-bearing - zevenmaal gelagerd
severe - ernstig, heftig, hevig, zwaar
severed wire harness - onderbroken kabelboom
sewage - ongezuiverd afvalwater
- vehicle - rioolreinigingsauto
sewer, to - afwateren, lozen
sewerage - afvalwater(afvoer)
- cleaning tanker - modderzuiger
- - truck (A) - rioolreinigingswagen
- purification - zuivering van verontreinigd water
SFR (semi-floating rear) axle - half(vrij)dragende achteras
SGP (Shell Gasification Process) - eerste chemische stap in het SMDS-
proces waar bij een temperatuur van 1200 gr.C in zes reactoren aardgas
onder toevoeging van zuurstof partieel geoxideerd wordt tot synthese-
gas (een mengsel van koolmonoxide en waterstof)
SGV (Self Guided Vehicle) - zelfgeleid voertuig van automatisch trans-
portsysteem (bv. in automobielfabriek)
SH (Special Hump) - aanpassing aan standaardvelg om hiel van de band op
zijn plaats te houden indien band leeg raakt
shackle - beugel (van hangslot), (harp)sluiting, (regel)stang (van last-
afhankelijke remdrukbegrenzer), schakel, schalm, schommel(stuk)
(van autoveer), sluiting, veerarm, veerschommel
- bolt - harpbout (van harpsluiting), veerbout
- bracket - gaffel (van LSVP), regelstangbeugel
- pin - veer(schommel)bout, veerschommelpen (van bladveer), schom-
melpen
- - bolt - (veer)schommelbout
- pivot - veerschommel
- plate - veerschommelplaat (twee stuks naast bladveer)
- side - veerarmzijde
shade - helderheid (van lak), schaduw, tint
- (brightness) - helderheid (één van de drie elementen van kleur-
onderscheiding)
shaded area - gearceerd gedeelte, gestreepte plaats, uitspuitgebied (bij
plaatselijk bijspuiten)
- - gearceerd
shade texture - uitgespoten gedeelte (van lak)
shading - uitspuiten (van lak)
shaft - (aandrijf)as (roterend), aandrijvende as, binnenkabel, staaf,
steel (van hamer), transmissie-as
- bearing - aslager (bv. van waterpomp), lager van aandrijfas
- casing - buitenkabel
- flange - asflens
- forked end - gaffel, gevorkt aseind
- hole - asopening
- horsepower (s.h.p.) - as paardekracht (as pk), vermogen aan uit-
gaande as
- intermediate bearing support - middenlagersteun
- journal - astap
- seal - asafdichting
- -sealing ring - afdichtring om as
- speed - astoerental
- spline end - glijspie-eind van as (in bak), spiebanen (bv. van as
in bak)
- tube yoke - aandrijfasgaffel
- with driven gear - aangedreven as met tandwiel (van snelheidsmeter)
- - - pinion shaft - aangedreven as met tandwiel (van snel-
heidsmeter)
- - driving gear - aandrijfas met tandwiel (van sneleheidsmeter)
shake, to - schudden, stampen (van motor), trillen
shallow - ondiepe plaats, ondiep(te)
shank - asvormig gedeelte (van boor), bevestigingspen, kolf (van boor),
schacht (van boor), steel (van boor)
shape, to - vormen, vormgeven
shape - doorsnede van gat, profiel, uiterlijk, vorm
shaped cross member - geprofileerde dwarsdrager
- hammer - profielhamer
- spring - profielveer
shape memory-spring - veer met vormgeheugen, vormgeheugenveer
- of tooth - tandprofiel, tandvorm
"Sharknose" (A) - "haaieneus" van Graham 96 Special auto van 1938
sharp - puntig, scherp, spits
sharpen, to - puntig/scherp maken, (scherp)slijpen
sharp tuning - fijnafstemming (van radio)
- turn - scherpe bocht
shatterproof - slagbestendig, slagvast, splintervrij
- glass - splintervrij glas, veiligheidsglas
shave, to - kaal maken, ontdoen van versiering
shaved off (JE) - afgedraaid (bv. as op draaibank)
shaver tool - schraapstaal
shear, to - (af)schuiven
- - afbraak (van olie tussen tandflanken in versnellingsbak), (af)-
schuifspanning, afschuivende kracht, afschuiving, belasting door
afschuiving, dwarskracht, knik, plooi, schuifkracht
- force - afschuifkracht, dwarskracht
- load - afschuifbelasting, afschuifkracht
- off, to - afschuiven
- pin - breekpen (bv. van lier), veiligheidspen
shears - knipmachine, knipwerktuig, plaatschaar
shear steel - extra hard staal (voor fabricage van gereedschap)
- strength - (af)schuifspanning, (af)schuifsterkte, weerstand tegen
afschuiving
- stress - afschuifspanning
- type mount - motorsteun waarbij motortrillingen door de veerkracht
van het rubber in schuifrichtingen worden opgevangen
sheath - huis, kabelmantel
sheathe, to - afschermen, ontstoren
sheating - bekleding, omhulsel
sheave - poelie, schijf (van katrol)
sheepskin - schaapsvacht (stoelbekleding), schapeleer
sheeriness - afwijking in laklaag
sheet - blad, blik, dekzeil (van vrachtauto), plaat, vel (papier)
- gage (A) - plaatdikte
- gauge - plaatdikte
- iron - plaatijzer
- - pan - beschermplaat, motorbeplating, spatscherm onder motor
- - underguard - beschermplaat, motorbeplating, spatscherm onder
motor
- metal - blik, lichtmetaalplaat, plaatmetaal, plaatstaal, plaatwerk,
staalplaat
- - crimping tool - profileertang
- - punch - ponstang
- - radiator - radiateur met lamellenkoelblok
- - - screw - metaalschroef, plaatschroef, zelftappende schroef
- - - shear - blikschaar, plaatschaar
- - - work - plaatwerk
Sheet Moulding Compound (SMC) - zie SMC
sheet steel - plaatstaal (max. dikte van 3 mm)
shelf - opbergvak in interieur
shelf life - houdbaarheid, zie pot life
shell - gietwerk, huls, kale carrosserie, omhulsel, ommanteling
shellac - schellak (natuurlijke hars in lak)
shell camper (A) - losse opzetbare polyester huifkap met zijruiten (bv.
Ford F-100 pickup '64)
Shell Gasification Process (SGP) - zie SGP
- Middle Distillate Synthesis (SMDS) - zie SMDS
shell part - buitenpaneel
shield, to (A) - afschermen, bekleden, beschermen, elektrisch ontstoren
- (A) - afscherming, beeldscherm, beschermende laag, bescherming,
beschermkap, (bescherm)plaat, hoes, rooster, schild, schutplaat,
stofhoes, voorruit, zeef
- aperture (A) - opening in carrosserie voor voorruit
- defogger (A) - voorruitontwaseming
- defroster (A) - voorruitontdooi-inrichting
- de-icer (A) - voorruitontdooier
shielded arc welding - booglassen met bekleedde elektrode, lassen in be-
schermend(e) atmosfeer/gas
- door lock - tegen forceren beschermd portierslot
- ignition (A) - ontstoorde ontsteking
- side - afgeschermde zijde (bv. van lager)
shield gas - afschermgas, beschermgas (bij vlambooglassen)
- - welding (MIG) - vlambooglassen (MIG)
- heater (A) - voorruitverwarming
shielding (A) - kabelhuis met ontstorende functie, ontstoring
- cap (A) - bougie-ontstoringskap
- nut (A) - mantelmoer
- socket (A) - ontstoorstekker
shield jet (A) - ruitensproeier(installatie)
- pillar (A) - voorruitstijl
- ring (A) - beschermring
- washer (A) - ruitensproeierinstallatie
- wire (A) - afscherming (van antennekabel)
shift, to - opschuiven, overladen (goederen, (over)schakelen, veranderen,
(ver)draaien, verleggen, verplaatsen, (ver)schuiven (ook van
lading), verzetten, wisselen
- - schakelmanoeuvre, verschuiving, verplaatsing
- arm shoe - schakelarmschoen
- bar - schakelstang
- - end - uiteinde van schakelstang
- cable - schakelkabel
- control - schakelhendel, versnellingshendel
- - rod - schakelstang
- diagram - schakelschema
- dog - schakelklauw
- down, to - terugschakelen
shifter (A) - schakelhendel, schakelpook, versnellingshendel
shift fork (A) - schakelgaffel, schakelvork
- - shaft - schakelvorkas
- gear(s), to - schakelen (van versnellingsbak) naar andere versnelling
- head - schakelkop (in bak)
- gear, to - naar andere versnelling schakelen
- indicator - standaanwijzer van versnellingshendel
shifting - schakelen, schuiven
- arm - schakelarm
- bar - schakelstang
- cable - schakelkabel
- camshaft - verschuifbare nokkenas
- fork - schakelvork
- gate - schakelsleuf ter geleiding van versnellingshendel
- gear - schakelgroep, schakeltandwiel
- hole cover - afdekhoes van versnellingshendel
- insert - schakelinzet, schuifinzet
- key - spietje (in versnellingsbak)
- - retainer - borg van spie, schakelspiehouder
- - spring - (schakel)veertje (versnellingsbak), schakelspieveer
- point - moment waarop wordt overgeschakeld, schakelpunt
- procedure - schakelprocedure
- rod - schakelstang
- shaft - schakelas
- shock - schakelmoment, schakelschok (van automatische bak)
- spanner - Bahco, Engelse sleutel, verstelbare sleutel
- travel - schakelweg tussen 2 versnellingen
- wrench (A) - zie shifting spanner
shift inner lever - binnenschakelbus, binnenste schakelhefboom, schakel-
hevel
- interlock plate - meeneemplaat schakelvork, schakelblokkeerhuis,
schakelverbindingsplaat, tussenplaat (van bak)
- knob - knop van versnellingshendel
shiftless gearbox - automatische versnellingsbak
- transmission (A) - automatische versnellingsbak
shift lever - schakelhefboom, schakelhendel, (schakel)pook, schakelstang,
versnellingshendel
- - cap - schakelpookkap
- - knob - knop van versnellingshendel
- - plate - schakelplaat
- - shaft - schakelhevelas
- - seat - schakelhendelzitting
- linkage - schakelmechanisme
Shiftlock (A) - voor- of achteruitstand van automaat die niet kan worden
ingeschakeld zonder voetrem in te trappen
shift lock control system - regelsysteem van schakelblokkering (automa-
tische transmissie)
shift lock override button - ontgrendelknop van schakelblokkering
- mechanism - schakelmechanisme
- on the fly, to (A) - vierwielaandrijving die tijdens rechtuitrijden
kan worden ingeschakeld
- pattern - schakelpatroon, schakelschema
- point - schakelmoment (bv. van automatische bak)
- position - (ingeschakelde) versnelling
- - indicator - indicator van ingeschakelde versnelling
- - sensor - positiesensor van selectiehendel (van automati-
sche bak)
- rail - schakelstang
- rod - schakelstang
- sleeve - schakelmof
- spanner - Bahco, Engelse sleutel, verstelbare sleutel
- timing - schakelmoment (van bak)
- to neutral position, to - vrijzetten (van bak)
- up, to - naar een hogere versnelling schakelen, opschakelen
2-3 shift valve - 2-3 schakelklep (in hydraulische regeleenheid van
automatische bak)
shift wrench (A) - zie shift spanner
shim - afstandsring, afstelplaatje, afstelring, latoentje, opvulschijf,
stelring, tussenlegplaat, vulplaat(je), vulring
shimmy, to - shimmyen (van voorwielen), slingeren (van voorwielen)
- - fladderen (van voorwielen), hinderlijke slingerbewegingen om de
langsas en de fusees, shimmy, slaan (van wielen), snelle
trilling van het stuurwiel in de draairichting veroorzaakt door
resonantie van het stuursysteem als gevolg van een kracht die
ontstaat door een oneffen wegdek, wielslingering
shock - schok, stoot
- (A) - schokdemper
- absorber - schokdemper
- - control actuator - dempingsinsteller van schokdemper
- - lever - schokdemperarm
- - mounting - schokdempersteun
- - oil - schokdemperolie, schokdempervloeistof
- - strut - veerbeen, veerpoot
- - switch - schakelaar van schokdemperafstelling
- - tester - schokdempertestbank
- - test machine - schokdempertestbank
- - tube - schokdemperbuis
- boot (A) - schokdemperhoes, schokdemperrubber
- insulating oil - schokdemperolie, schokdempervloeistof
- noise - inschakelgeluid, inschakelschok (automatische bak)
- proof - schokbestendig, schokproef, schokvast, schokvrij, stootvast
(uurwerk)
- wave - schokgolf (bij aanrijding)
shoe - glijblok, kabelschoentje, remschoen, steun (van schuifdak)
- adjuster - remschoenafstelinrichting, remschoenafsteller, remstel-
wieltje
- articulation link - gewricht tussen twee remschoenen
- a wheel, to - een band om een wiel leggen
- brake expander cam - vaste remsleutel
- hold-down spring - remschoendrukveer, remschoenvasthoudveer
- - - - - cup - ring van remschoenveer (tegen remschoen)
- - - - - driver - remschoenveerdraaier
- - - - - pin - remschoenveerpen
- lash adjusting bolt - afstelmoer van remschoen
- lining - remvoering
- pivot - ankerbout
- push rod - remschoendrukpen
- stem - remschoendrukpen
- strut - afstandsstuk tussen twee remschoenen, remschoensteun
- tappet - remschoendrukpen
- thrust stud bolt - remschoendrukbout
- wearing plate - glijplaat van remschoen
shooting brake - jachtbrik met banken in lengterichting
shop - garage, werkplaats, winkel
- cloth - werkdoek
- manual (A) - werkplaatshandboek
- rag - poetsdoek, poetslap, werkdoek
- term - vakterm
- towel - poetsdoek, poetslap
- truck - ventauto
shore-durometer - hardheidsmeter met schaalverdeling van 0 - 100 shore
voor rubber van banden
shoremeter - meter om de hardheid van compound van buitenbanden te meten
short, to - kortsluiten, kortsluiting maken
- - kort, kortsluiting
- circuit - (kort)sluiting
shortage - gebrek (ontbreken van), schaarste, tekort
Short and Long Arm (SLA) (A) - zie SLA
short and long arm suspension - achterwielophanging met boven en onder
draagarmen van ongelijke lengte
short block - draaiend gedeelte van motor, motorblok compleet met
draaiend gedeelte maar zonder cilinderkop
- cab - dagcabine, korte cabine (van vrachtwagen)
- chassis - verkort chassis
- circuit - (kort)sluiting
- - current - kortsluitstroom
- -circuited - doorverbonden, kortgesloten
- circuiting - kortsluiting
- circuit valve - kortsluitklep
- connector - kortsluitstekker
- coupling system - kortkoppelsysteem (tussen truck en oplegger)
- cut, to - een bocht afsnijden, een kortere weg nemen
- - - afsnijding, kortere weg, sluiproute
- -distance traffic - lokaal verkeer, verkeer over korte afstand
shorted - doorverbonden, kortgesloten
- coil - kortgesloten spoel, kortsluiting in spoel
shorten, to - (af)korten, inkorten, korter maken, verkorten
shorter pin (JE) - korte pen (in tegenstelling tot een andere, langere
pen)
short gear - korte versnelling, lage versnelling, versnelling met extra
lage overbrengingsverhouding
shorting - kortsluiting
shorting-plug - kortsluitstekker
shortlease - leasecontract voor korte periode
short pin - kortsluitdraadje, kortsluitstekker
- stroke engine - korteslagmotor, motor met korte slag
- throw (A) - korte slag (van versnellingshendel)
- wave (SW) - korte golf (radio)
- -wheelbase truck - vrachtwagen met korte wielbasis
shot blasting - kogelstralen, schietharden
- peening - kogelstralen, schietharden, straalharding, straaltechniek
(om oppervlakken van doorgaans hoogwaardige materialen te
versterken)
shoulder - borst (van bout), kraag, schouder (van buitenband), stootkant
uitstekend deel, vluchtstrook, (weg)berm
- anchor - schouderpunt (van veiligheidsgordel)
- - bolt - bout van gordelschouderpunt
- - position - schouderbevestigingspunt (van veiligheids-
gordel)
- belt - diagonaalveiligheidsgordel, schoudergordel (van veilig-
heidsgordel)
- bolt - borstbout, pasbout
- lap safety belt - driepuntsveiligheidsgordel
- portion of the belt - schouderdeel van de veiligheidsgordel
- safety belt - diagonaalveiligheidsgordel, schoudergordel (van
veiligheidsgordel)
- seat belt - diagonaalveiligheidsgordel, schoudergordel (van
veiligheidsgordel)
shovel - hooglepel, laadschop, schoep, shovel
- loader - laadschop
show, to - laten zien, tentoonstellen
- - tentoonstelling
shower - afspoelen, afspoelplaats (in elektroforesebad), regenbui
- nozzle - sproeikop
showroom - showroom, toonzaal
SHP (Sports Handling Pack) - pakket dat een straffere vering, gelimiteerd
slipdifferentieel, rijhoogtenivellering, bredere wielen en banden en
een directere besturing omvat
s.h.p. (shaft horsepower) - as pk (as paardekracht), vermogen aan de as
shred, to - versnipperen
- - klein stukje, snipper
shredder - autovernietigingsinstallatie, autowrakkenversnipperingsmachine
- -ready - rijp voor de sloop
shrink, to - (doen) krimpen, kleiner worden, samentrekken
shrinkage - krimp, (doen) krimpen (van lak), samentrekken
shrinking method - krimpmethode
shrink on, to - (op)krimpen
- ring - krimpring, opgekrompen ring
- sleeve - krimpkous
shroud - koelluchtgeleider, ventilatortunnel
shrouded instrument - inbouwinstrument
shroud-panel - radiateurtunnel
- -tunnel - radiateurtunnel
shrunk ring - krimpring, opgekrompen ring
shudder, to - kraken (verstuiver), trillen, verstuiver testen
shuffle knob - knop voor willekeurig weergeven van CD nummers (Sony
CDX-7580 radio/CD speler)
- play - weergeven van muziekstukken in een willekeurige volgorde
met een CD-speler
shunt, to - aftakken, parallel schakelen
- - aftakking, parallelle schakeling
- connection - parallelschakeling
- lead - aftakleiding
- motor - shuntmotor
- resistor - parallelgeschakeld weerstandselement
- winding - parallelwikkeling, shuntwikkeling
- wound - in shunt gewonden
shunting hook - rangeerhaak
shut, to - (af)sluiten, dichtdoen
- off, to - afsluiten
- - - and breakaway pneumatic coupling - remkoppeling (van luchtdruk-
rem voor aanhanger)
- - - cock - afsluiter, afsluitklep, afsluitkraan
- - - valve - afsluiter, afsluitklep
shutter - afscherming (van radiateur)
shutterproof glass - onsplinterbaar glas
shutting clack - smoorklep
- flap - smoorklep
shuttle bus - spitsbus
- traffic - pendelverkeer
Si (silicon, symbol Si, atomic no. 14) - Si (silicium, symbool Si, atoom-
nr. 14)
SI (International System of Unit) (JE) - internationaal stelsel van een-
heden
SI (Speed Index) - snelheidscodeletter op buitenband
siamesed ports - 2 uit 1 stuk gegoten kanalen van inlaatspruitstuk
Siamise port - gevorkte inlaatpoort, Siamese poort
side - flank, kant, zijde, zijdelings, zijkant, zijvlak
- acceleration - acceleratie dwars op rijrichting, zijwaartse accele-
ratie
- axle - niet-aandrijvende steekas
- -bag - airbag aan zijkant van stoel
- bar - stang (langs buitenkant van treeplank)
- bearing - zijlager
- - preload adjusting plate washer - voorspanningsafstelring
voor zijlager
- bending - zijdelingse buiging
- board - zijschot (van open laadbak van vrachtwagen)
- body - zijkant van carrosserie
- - moulding - flanklijst
- by side - naast elkaar liggend (bv. bedrading)
sidecar - zijspan(wagen) (aan motorfiets)
sidechain - kettingschakel van sneeuwketting die haaks op de omtrekslijn
van de band ligt
side change - andere zijde (van cassetteband afspelen)
- clearance - axiale speling, zijdelingse speling
- collission - aanrijding van opzij
- cover - zijdeksel
- -cutting pliers - zijkniptang, zijsnijtang
- defroster outlet - zijruitontwaseming
sided lorry - vrachtwagen met open laadbak
side door - deur, portier
- draft carburetor (A) - horizontale carburateur, vlakstroomcarbura-
teur, zijstroomcarburateur
- -draught carburetter - vlakstroomcarburateur
- dump body - zijkipwagen
- electrode - massa-elektrode (van bougie)
- fender - zijwindgeleider (op vrachtwagen)
- -fed injector - verstuiver met brandstoftoevoer van opzij
- flasher - richtingaanwijzer aan zijkant
- flipping - met rechtervoet tegelijkertijd remmen en tussengas geven
bij terugschakelen
- frame member - zijbalk
- garnish - dorpelrandbekleding, sierstrip aan zijkant van auto
- gate - zijbord, zijschot (van vrachtwagen met open laadbak)
- gear - differentieeltandwiel, planeettandwiel, satelliettandwiel,
zonnewiel
- - ring - flensmof
- - - holder - planeetwielasgeleider
- - sliding ring - glijring van planeetwielen
- - wheel - planeetwiel
- hole - zijgat (in spuitpistool)
- housing - zijkant van huis
- impact - aanrijding van opzij
- - bar - beschermbalk in portier tegen aanrijding aan zijkant,
beschermingsbalk aan zijkant, veiligheidsbalk in
portier
- - beam - zie side impact bar
- - collission - aanrijding van links of rechts, aanrijding in
flank, aanrijding van opzij
Side Impact Protection System (SIPS) - zie SIPS
side lamp - parkeerlamp, stadslicht, zijlamp
- - control light - controlelampje van parkeerlicht
- light - zie side lamp
- location A-link - geleidingstriangel
- marker lamp - markeringslicht
- member - langsbalk, langsdrager, langsligger, zijbalk
- - chassis - raamchassis
- - - frame - raamchassis
Side Minder (A) - elektronische aanvulling op de buitenspiegels die de
dode hoek moeten elimineren en werkt met behulp van inrood-
sensoren op de hoeken van de achterbumper (Siemens en Ford)
side mirror - buitenspiegel, zijspiegel
- molding (A) - sierstrip op flank van auto
- moulding - sierstrip op flank van auto
- mount (A) - in achterste deel van voorspatscherm gemonteerde reser-
veband (of wiel met band) van oude auto
- oil seal - zij-oliekeerring (van differentieel)
- outline - zij-aanzicht
- panel - zijpaneel, zijwand
- play - zijdelingse speling
- pressure - zijdelingse druk
- protection molding (A) - flanklijst, stootlijst
- - moulding - flanklijst, stootlijst
- - system - veiligheidssysteem ter bescherming van inzit-
tenden
- protector moulding - flanklijst, stootlijst
- race - zijring (van lager)
- rail - olieschraapring (van olieschraapveer; meestal 2 stuks, 1 bo-
venop en 1 onderaan de olieschraapveer)
- rail (A) - langsbalk, langsligger, lengtebeugel (van imperiaal)
lengterail (van imperiaal)
- - of piston ring - expander van olieschraapveer
- -rails frame (A) - raamchassis
- reflector - zijreflector
- ring - velgring, wielsierring
- -road - dwarsweg, ventweg, zijstraat, zijweg
- rod - buitenste spoorstang
- seatback - zijleuning (van achterbank)
- shield - zijbekleding
- sill - dorpel, drempel, treeplank
- slip, to - driften, zijwaarts slippen
- - - slip in zijwaartse richting
- - angle - sliphoek
- - tester - zijslipmeter
- step - treeplank
- strip - sierstrip op zijkant van carrosserie
- support - koplampframe, zijdelingse steun (zittend in stoel,
zijsteun (van stoel)
- thrust - zijdelingse druk
- tipper - dwarse kipwagen, tweezijdige zijkipauto, zijkipwagen,
zijkipper, zijwaartse kipper
- tool - beitel met zijdelingse snede, uitdraaibeitel, zijbeitel
- - - holder - zijbeitelhouder
- trim - bekleding aan zijkant van voetenruimte
- turn signal light - richtingaanwijzer aan zijkant, zijrichting-
aanwijzer
- valve (SV) engine - zijklepmotor
- - - zijklep
- vent - zijventilatierooster
- ventilation louver - zijventilatierooster
- ventilator duct - zijventilatiegeleiding
- view - zij-aanzicht
sidewalk (A) - trottoir, voetpad
side wall - flank/wang (van buitenband), zijkant (van band), zijvlak
(van band)
- - rib - schuurrand (op zijkant van buitenband)
sideways - zijdelings, zijwaarts
side wind - wind van opzij, zijwind
- - deviation - koersafwijking t.g.v. zijwind
- window - zijraam, zijruit
- - outer sash - frame van buitenste schuifruit
- wind sensitivity - zijwindgevoeligheid
sieve - (filter)zeef
sight - (aan)zicht, gezichtsveld, uitzicht
- glass - controleglas, kijkglas (bv. van vlotterkamer), peilglas
Sigma Truck Coating Center (STCC) - zie STCC
signal - signaal, teken
Signal Auto Memory (SAM) - zie SAM
signal conversion circuit - circuit om lichtsignalen in spanningen om te
zetten (in deceleratiesensor)
- generator assy. - pick up (ontsteking)
- - (pick up coil) projection - opneemspoel (van verdeler)
- horn - claxon
- push button - claxonknop
- rotor - signaalrotor (van verdeler)
- to noise (SN) ratio - signaal/ruis verhouding (radio)
- transmitter - zender
signpost - wegwijzer
signposting - bewegwijzering
signs of oil - oliesporen
silence, to - afzwakken, dempen (geluid)
- - stilte
silencer - (geluid)demper, knaldemper, knalpot, soort (geluiddempende)
bekleding, uitlaatdemper
- element - geluiddemperelement
- flexible mounting - elastische ophangstrip voor uitlaatdemper
- floor - vloer met geluiddempende laag
- mat - dempingsmat
- pad - dempmat (tegen geluid)
- tube - geruisdemper (op luchtfilterhuis), luchtaanzuigbuis (op
luchtfilterhuis)
silencing - geluiddemping
silent - geluidloos, geruisloos, onhoorbaar, stil
- bloc (A) - ophangrubber, rubber-metaallager
- block - zie silent bloc
- chain - geruisloze ketting
- shaft - balansas
Silent Shaft (JE) - gepatenteertde techniek waarbij door toepassing van
balansassen trillingen tot een minimum worden beperkt
(Mitsubishi)
silicon (chemical element, symbol Si, atomic no. 14) - zie Si
- carbide - siliciumcarbid
- diode - siliciumdiode
silicone - silicon(e)
- grease - siliconenvet
- oil - siliconenolie
- paste - siliconenkit, siliconenpasta
- resin - siliconenhars [thermohardende (synthetische) hars in
lak
- rubber - siliconenrubber
- solvent - siliconenoplosmiddel (om de te spuiten plaats te
ontvetten)
silicon oil - siliconenvloeistof (in vloeistofkoppeling van waterpomp)
- transistor - silicium transistor
sill - dorpel, drempel
sillbar (JE) - glijstang (van veiligheidsgordel voor), gordelrail
sill clamp - dorpelklem
- height - drempelhoogte van portier, tilhoogte van bagageruimte
- side member - drempelbalk, langsbalk, langsdrager
- - rail - drempelbalk, langsbalk, langsdrager
silo-trailer - silo-oplegger
silver - zilver(en), zilverkleur
- brazing metal - zilver soldeermateriaal
- solder - zilversoldeer
similar - gelijkhoekig, gelijknamig, gelijk(soortig), overeenkomstig,
soortgelijk(e)
- device - soortgelijk apparaat, soortgelijk gereedschap
simple - eendelig, eenvoudig, enkel(voudig), gemakkelijk, simpel
Simple Cup (Iwata NK-2) - viscositeitsmeter Simple Cup (Iwata NK-2)
simplex brake system - simplex trommelremsysteem
simplify, to - herleiden, vereenvoudigen
simulate, to - nabootsen, simuleren
simulation - nabootsing, simulatie
simultaneous - gelijktijdig, simultaan, synchroon
sine - sinus
- curve - sinuslijn, sinuskromme
single - eendelig, eenvoudig, enkel (niet dubbel), enkelvoudig
- acting - enkelwerkend
- - damper - enkelwerkende schokdemper
- - shock absorber - enkelwerkende schokdemper
- - wheel brake cylinder - enkelvoudige wielremcilinder
- action - enkelwerkend
- arm - enkele dwarsgeplaatste draagarm
- -axle - eenasser, eenassige aanhanger, enkelasser, enkelassig,
tweewielig
- - - drive - 2-wielaandrijving
- - trailer - zie single -axle
- -barrel carburetor (A) - enkelvoudige carburateur
- - - carburetter - enkelvoudige carburateur
- booster - enkelvoudige rembekrachtiger
- -bore carburetor (A) - enkelvoudige carburateur
- - - carburetter -enkelvoudige carburateur
- cab - enkele cabine
- caliper disc brake - schijfrem met vast remzadel
- - disk brake (A) - schijfrem met vast remzadel
- camshaft in head engine - motor met 1 bovenliggende nokkenas
- carburetor (A) - enkelvoudige carburateur
- carburetter - enkelvoudige carburateur
- -choke carburetor (A) - enkelvoudige carburateur
- -choke carburetter - enkelvoudige carburateur
- -circuit brake system - 1-kringsremsysteem
- coat painting - enkellaagspuiten (van lak)
- -core cable - 1-aderige kabel
- -cylinder engine - ééncilindermotor
- cylinder motor - ééncilindermotor
- -disc clutch - enkelvoudige plaatkoppeling
- -disk - (A) - enkelvoudige plaatkoppeling
- dry-plate clutch - enkelvoudige droge plaatkoppeling
- end bulb - bol- of peervormig lampje
Single file traffic - verkeer in enkele rij in beide richtingen (staat
op verkeersbord)
single-grade engine oil - singlegrade motorolie
- -hole nozzle - ééngatsverstuiver, enkelgatsverstuiver
- -joint swing axle - eenmaal gedeelde achteras, pendelas
- -leaf spring - enkelvoudige bladveer
Single Minute Exchange of Die (SMED) - zie SMED
- Nozzle Dual Fuel (SNDF) injection system (JE) - zie SNDF injection
system
single outlet header - uitlaatspruitstuk
- overhead camshaft (sohc, SOHC) (A) - enkele bovenliggende nokkenas
- -piece rim - 1-delige velg
- piston wheel brake cylinder - enkelvoudige wielremcilinder, wiel-
remcilinder met één zuiger
- -plate clutch - enkelvoudige plaatkoppeling
- -point fuel injection - centrale benzine-inspuiting
- -point injection (SPI) - zie SPI
- -polar - 1-polig, enkelpolig
- pole - 1-polig, enkelpolig
- -post hoist - 1-kolomshefbrug
- - - lift (A) - 1-kolomshefbrug
- -row deep-grooved ball bearing - 1-rijig/enkelrijig diepgroef
kogellager
- -seater - 1-zits (race-auto)
- -speed fan - ventilator die op 1 toerental kan draaien
- -stage - bestaande uit 1 trap, 1-traps
- - - blower - 1-traps compressor
- synchronizer ring - enkelvoudige synchro-meshring/synchronisa-
tiering
- tire (A) - enkellucht
Single track road - Weg voor enkele rij verkeer(staat op verkeersbord)
single-tube shock absorber - schokdemper met enkele buis
- -venturi carburetor (A) - enkelvoudige carburateur
- - - carburetter - enkelvoudige carburateur
single wipe - 1 enkele slag (van ruitenwisser)
- wiper - 1 enkele ruitenwisser
sink, to - inslaan (van klepzitting)
sinkage - zakker (in lak)
sink down, to - laten zakken
sinking of valve seat - inslaan van klepzitting
- test - daaltest (van verstuivernaald)
sinter, to - sinteren
sintered metal - gesinterd metaal, sintermetaal
siphon - hevel(fles) (om vloeistof over te hevelen), syphon
SIPS (Side Impact Protection System) - beschermingssysteem dat energie
absorbeert bij zijdelingse aanrijdingen (Volvo 850 GLT '92), soort
kreukelzone in breedterichting
siren - sirene
SIS (Subscriber Identity Security) code - veiligheidscode bestaande uit
een unieke geheime code en een unieke niet-geheime code van Siemens
autotelefoon om het legaal gebruik van toestel en het net te bewaken
sit, to - zitten
S.I.T. (self-ignition temperature) - zelfontbrandingstemperatuur, zelf-
ontstekingstemperatuur
sitting position - zitpositie
six-cylinder engine - zescilindermotor
- -lights sedan - sedan met aan elke zijkant drie ramen
sixshooter (A) - versnellingsbak met zes versnellingen
six-sided head - zeskante kop
- -speed gearbox - zesversnellingsbak
- -valve engine - 16-klepsmotor
- -wheeler - zeswieler
size - afmeting, formaat, grootte, maat, omvang, uitvoering
- of jaw - sleutelwijdte
SKD (Semi Knocked Down) unit - gedeeltelijk niet-gemonteerde eenheid
skeleton - geraamte (van bv. autobuscarrosserie in opbouwfase)
- -type body - kooiconstructie (carrosserie)
sketch - ontwerp, schets, tekening in hoofdlijnen
skid, to - blokkeren (van wielen), (door)slippen, glijden, schuiven (van
auto)
- chain - sneeuwketting
- control system - ABS, anti-blokkeerremsysteem
skidding - slippen
- car - slippende auto
- distance - remweg met geblokkeerde wielen, slipafstand
- noise - slepend/schurend geluid
- wheels - blokkerende wielen
skid mark - remspoor, slipspoor
- number - slipgetal
- plate - carterbeschermingsplaat, koppelingsplaat (van opleggerkoppe-
ling)
- - bracket - console van koppelingsplaat (van opleggerkoppeling)
- ramp height - minimum onderrijhoogte (voor trekker onder oplegger)
- resistance - weerstand tegen slippen (van buitenband)
- - tester - slipweerstandsmeter
skilfully - vakkundig
skill - bekwaamheid, vaardigheid, vakmanschap
skilled - bekwaam, geschoold, vaardig, vakkundig
skillet (A) - houten platform in Saturn fabriek (van GM) [skillet is sa-
mentrekking van skid (onderlegger, plaat) en pallet]
skin - buitenbeplating, carrosserie-oppervlak, huid
- cancer - huidkanker
- cooling - oppervlaktekoeling
- hardness - oppervlaktehardheid
Skinner Union (SU) petrol pump - SU benzinepomp
skip, to - doorspoelen (cassette), overslaan, weglaten
SKIP knob - knop om onbespeelde gedeelten van een cassette versneld door
te spoelen (cassettespeler)
skip loader - (container)afzetinstallatie, (container)afzetinstallatie,
(container)hefinstallatie, hydraulisch afzetsysteem
ski rack - skidrager, skihouder (op dak)
skirt - bekleding, beschermplaat, dorpelverbreder, kant, mantel (van
zuiger), ommanteling, rand, zijwaarts naar de grond doorgetrokken
carrosserie-onderkant
- bottom edge - onderkant van zuigermantel
- ring - olieschraapveer
skirts - laaghangende zijkanten (ook van Formule 1 wagen)
sky-blue - hemelsblauw
- lift - hoogwerker
- window - dakraam, dakruit (van Subaru E12)
SL (special ledge) - cilindrisch gedeelte aan buitenzijde van velg
SLA (Short and Long Arm) (A) - achterwielophanging met boven en onder een
korte en een lange wieldraagarm (Ford Mondeo Wagon '93)
slack - loze slag van p[lunjer, ruimte, slap, slaphangend gedeelte van
kabel, speling, vrije slag
- adjuster - inrichting om speling op te heffen, remhefboom, rem-
steller
- adjustment screw - stelbout, stelschroef
slacken, to - lossen (van een bout), losser zetten, terugdraaien, vaart
verminderen, vertragen
slackness - ruimte
slag - sintel, slak (afval van metalen), slak (na lassen)
slant, to - hellen (bv. van persluchtleiding), schuin aflopen/houden/
staan
- - helling, niet recht, scheef, schuinte
slanted - schuinstaand
- slot - schuinlopende groef
slantwise - scheef (bv. keerring t.o.v. nokkenas)
slapping - middelzwaar metalen tikgeluid van zuigers als gevolg van te
grote speling tussen zuigers en cilinders
slash a tyre, to - loopvlak opsnijden (van buitenband), profiel op band
aanbrengen
slashed tyre - buitenband met opgesneden profiel, kapot gestoken band
slave, to - hard werken
- battery - hulpaccu
slave-breaker - extra laag van staalgordel radiaalband die de gordel en
het karkas beschermt (Dunlop SP 451 '94)
slave cylinder - hulpcilinder, werkcilinder (bv. van koppeling)
- - piston - zuiger van ontkoppelingscilinder
- - push rod - zuigerstang van ontkoppelingscilinder
- - return spring - trekveer van ontkoppelingscilinder
sledge hammer - moker, smeedhamer, steelhamer, voorhamer, vuistje, zware
hamer
sleeper - dwarsbalk
- cab - slaapcabine
- screw - kraagschroef
sleet - ijzel
sleeve - bus, huls, mantel, mof, ring, schuifbus, schuif(mof), voering
- ball - kogel (van overdrukventiel)
- bearing - 1-delig glijlager
- coupling - klemkoppelbus, klemkoppeling, schuifkoppeling
sleeved nut - hulsmoer
sleeve fork - mofvork, schuifbus, schuifmof, schuifvork
- insert - binnenbus
- joint - (schroef)mofverbinding
- nut - hulsmoer, mof met linkse en rechtse draad, mofmoer, wartel-
moer
- plug - mofplug (van inspuitpomp), plug van regelhuls (van inspuit-
pomp)
- - head thickness - mofplugkopdikte (van inspuitpomp)
- valve - schuif(klep), schuivende klep
- - engine - schuivenmotor
- yoke - schuifjuk, schuifkoppeling, schuifstuk (van kruiskoppe-
ling), verbindingsmof
- - spline - spiebanen van mofgaffel, voorste verbindingsstuk
(van cardanas)
slew, to - ronddraaien, zwenken
slewing angle - zwenkhoek
- mechanism - draaimechanisme, zwenkmechanisme (van kraanarm van
kraanwagen)
slice off, to - lossnijden (van ruit)
slick - glad, glanzend, gladde/profielloze raceband voor droog wegdek
slide, to - glijden, monteren, (door)slippen, (erop) schuiven
- - schuif, slede, slip
- bearing - glijlager
- bushing (A) - schuifbus
- calliper - schuifmaat
- door - schuifdeur
- - lock - schuifdeurvergrendeling
- - panel cover - bekleding van schuifdeur
- fastener - ritssluiting
- glass - schuifraam, schuifruit
- - pane - schuifraam, schuifruit
- hammer - slaghamer, slagtrekker
- - puller - slagtrekker
- - pulling method - slaghamer trekmethode
- motor - elektromotor om stoel in lengterichting te verschuiven
- out - eraf schuiven, eruit schuiven
- panel - schuif(dak)paneel
- pin - bout, geleidepen, schuifpen, stift
slider - loper, geleideblok, geleider, schuif(stuk), schuivend plaatje,
slede, sleepcontact
slide resistor - schuifweerstand
- rule - rekenliniaal
- switch - schuifschakelaar
slide-up shutter - rolluik (aan achterkant vanm vrachtwagen)
- valve - schuif (werkend als klep)
- - - engine - schuivenmotor
- yoke - schuifkoppeling, schuifstuk
sliding - verschuifbaar
- bearing - glijlager
- bushing - glijbus (van remklauw)
- caliper (A) - schuifmaat, schuifpasser
- - disk brake (A) - schijfrem met zwevend remzadel
- calliper - schuifmaat, schuifpasser
- - disc brake - schijfrem met zwevend remzadel
- callipers - schuifmaat
- canvas flap - schuifzeil (van vrachtwagen)
- cargo door (A) - schuifdeur (van vrachtwagen)
- clutch - schuifkoppeling
- contact - glijcontact, sleepcontact
- - spring - veer van sleepcontact
- coupling - schuifkoppeling
- dog - schakelmof
- door - schuifdeur
- fit - glijpassing, schuifpassing
- friction - glijdende wrijving
- gage (A) - schuifmaat, schuifpasser
- gauge - schuifmaat, schuifpasser
- gear - verschuifbaar tandwiel
- - starter motor - startmotor met verschuifbaar rondsel
- hatch - schuifdak, schuifluik
- joint - glijpassing, schuifkoppeling, schuifstuk, schuifverbin-
ding
- key - schuifspie
- main pin - hoofdschuifpen (van remzadel)
- mesh - glijdende aangrijping (van tandwielen), schuifkoppeling,
schuifverbinding
- - - gearbox - versnellingsbak met verschuifbare tandwielen
- - - transmission (A) - zie sliding-mesh gearbox
- pin - geleidepen (bv. van remzadel), schuifpen, schuifstift
- pinion - baladeur, verschuifbaar tandwiel
- pin type expander - remsleutel met glijpen
- plate - slijtplaat van bladveersysteem
- rail - geleider, geleiderail, glijbeugel, schuifrail
- resistor - schuifweerstand
- roof - open dak, schuifdak, schuif-/kanteldak
- - limit switch - eindschakelaar van schuif-/kanteldak
- - system - schuifdak
- ruler - rekenliniaal
- seat - in lengterichting verstelbare stoel
- -selector shaft - schakelas
- shoe - slede (van kettingspanner)
- sleeve - glijbus, schakelmof, schuifbus, schuifmof
- - engine - schuivenmotor
- sub pin - hulpschuifpen (van remzadel)
- sunroof - schuifdak
- surface - afschuivingsvlak, contactvlak, glij(opper)vlak, schuif-
(opper)vlak, spiebanen
- top - schuifdak
- wheel - neuswiel (van caravan)
- window - schuifraam, schuifruit (heen en weer)
- yoke - schuifkoppeling, schuifstuk
slight - klein (van omvang), licht (niet zwaar)
slightly - iets, licht (weinig), net (raken)
slim-hole drilling - smalle gaten boren (naar aardolie)
sling type equipment - hijsband (om auto te slepen)
- - tow truck - kraanwagen (om voorkant van personenwagen in kraan
te hangen)
- - - - with dollies - bergingsvoertuig met dollies, kraan-
wagen (om achterwielen van personen-
wagen op dollies te plaatsen)
slip, to - (door)glijden, (door)slippen, schuiven, uitschieten (van
gereedschap)
- - afschuiving, slip(partij)
- agent - glijmiddel
- angle - drifthoek, sliphoek
- control - slipregeling [vormt tezamen met Trace Control het TCL
systeem (Mitsubishi Sigma)]
- -controlled lock-up system - systeem waarbij de overbruggingskop-
peling tussen motor en automatische
bak wordt ingeschakeld zonder dat een
schokje merkbaar is
- coupling - slipkoppeling
- joint - schuifkoppeling, schuifstuk
- off, to - afglijden, afschuiven, losschieten, wegglijden, wegschuiven
slippage - slip (bv. van aandrijfriem), slippartij, verschuiven
slipper - geleider (voor ketting)
- cliutch - wrijvingskoppeling
slippery - glad, glibberig
- road - gladde weg, slipgevaar (op verkeersbord), weg met
slipgevaar
- surface - glad/glibberig wegdek, slipgevaar (op verkeersbord)
slipping clutch - slipkoppeling, slippende koppeling
- force - slipkracht van koppeling
rijsnelheid - omtreksnelheid wiel
slip ratio - wielslip = --------------------------------- x 100%
rijsnelheid
- ring - sleepring (van dynamo)
- - end bracket - achterdeksel (van dynamo)
- road - af-/oprit (van snelweg), sluipweg
- -seat (CE) - dienst van chauffeurs in Canada die trucks over grote
afstanden rijden om de vorige chauffeur op een rit af
te lossen
- stream - slipstroom, zuiging achter rijdende auto
- velocity - slipsnelheid
slit - gleuf (in nokkenas), groef, kier, opening, sleuf, spleet
slite - sleuf (in remblok)
slit plate - plaat met openingen (in deceleratiesensor)
- -skirt piston - spleetzuiger, zuiger met spleet/spleten in zuiger-
mantel
slope, to - hellen, schuin aflopen
slope - hellend vlak, helling, schuinte, talud
sloping bonnet - naar voren laag aflopende motorkap
- hood (A) - naar voren laag aflopende motorkap
- radiator - schuin geplaatste radiateur
sloppy piston - losse zuiger, te ruime zuiger
slot, to - spieën
- - gleuf, groef, opening (bv. voor motorsteun), sleuf (in kop van
klep om deze te kunnen slijpen), spleet, uitsparing, zaagsnede (in
kop van schroef)
- -headed screw - schroef
- -skirt piston - spleetzuiger, zuiger met spleet/spleten in zuiger-
mantel
slotted - gleufvormig, groefvormig, sleufvormig, voorzien van gleuf/sleuf
- button head screw - bolkopschroef
- cheese-head screw - vlakkopschroef
- countersunk bolt - verzonken bout met sleufkop
- disc - sleufschijf, rotor (van stuurhoeksensor)
- hole - sleufgat, slobgat
- inner joint - geleidingsgewricht van homokinetische koppeling
- nut - gleufmoer, kroonmoer, moer met sleuven
- - spanner - noksleutel
- - wrench (A) - noksleutel
- piston - spleetzuiger, zuiger met spleet/spleten in zuigermantel
- round head screw - bolkopschroef
- - nut - cilindrische sleufmoer, ronde gleufmoer
- screw - gleufkopschroef
- spring pin - spanstift (bv. in versnellingsbak)
- - stift - spanstift (bv. in versnellingsbak)
slow - langzaam(werkend), traag
- -acting - langzaam werkend
- -blow fuse - vertraagd werkende zekering
- charge - normale oplading (accu)
- circuit - stationair circuit/systeem (carburateur)
- down, to - afremmen, inhouden (van snelheid), snelheid/vaart vermin-
deren, uitlopen, vertragen
- jet - stationaire sproeier
SLOW - Major Road Ahead - Stop, u nadert een voorrangsweg (staat op ver-
keersbord)
slow mover - langzaam lopend onderdeel, onderdeel met lage omzetsnelheid
- puncture - langzaam leeglopende band
- -running adjusting screw - stationaire afstelschroef
- -running jet - nullastsproeier, stationaire sproeier
- - - screw - stationaire afstelschroef
- - stop screw - aanslagschroef, stelschroef van gasklep
- solvent - zwak oplosmiddel
sludge - bezinksel, drab, slib, slik(afzetting), sludge
- formation - slibvorming, sludgevorming
sludging - slibvorming, sludgevorming
sluggish - onregelmatig, traag
sluggishly - traag (motor)
sluice plate - doorlaatschuif
slush - smeltende sneeuw
SM (small) (JE) - klein
small - klein
- (SM) (JE) - klein
- baggage (A) - handbagage
- block (A) - kleine motor (maar toch nog 500 cm3)
- - engine - motor met betrekkelijk geringe cilinderinhoud
- bore piston - zuiger met kleine diameter
- capacity engine - motor met geringen cilinderinhoud
- car - kleine auto
- diameter non-standard wheel - niet-origineel stuurwiel met kleine
diameter
- end - drijfstangkop, drijfstangoog
- - bearing - pistonpenbus, pistonlager, zuigerpenbus, zuigerpen-
lager
- - bush - zuigerpenbus
- luggage - handbagage
- truck - kleine bedrijfswagen, lichte vrachtwagen
- wattage soldering iron - soldeerbout met laag vermogen
SMC (Sheet Moulding Compound) - materiaal voor kunststofdelen (bv. van
vrachtwagencabines), thermohardende kunststof (GM), uit harsverzadig-
de fibers vervaardigde platen die in een bepaalde vorm worden geperstÞ
en onder warmtetoevoer in 90 seconden uitgehard zijn
SMD (Surface Mounted Device) - elektronische componenten die zonder
draadaansluiting direct op de print worden gesoldeerd
SMDS (Shell Middle Distillate Synthesis) - Shell fabriek in Maleisië die
langs katalytische weg aardgas omzet in olieprodukten
SMED (Single Minute Exchange of Die) (JE) - systeem van vliegensvlug om-
stellen van persmatrijzen en ontworpen door de Japanse ingenieur
Shigeo Shingo (deze techniek kan ook gebruikt worden om omsteltijden
in het algemeen te reduceren), werksysteem met behulp waarvan druk-
persen voor bv. bumpers en carrosseriën snel kunnen worden omgewis-
seld in enkele minuten i.p.v. bv. in een halve dag
smell, to - ruiken, stinken
- - geur, reuk, stank, vieze lucht
smelt, to - smelten, uitlopen (van lager)
SmILE (Small, Intelligent, Light, Efficient) - door het Zwitserse bedrijf
Wenko AG in opdracht van Greenpeace omgebouwde Renault Twingo om
een zuinige auto te maken met een verbruik van 1 op 30
smithy - (ijzer)smederij, smidse
SMMT (Society of Motor Manufacturers & Traders) - 1. Britse organisatie
van en voor motorvoertuigfabrikanten en -handelaren, 2. vakver-
eniging van de Britse motorvoertuigindustrie en -handelaren (de
Britse R.A.I.)
smog - met rook/gassen vervuilde mist, vuile mist [smog is samentrekking
van smoke (rook) en fog (mist)]
smoke, to - roken, rook afgeven
- - rook, walm
- concentration - rookdichtheid bij dieselmotor
- emission - uitstoot van rook
- formation - rookontwikkeling, rookvorming
- intensity - rookdichtheid bij dieselmotor
smokeless - rookloos
smoke limit - rookgrens (van dieselmotor)
- limiter - rookbegrenzer van dieselmotor
- meter - rookmeter
- particulates - roetdeeltjes bij dieselmotor
- screen - rookgordijn
- shield (A) - rookgordijn
- stop - rookstop (van dieselmotor)
smoky - rokend, rook uitstotend
- engine - rokende motor
smooth, to - afvlakken, effenen, gladmaken, polijsten, schaven, vlakken
- - effen, egaal, gelijkmatig, glad, soepel (werkend), vlak
- braking - gelijkmatig remmen
smoothen, to - zie to smooth
smooth-file - zoetvijl
- high gloss outer surface - gladde hoogglanzende buitenkant (van
gelakt deel)
smoothing file - zoetvijl
- hammer - vlakhamer
- repair - nabewerking
smoothly - geleidelijk, soepel
smoothness - glad oppervlak (lak), gladheid
smooth out, to - afronden (lamellenrand van collector)
- - the edge, to - de rand een beetje afronden
- running - licht lopend, regelmatig lopen(d), rustige loop, soepel
lopend
- shifting - soepel schakelen(d)
- starting - soepel wegrijden(d)
- wear - gelijkmatige slijtage
SMT (Service Mounting Technology) - kleine componenten die niet voorzien
zijn van pootjes maar rechtstreeks met de printpoortjes zijn verbon-
den om in de kleine behuizing van de elektronische unit te kunnen
worden ondergebracht
SN (signal to noise) ratio - signaal/ruis verhouding (radio)
snaking - slingeren (van aanhanger)
snap, to - afknappen, klikken, plotseling breken
- - drukker (van soft top), drukknoop, druksluiting, klap, klik, knip,
oog, plotselinge breuk, sluitkop, -tong, veersluiting
- clamp - vangnok
- disc - verende schijf (airco)
- fastener - drukknoop (van canvas kap), druk(knoop)sluiting
- lock - knipslot
- off, to - afbreken
- pawl - pal van afsnapkoppeling
snapping noise - klapperend geluid
snap ring (A) - borgring, borgveer, veerring, verende borgring
- - expander (A) - borgveertang
- - pliers (A) - borgveertang, punttang(etje)
- tool - snapper (bij het klinken)
snatch, to -plotseling grijpen, rukken
snatchblock - schaarblok
SNDF (Single Nozzle Dual Fuel) injection system (JE) - injectiesysteem om
methanol-dieselmotor te ontwikkelen (Toyota)
snorkel tube - geruisdemper, luchtaanzuigbuis (op luchtfilterhuis met in-
laatopening boven cabine om geen water aan te zuigen)
snow - sneeuw
- -blower (A) - sneeuwblazer
- chain - sneeuwketting (voor autoband)
- making facility - mogelijkheid bij autofabriek tot het maken sneeuw
snowmobile - sneeuwmobiel, voertuig om op sneeuw te rijden (meestal vóór
bestuurbare ski's en achter tractorrupsen)
snow plough - sneeuwploeg, sneeuwruimer (machine), sneeuwschuiver (auto)
- remover - sneeuwploeg
- scraper - sneeuwploeg
- -thrower (A) - sneeuwblazer
- tire (A) - winterband
- tyre - winterband
snubber - buffer, trillingdemper, wrijvingsschokdemper
snug, to - nauw aansluiten
- down, to - goed aandrukken, goed laten aansluiten, (laten) klemmen,
nauwsluitend (laten) aanliggen, omklemmen, zich laten
zetten (lager in de juiste stand)
- fit (A) - aansluitende/nauwe passing, passing (practisch) zonder
speling
snuggle, to - schuiven, wringen (iets ergens overheen wringen)
- on the boss, to - over de rand schuiven, over de rand wringen
snugly - precies passend
snug the glass in place, to - ruit goed vast laten klemmen
soak, to - doordrenken, doorweken
soak in, to - intrekken, inwerken op, opnemen, opzuigen
soap - zeep
- solution - zeepoplossing
- stick - zeepstaafje (in wasborstel)
soapy water - (zeep)sop, zeepwater
Society of Automotive Engineers (SAE) (A) - zie SAE
- - - - ( - ) viscosity (A) - zie SAE viscosity
- - Motor Manufacturers & Traders (SMMT) - zie SMMT
socket - bus, dop (van dopsleutel), fitting, huis, kom (van kogelge-
wricht), mof, sok, stekkerbus, stekkerdoos, stopcontact, wand-
contactdoos
- adaptor - verloopstuk (voor dopsleutel)
- head spanner - inbussleutel
- - wrench (A) - inbussleutel
- joint - kogelgewricht
- L.H. (left hand) thread - spoorstangeind met linkse draad
- plug - stekker
- R.H. thread - spoorstangeind met rechtse draad
- spanner - binnenzeskantsleutel, bougiesleutel, dop (van
dopsleutel), dopsleutel, stiftsleutel
- with ratchet - dopsleutel met ratel
- wrench (A) - zie socket spanner
SOCRATES (System of Cellular Radio Traffic Efficiency and Safety) -
informatiesysteem dat voorziet in communicatie in twee rich-
tingen tussen voertuigen en een informatiecentrum dat gebruik
maakt van het digitale autotelefoonnetwerk GSM (Group Special
Mobile), een Europese infrastructuur (partners zijn: Duits Ver-
keersinstituut BAST, Bosch, British Telecom, Philips, Franse
softwaregroep Sema, Siemens, Engels bureau Tate/Ian Catling
Consultancy, Universiteit van Barcelona, BMW, Ford, Opel,
Renault, Rover, Volvo)
soda grease - natriumvet
sodium - natrium
- base grease - natriumhoudend consistentvet
- carbonate (Na½2CO½3) - natriumcarbonaat (Na2CO3) (o.a. reststof van
gewerkt hebbende airbag)
- -filled exhaust valve - met natrium gevulde uitlaatklep, zoutge-
koelde uitlaatklep
- hydroxide (NaOH) - natriumhydroxyde (NaOH) (o.a. reststof van ge-
werkt hebbende airbag)
- soap grease - natriumzeepvet (voor smering van lagers en tand-
wielen)
soft - slap (band), soepel (dempingskrachtstand van schokdemper), week,
zacht afgeveerd
- annealing - zachtgloeien van staal
- brazing - zachtsolderen (tot 450gr. C)
Soft Close Automatic (SCA) - zie SCA
soft damper - op comfort afgestelde schokdemper
soften, to - ontharden (van staal), soepel/zacht maken/worden,
verzachten, week maken
softener - plastificeermiddel, weekmaker (van kunststof)
softening agent - weekmaker (in lak)
- of paint finish - zacht worden van laklaag
soft face hammer - hamer met kunststof/zachte kop
- -grip steering wheel - zacht bekleed stuurwiel
- iron - weekijzer
- jaws - zachte spanplaten (in bankschroef)
- jaw vice - bankschroef met zachte spanplaten
- - - protector - bankschroefbeschermplaat
- metal clamps - spanplaten (in bankschroef)
- nose - gemakkelijk vervormbare voorkant van auto
- plug - hete bougie
- -ride suspension system - zacht veersysteem (Pontiac Trans Sport)
- suspension - op comfort afgestelde vering/wielophanging
- solder - tinsoldeer, zachtsoldeer
- tail - gemakkelijk vervormbare achterkant van auto
- top (A) - carrosserie met canvas kap, carrosserie met linnen kap
- touch switch - tiptoets (op radio)
software - computerprogrammatuur, computersoftware
soft water - gedemineraliseerd water
SOHC (sohc) (single overhead camshaft) (A) - enkele bovenliggende nokkenas
soil, to - vuil maken, vervuilen
- contamination - bodemvervuiling door afvalstoffenlozing
solar car - voertuig aangedreven door zonneënergie
- cell - zonnecel
- energy - zonne-energie
- radiation - zonnestraling
- sensor - zonlichtsensor, zonnesensor
- vehicle - voertuig aangedreven door zonne-energie
solder, to - (zacht) solderen
- - soldeer(materiaal), soldeermetaal, soldeermiddel, soldeersel,
soldeersoort, soldeervloeistof
soldered - gesoldeerd
- area - soldeerplaats
- connection - gesoldeerde verbinding, soldeerverbinding
- joint - soldeerverbinding
solder filing - vijlen van soldeer
- flux - soldeervloeimiddel
soldering fluid - soldeervloeistof, soldeerwater
- iron - soldeerbout, soldeerpistool
solderless terminal - stekker
solenoid - draadspoel, elektromagneet, magneetklep, solenoid, solenoïde
- armature - solenoïde-anker
- clutch - elektromagnetische koppeling
- control lead - stuurdraad solenoïde
- lock door control relay - solenoïde van elektrische portiersloten
- -operated valve - elektromagnetische klep, magneetklep,
solenoïdeklep
- resistor - voorschakelweerstand (EFI systeem)
- switch - elektromagnetische schakelaar, relais, solenoïde
schakelaar
- valve - brandstofafsluiter, elektrisch bediende klep, elektro-
magnetische klep, magneetklep, solenoïdeklep
Solex carburetor (A) - carburateur van het merk Solex
- carburetter - zie Solex carburatetor
solid - massief, solide, sterk, stevig, uit één stuk, vast
- - vast deeltje in lucht of vloleistof
- axle - niet-aandrijvende starre as
- bearing - glijlager
- color (A) - unikleur (toplaag van lak)
- -drawn - naadloos getrokken
- - - steel tube - naadloos getrokken stalen buis
- end - astap van niet-aandrijvende as, asuiteinde
- - - axle - vuistas
- friction - droge wrijving
- fuel - vaste brandstof
- - engine - op vaste brandstof lopende motor
- head - cilinderkop uit één stuk
solidify, to - hard worden, stollen
solidifying point - stolpunt
solid injection - drukverstuiving (dieselmotor)
solidity - dichtheid, hechtheid, sterkte, stevigheid
solid lubricant - niet-vloeibaar smeermiddel
- piston skirt - zuigermantel zonder spleten
- rubber tire (A) - massieve band
- skirt - zuigermantel zonder spleet
- solution hardened steel - gebonden gehard staal
- state - halfgeleider, vaste stof, vast lichaam
- - - ignition - transistorontsteking
- stop - mechanische aanslag, vaste aanslag
- tyre - massieve band
- wheel - schijfwiel
solubility - oplosbaarheid
solute - bindmiddel (in lak), opgeloste stof (is oplosbare materie in een
vloeistof bv. gemengd met lak)
solution - oplossing, solutie
solvency - oplosbaarheid
- -body - oplosbaarheid (van pigment in lak)
solvent - oplosmiddel, oplosser, verdunner (in lak)
- naphta - oplosmiddel nafta (oplosmiddel in lak)
- ratio - verdunnerverhouding (lak : verdunner)
sonic speed - snelheid van het geluid
soot, to - met roet bedekken, roeten
soot - roet
sooted - beroet, door verbrandingsresten vervuild, vettig
soot formation - roetvorming
- -free combustion - roetvrije verbranding
- particles - roetdeeltjes (uit dieselmotor)
sooty carbon deposits - roetafzetting (in dieselmotor)
sophisticated equipment - geavanceerde apparatuur
sort out, to - afstellen, sorteren, uitzoeken
sound - geluid, klank, toon
- absorbing material - geluidabsorberende stof, geluidsabsorberend
materiaal, geluiddempend materiaal
- absorption - geluidabsorptie, geluiddemping
- balance - geluidsverdeling (over luidsprekers)
- damping - geluidabsorberend, geluiddempend
- -deadening material - geluiddempend materiaal
- insulation - geluidsisolatie
- intensivity level - geluidsniveau
- level - geluidsniveau
- - meter - geluidsniveaumeter
- -proof - geluiddicht
- - - paint layer - geluiddempende laklaag
- -proofing - geluidabsorptie, geluiddempend, geluiddemping, geluidon
derdrukkend, geluidsisolatie, geluidsisolerend, geluid-
werend, geluidwering
- quality - geluidskwaliteit (bv. van radio), weergavekwaliteit
- -reducing - geluidsabsorberend, geluiddempend materiaal
- reduction - geluidabsorptie, geluiddemping
- scope - stethoscoop
soup (A) - benzine met hoog octaangetal
- job (A) - snelle auto
- up, to (A) - opvoeren (van motor)
souped-up engine (A) - opgevoerde motor
source - lichtbron, geluidsbron, stroombron, warmtebron
Southbounder (A) - truck rijdend in zuidelijke richting in Alaska
south pole - zuidpool (van magneet)
space - afstand, plaatsruimte, tijdruimte, (tussen)ruimte
- cab - space cab, vrachtwagencabine met verhoogd dak (octrooi van DAF)
- collar - afstandskraag
spaced braking - bijremmen (om afstand tot voorligger te bewaren)
space frame - buizenchassis, chassis dat ontstaat door plaatwerk aan een
kooi te lassen om de carrosserie te verkrijgen voor een
Italiaanse sportwagen (eind jaren veertig), frame met dra-
gende structuur
- - (A) - buizenchassis, stalen raamwerk met dak en bodemplaat
(Saturn '91 van GM)
spacer - afstandsbus, afstandsplaat, afstandsring, afstandsstuk, opvul-
stuk, tussenstuk, vulbus, vulplaat(je), vulling, vulring, vul-
stuk, wig
- bush - afstandsbus
- disc - spoorverbreder
- disk (A) - spoorverbreder
- piece - afstandsstuk
- ring - afstandsring, ((af)stelring
- washer - (op)vulring
space saving spare tyre - ruimtebesparend reservewiel, thuiskomer
space vehicle - ruimtevoertuig
- wagon - ruimte-auto, ruimtevoertuig (bv. Toyota Previa)
spacious - groot, ruim, veel ruimte biedend, wijd
spaciousness - grootte, ruimte
spanner - (dunne) steeksleutel, moersleutel
- opening - bekwijdte, sleutelwijdte
- -size across flats - sleutelwijdte
spar - spant, stang (van soft top)
spare - reserve-onderdeel, vervangingsonderdeel, vervangingsstuk
- container - extra reservoir
- master key - reserve hoofdsleutel (contactsleutel)
- part - reserve (onder)deel, vervangingsonderdeel, vervangingsstuk
- tire (A) - reserveband
- - cover (A) - afdekplaat van reservewiel, deksel van reservewiel
- tyre - reserveband
- wheel - reservewiel
- - carrier - reservewieldrager, reservewielhouder
- - container - reservewielhoes
- - well - reservewielbak in bagageruimte
spark, to - vonken
- - vonk
- adjustment - afstelling van ontstekingstijdstip
- advance - ontstekingsverstelling, ontstekingsvervroeging
- - device - ontstekingsverstelinrichting
- - timing lever - vervroegingshendel (van magneetontsteking)
- arrester - vonkenvanger (in uitlaatsysteem)
- catcher - vonkenvanger (in uitlaatsysteem)
Spark Control (SC) system (JE) - ontstekingsregeling
spark delay - ontstekingsvertraging
- discharge - vonkontlading, vonkoverslag
- electrode - bougie-elektrode
- formation - vonkvorming
- gap - elektrodenafstand, vonkbrug
- ignition - vonkontsteking
- - engine - motor met vonkontsteking
sparking - vonkvorming
- plug - bougie
- - gap - bougie-elektrodenafstand
- - points - bougie-elektroden
- - tester - bougietester
spark jump test - vonkoverslagtest
- knock - pingelen (door te vroeg afgestelde ontsteking)
- lag - ontstekingsvertraging
- -over - vonkoverslag
- - - voltage - overslagspanning
- plug (A) - bougie
- - air gap - elektrodenafstand
- - body (A) - bougiehuis
- - - hexagon nut (A) - zeskant van bougie
- - - rim (A) - felsrand van bougie
- - boot (A) - bougiekap
- - box spanner (A) - bougiesleutel
- - cable - bougiekabel
- - cable terminal (A) - contactbus voor bougiekabel (in verdeler
kap)
- - cap (A) - bougiekap
- - cleaner (A) - bougiereiniger, bougiestraler
- - gap (A) - elektrodenafstand
- - heat range (A) - warmtegraad van bougie
- - insulator (A) - bougie-isolator
- - nipple (A) - bougiemoertje, bougienippel
- - resistive cord (A) - bougiekabel
- - shell (A) - bougiehuis
- - spanner (A)- bougiesleutel
- - suppressor (A) - bougie-ontstoorder
- - terminal pin (A) - bougie-aansluiting
- - tester (A) - bougietester
- - thread (A) - schroefdraad van bougie
- - tube (A) - bougiepijp
- - tube gasket (A) - bougiepijpkeerring
- - wrench (A) - bougiesleutel
- test (A) - vonktest
- timing - ontstekingsverstelling
- voltage - overslagspanning
sparkling effect - kleurverandering van lak bij lichtverandering (bij
daglicht ziet de M-10 kleur er bv. uit als een normale
donkergroene kleur maar in vol zonlicht verandert
deze in een groen-blauwachtige pearl kleur)
spatter - spat, spetter (bij puntlassen)
- adhesion prevention agent - antihechtmiddel tegen vast gaan zit-
tende spetters (lassen)
spatula - plamuurmes, spatel
- application - spatelverwerking
- putty - mesplamuur
speaker - luidspreker(box), speaker
- cover - luidsprekerrooster
- grille (JE) - luidsprekerrooster
- lines - luidsprekerbedrading
spec (specification) - specificatie
special - bijzonder, extra, speciaal
- A-frame - trekdriehoek (van aanhangwagen), verstelbare dissel
- boiling point naphta (A) - speciale kookpuntbenzine
- - - (S.B.P.) spirit - speciale kookpuntbenzine
- grip steering wheel (A) - speciaal gevormd stuurwiel
Special Hump (SH) - zie SH
specialism - specialisatie, specialisme
specialist - deskundige, specialist, vakman
speciality grease - speciaal vet
special ledge (SL) - cilindrisch gedeelte aan buitenzijde van velg
- purpose - bijzondere doeleinden
- purpose vehicle (SPV) (JE) - auto voor speciale doeleinden
- service tools (SST) (A) - zie SST
- tool - hulpgereedschap, speciaalgereedschap
specialty shop (A) - werkplaats (van dealer)
- tools (A) - speciaalgereedschap
special valve spring carbon steel - speciaal koolstofhoudend klepveren-
staal
specific - soortelijk, specifiek
specification - lijst met maten van gegevens/materialen/onderdelen, om-
schrijving, specificatie, uitvoering, voorschrift
specific dry weight - droog voertuiggewicht, voertuiggewicht zonder
vloeistoffen
- fuel consumption - specifiek brandstofverbruik
- gravity (sp. gr.) - relatieve dichtheid, soortelijke massa,
soortelijk gewicht (s.g.)
- heat - soortelijke warmte
- instructions of manufacturer - gebruiksaanwijzing van fabrikant
- oil consumption - specifiek olieverbruik
- power output - specifiek vermogen
- weight - dichtheid, soortelijke massa, soortelijk gewicht
(s.g.), specifiek gewicht
specified - aangegeven, voorgeschreven
- clearance - opgegeven speling, vereiste speling
- torque - juiste aanhaalmoment
- value - aangegeven waarde, voorgeschreven waarde
speed - snelheid, toerental, versnelling
Speed (S) - zie S
5 speed - 5 versnellingen, 5-versnellingsbak
speed brace - slinger van dopsleutelgereedschap
- breaker - verkeersdrempel
- bump - verkeersdrempel
- change lever - schakelhendel, versnellingshendel
- - - knob - knop van schakelhendel, knop van versnellings-
hendel
- check area - gedeelte waar snelheidscontrole wordt gehouden
- control (A) - automatische snelheidsregelaar (Chrysler GS Turbo 2)
Speed Controlled Volume (SCV) - zie SCV
speed control spring - toerentalregelveer
- - system - snelheidsregelsysteem
- - unit - toerentalregelaar
2-speed differential - differentieel met reductie
speeder (A) - snelheidsovertreder
5-speed floorshift - handgeschakelde 5-versnellingsbak met vloer-
schakeling
speed-increasing gear - hoge gearing
Speed Index (SI) - snelheidscodeletter op buitenband
speed indicator - snelheidsmeter
speeding ticket (A) - bekeuring wegens snelheidsovertreding
speed limit - max. (toegestane) snelheid, snelheidsbeperking, snelheids-
grens, snelheidslimiet
- limiting device - snelheidsbegrenzer, toerentalbegrenzer
- meter (JE) - snelheidsmeter
- nut - clipmoer, klemplaat, plaatmoer
speedo (A) - snelheidsmeter
- (speedometer) cable (A) - snelheidsmeterkabel
speed of revolution - omwentelingssnelheid, toerental
- - the revolution (JE) - omwentelingssnelheid, toerental
speedometer - snelheidsmeter
- adaptor - aansluitstuk van snelheidsmeteraandrijving
- cable - snelheidsmeterkabel
- drive - snelheidsmeteraandrijving
- - cable - snelheidsmeterkabel
- - gear - aandrijvend tandwiel (van snelheidsmeter),
tellertandwiel aan bakzijde
- driven gear - aangedreven tellertandwiel, snelheidsmeteraan-
drijving, telleraandrijftandwiel (meterzijde)
- housing - snelheidsmeterhuis
- reading - kilometerstand
- scale selector - keuzeschakelaar van snelheidsmeterschaal
- shaft - snelheidsmeterasje
- - tube - buitenkabel (van snelheidsmeterkabel)
- tester - snelheidsmetertester
speedo reading (A) - kilometerstand
speed proportional power steering - snelheidsafhankelijke stuurbekrachti-
ging
- - steering (SPS) (A) - zie SPS
- rating - snelheidsclassificatie (op buitenband)
- ratio - overbrengingsverhouding
- reducer - lage gearing, toerenreductiekast
- regulator - snelheidsregulateur, toerentalbegrenzer, toerenregelaar
- sensative power steering - elektronisch geregelde snelheidsafhanke-
lijke stuurbekrachtiging (NSK, Japan)
- - variable assistence power steering - variabele snelheids-
afhankelijke stuurbekrachtiging
- sensor - rijsnelheidssensor
speedster (A) - zie raceabout (A)
5-speed stick (A) - versnellingshendel van 5-versnellingsbak
speed streak (A) - chroom streepje vóór achterwiel op spatscherm
(vijf stuks aan elke kant van Cadillac '58)
- -symbol - letter op buitenband als aanduiding van max. voertuigsnel-
heid (voor personenwagens worden doorgaans de letters
vanaf P gebruikt, bv. P = max. snelheid 150, R = 170, V =
240 km/h; voor bestelautobanden bv. M = 130 en N = 140 km/h)
- trap - snelheidscontrole
- up the engine, to - het motortoerental opvoeren/verhogen
- warner - snelheidswaarschuwingssignaal
- warning chaim - snelheidswaarschuwingszoemer
- - chime - snelheidswaarschuwingssignaal
- - - switch - schakelaar van snelheidswaarschuwingssignaal
speed- & yawsensing - actieve vierwielbesturing (Mazda Xedos 9 '94)
sp.gr. (specific gravity) - relatieve dichtheid, soortelijke massa,
soortelijk gewicht (s.g.)
sphere - bal, bol, kogel
spheric - bolrond, bolvormig
spherical - bol(rond), bolvormig, kogelvormig, rond
- ball joint - kogelgewricht
- - pin - kogeltap
- - stud (A) - kogeltap
- joint - kogelgewricht
- roller bearing - rollager met bolvormig buitenloopvlak, tonvor-
mig rollager
spheric joint - kogelgewricht
- valve - kogelklep
SPI (Single Point Injection) - centrale benzine-inspuiting (Bosch op Fiat
Uno), monopoint benzine-inspuiting
spider - drager (in differentieelhuis), (enkel) kruisstuk (van differen-
tieel), kruiskoppeling, open sportwagen (jaren vijftig), satel-
lietendrager (van differentieel), satellietenkruisstuk, ster-
stuk
- beam - traverse
- bearing - lager van kruiskoppeling/kruisstuk
- gear - planeetwiel
- pin - centerbout, kruisstukpen
- spanner - kruissleutel, wielsleutel
- wrench (A) - kruissleutel, wielsleutel
spigot - insteekeinde van pijpverbinding, pasrand, pasring, sponning
- and socket joint - mofverbinding
- valve - kraan
spike - arend (van vijl), scherpe punt, spijker
spiked tyre - ijsband, spijkerband
spikes - buitenbanden met daarin aangebrachte hardmetalen spijkers om op
ijs te kunnen rijden, hardmetalen stiften in spijkerband
spill, to - morsen, over (laten) lopen
- back, to - teruglopen
- hole - overloopopening
- out, to - naar buiten stromen
- plug - niveauplug
- port - afvoerpoort, overloop, overstroompoort, regelkanaal, spoel-
poort
- ring - overloopring, overstroomring, regelschuif (van inspuitpomp)
- valve - overloopklep
spin, to - doordraaien (van wielen), ronddraaien, snel (laten) rond-
draaien, spinnen
- - snelle draai(ing), snelle ronddraaiende beweging, spin
spindle - as(tap), pijp, pin, spil, spindel, stang, (verleng)staaf, stift
- arm (A) - fusee-arm, stuur(stang)arm
- bearing - taplager
- motor - aandrijfmotor (in CD-speler), spilmotor
- oil - dunvloeibare smeerolie, spindelolie
- on dial gauge - (verleng)staaf van micrometer
- speed - assnelheid, astoerental
spinner handle - schroevedraaierhandvatmodel voor doppen
Spinner Nose (A) - front gebaseerd op vliegtuigpropeller (kogelneus)
(Ford '49)
spinning - doorslaan (van aangedreven wielen), doorslippen, draaiend
spiral - helix, schroefvormig, spiraal(vormig)
- bevel gear - conisch tandwiel met spiraalvertanding
- casing - centrifugaalpomphuis
- drill - spiraalboor
- gear - aangedreven tandwiel van verdeleras, schroeftandwiel,
schroefvertanding, spiraalvertanding
- spring - (platte) spiraalveer, spiraalvormige schroefveer
spirit - alcohol, spiritus
Spirit of Estacy - Geest van Vervoering (het beeldje bovenop de grille
van een Rolls-Royce automobiel)
splash, to - morsen, spatten
- - geluid van het opspatten van water tegen de binnenschermen
- -and-dash - snel een paar liter brandstof bijtanken om in een
autowedstrijd de eindstreep te kunnen halen
- guard - spatbord, spatscherm (bv. onder radiateur)
splashing - spatoliebad, spatsysteem
splash lubrication - spatsmering
- pan - uitdruipruimte (in lakstraat)
- shield - afdekplaat, spatplaat
- type lubrication - spatsmering
- water - spatwater (van wielen)
splatter, to - spetteren
splice, to - aftakken, doorverbinden, splitsen
- - splitsing (van draden)
- box - aftakdoos
splicing - aansluiten, verbinding maken
spline - (glij)spie, (lange) spiebaan, spievertanding, wig
splined end - schuifstuk (van kruiskoppeling)
- flange sleeve - middenlagerbus (van gedeelde cardanas)
- hub - getande naaf
- shaft - as met spiebanen, as met spiesleuven, gegroefde as,
gleufas
- sliding flange (A) - middenlagerbus (van gedeelde cardanas)
- sliding yoke (A) - schuifstuk (van kruiskoppeling)
- tube - as met spiebanen, as met spiesleuven, gegroefde as
spline grease - spiebaanvet
- piece - glijvertanding
splines - spiebanen, spievertanding
spline shaft - as met sleuven, gleufas, overlangs gegroefde as, spie-as
splint shaft - schakelas
split, to - barsten, delen, splijten, (zich) splitsen
50/50 split - 50/50 verhouding
split axle housing - gedeeld achterashuis
- bearing - gedeeld lager, tweedelig lager
- bench seat - gedeelde bank
- brake system - gescheiden remsysteem
- bush - gespleten bus, gespleten mof, gespleten huls, gespleten
manchet, gespleten vulring
- collet - halve maanvormige klepspieën
- pin - splitpen
- - extractor - splitpentang, splitpentrekker
- piston skirt - zuigermantel met spleten
- pulley - gedeelde poelie, tweedelige poelie
- rear seat (A) - gescheiden achterbank
- - seat back - achterbank met twee neerklapbare leuningen
- roller bearing - gedeeld rollager
- seatback - deelbare achterbankleuning, gescheiden achterbankleuning
- screen - gedeelde/tweedelige voorruit
- skirt - gespleten mantel (van zuiger), zuigermantel met zaagsnede
- - piston - spleetzuiger, zuiger met gespleten mantel
- taper collet - gedeelde conische klepspie, twee "halve maantjes"
- window - ruit met middenstijl
splitter box - splitterbak, splittergroep, voorschakelbak
- group - splittergroep, voorschakelbak
spoil, to - bederven, verspillen
spoiler - luchtstroomgeleider, spoiler
spoke - spaak (van stuurwiel/wiel)
- key - (spaak)nippelsleutel (ger.)
- nipple - spaaknippel
- of wheel - wielspaak
- wheel - spaakwiel
sponge - spons(je), zacht geweven stof
- rubber - schuimrubber, sponsrubber
spongy - sponsachtig, sponzig (rempedaal)
spontaneous combustion - spontane ontbranding, zelfontbranding
spool - haspel, klos, plunjer, regelschuif, spoel (bv. voor lasdraad)
spoon - carrosserielepel (uitdeukgereedschap)
sport - sportief (dempingskrachtstand van schokdemper)
- roof - sportdak
sports car - roadster, sportauto, sportwagen
sportscar - roadster, sportauto, sportwagen
sports car bargain - sportwagenkoopje
Sports Car Club of America (SCCA) (A) - zie SCCA
sports car connoisseur (A) - sportwagenkenner
Sportscar World Championship (SWC) - sportwagenwereldkampioenschap
sports handling pack (SHP) - zie SHP
- model - sportwagen
sport steering wheel - sportstuurwiel
- utility vehicle (SUV) - zie SUV
sporty seat - sportstoel
spot - plaats, plek
- cleaner - vlekkenreinigingsmiddel
- check - steekproef
- cutter - puntlasboor, puntlassnijder
- - sharpener - puntlasboorslijper
spotlamp - bermlamp, leeslamp, schijnwerper
spotlight - bermlamp, schijnwerper, zoeklicht
spot position - plaats van puntlas
- remover - ontvlekkingsmiddel, vlekkenverwijderaar
- - drill - puntlasboor
- repainting - plaatselijk bijspuiten, plaatselijk opnieuw spuiten
- repair - plaatselijk opnieuw spuiten
- - painting - plaatselijk bijspuiten
- sealer - anti-roestbescherming op puntlassen
spotting - vlekken
spot type disc brake - schijfrem met vast zadel
spotty wear - plaatselijke slijtage
spot weld, to - puntlassen
- - - puntlas
- - cutter - puntlassnijder
- -welded - gepuntlast
- welding - puntlassen
- - gun - puntlaspistool
- weld pitch - afstand tussen puntlassen
- - removing tool - apparaat om puntlassen te verwijderen
sprag - remblok, palwiel met pal, stopblok, wielblok
- clutch - freewheel, vrijloopkoppeling
spray, to - besproeien, (be)spuiten, lakken, vernevelen, verstuiven,
verven
- application - spuitverwerking
- booth - spuitcabine
- de-icer - ruitontdooier
sprayer - sproeier, verstuiver
spray-fine - lagedruk verfspuittechniek
- gun - spuitpistool, verfspuit
- - posture - stand van spuitpistool/verfspuit
spraying booth - spuitcabine
- equipment - spuitapparatuur, spuitinrichting
- mist - spuitnevel
- tube - venturi
spray nozzle - spuitkop, sproeier (van carburateur), spuitmondstuk
- painting booth - spuitcabine
- pattern - sproeipatroon, verstuiverkegel
- - for shade area - spuitpatroon voor uitspuiten
- - test - verstuiverbeeldtest
- putty - spuitplamuur
- suppression system - anti-spatvoorziening
spread, to - uitkloppen (van metaal), uitsmeren (van plamuur), (zich)
verspreiden
spread-beam headlamp - breedstraler
spreader - strooier, strooiwagen
spreading - uitsmeren (van plamuur)
Spridgets - verzamelnaam voor MG Midget en Austin Healy Sprite automobie-
len (is samentrekking van Sprite en Midget)
spring, to - barsten, (terug)veren
- - barst, elasticiteit, (klem)veer, rek, scheur, veerkracht, vering
- adjusting screw - instelschroef voor drukveer
- assembly - (blad)veerpakket, verenstel
- assist rod - hulpveerstang
- balance - veerbalans, (veer)unster
- bolt - veerbout
- bracket - veerbeugel, veerdrager, veerhand, veerhouder, veerstoel
- - pin - veerbout
- buckle - veerstrop
- bumper - aanslagrubber, veeraanslag, stootrubber van veer
- button knob - spanveerzitting
- cap - (klep)veerschotel
- carrier arm - veerhand, veerstoel
- clamp - veerbeugel, veerklem, veerstrop
- clip - haarspeldveer, klemveertje, veerclip, veerhouder, veerklem,
veerstrop, verende klem, (zuigerpen)borgveer
- constant - veerconstante
- cover - veerbeschermer, veerhoes
- cup - spanveerzitting, veerschotel
- eye - veeroog
- - bush - veer(oog)bus
- - bushing - veer(oog)bus
- gaiter - veerbeschermer, veerhoes
- horn - veersnep
- installed load - veerbelasting (in gemonteerde toestand)
- king - torenbout
- leaf - veerblad
- load - veerspanning
- -loaded valve - veerbelaste klep, veerklep
- nut - plaatmoer
- pad - veerpad
- pin - spanstift, verende stift
- rate - veerkarakteristiek
- retainer - ring, veerhouder, veeropsluiter, veerschotel
- ring - borgveer, ringveer, veerring
- scale - veerbalans, (veer)unster
- seat - veerbus, veerpad, veerplaat, veerschotel, veerstoel, veer-
zitting
- shackle - schommelstuk, veerschommel
- sliding plate - glijplaat van bladveer
- spacer - afstandsbus in veer
- spoke steering wheel - verend stuurwiel
- steel - verenstaal
- suspension - verende ophanging, veerophanging
- tank - borstelveerhouder (bv. van startmotor)
- tension - veerspanning
- - gauge - unster
- - tester - veerspanningstester
- - tool - veerspanner
- tester - (klep)veertester
- tie bolt (A) - torenbout
- travel - veerindrukking, veerweg
- washer - veerring, verende (onderleg)ring, verende sluitring
sprinkler truck - sproeiwagen
sprocket - (getand) kettingwiel, tand (van kettingwiel)
- wheel - kettingwiel, tandwiel
sprung weight - afgeveerd gewicht, afgeveerde massa
SPS (speed proportional steering) (A) - stuurbekrachtiging die varieert
met de voertuigsnelheid
spur bevel wheel - conisch tandwiel
- cut - recht getand
- gear - recht tandwiel, rechte tandwieloverbrenging, tandwiel met
rechte tanden
- - final drive - kopaandrijving d.m.v. tandwielen met rechte
tanden
- - reductor - kopaandrijving d.m.v. tandwielen met rechte tanden
- - wheel - zie spur gear
spurt out, to - eruit spuiten, uitspuiten
sputtering sound - knetterend geluid (bij vlambooglassen)
SPV (Special Purpose Vehicle) (JE) - auto voor speciaal doel
spyder - open sportwagen (jaren vijftig)
squab - rugkussen, rugleuning
square - effen, glad, haaks, in een rechte hoek, kwadraat, rechthoekig,
(rechthoekig) vlak(je), tekenhaak, tweede macht, vierkant,
winkelhaak
- collar-head bolt - bout met vierkante kraagkop
- elbow - kniebocht, kniestuk, rechthoekige elleboog
- engine - vierkante motor (cilinderboring en slag zijn gelijk)
- file - vierkante vijl
- head - vierkante kop
- - - bolt - bout met vierkante kop
- - - nut - vierkante moer
- insert - vierkante binnenmaat (van dopsleutel)
squareness - afwijking van haaks, haaks(heid)
square nut - vierkante moer
- taper washer - vierkante tapse schijf
- thread - rechthoekige schroefdraad, platte/vierkante schroefdraad
vlakke schroefdraad
squat, to - door achterveren zakken tijdens snel wegrijden, duiken van
achterzijde bij fel accelereren, inveren van achterzijde bij
snel wegrijden, neiging tot kruipen hebben van auto met auto-
tische bak en ingeschakelde 1e versnelling, opwaartse bewe-
ging tijdens knikken van voertuig, steigeren
- - kruipneiging van auto met automatische bak en ingeschakelde 1e
versnelling
squatting - zie squat, to
squawker - middentonen luidspreker
squeak, to - knarsen, gillen/piepen (van remmen)
- - gepiep, piepgeluid
squeaking noise - piepend geluid, piepgeluid
squeal, to (A) - gillen, piepen (van remmen)
squealing noise (A) - gillend/piepend geluid (van remmen)
squeeze, to - dichtknijpen (bv. met tang), in elkaar duwen, uitknijpen,
uitpersen
squib - ontsteker, ontstekingsmechanisme (van airbag)
squirt, to - (naar buiten) spuiten, uitspuiten, volspuiten
squirt - straal vloeistof
- gun (A) - vetkanon, vetspuit
- oiler - kannetje (kruip)olie, oliekannetje
squish, to - wegpersen/wegschieten van gas (door de vorm van de verbran-
dingskamer)
- - symetrische wegpersranden op een holle zuigerbodem, wegpersbewe-
weging (in cilinder)
SRM (Stealth Retraction Mechanism) - 1. combinatie van een code-radio met
een automatische voorklep (bij het afzetten van de motor wordt de ra-
dio afgedekt door een klep die zich automatisch sluit; bij het star-
ten van de motor opent de klep zich weer), 2. systeem dat optimale
veiligheid tegen diefstal van de radio garandeert en tegelijkertijd
het gebruiksgemak aanzienlijk verbetert
SRS (Supplemental Restraint System) airbag (A) - aanvullend veiligheids-
systeem op veiligheidsgordel d.m.v. airbag bij frontale botsing
(Lexus LS 400), airbag, luchtkussen, luchtzak (aanvullend veilig-
heidssysteem op veiligheidsgordel), luchtzaksysteem
SRS (Supplementary Restraint System) airbag (A) - aanvullend veiligheids-
systeem op veiligheidsgordel d.m.v. airbag
SSC (Suzuki Saving Control) - brandstofbesparingssysteem i.v.m. variabele
cilinderinhoud door Suzuki
SSCS (Suzuki Suspension Control System) - 1. computergestuurd systeem dat
het karakter van de auto voortdurend en zeer snel aanpast aan ver-
schillende omstandigheden waarbij rekening wordt gehouden met rij-
snelheid, G-krachten, stuuruitslag, stand van gaspedaal, motortoe-
rental, remmen en dat de afstelling van de vier schokdempers aanpast
(Suzuki Baleno '95), 2. computergestuurd systeem waarbij de demping
van elk wiel afzonderlijk talloze malen per seconde wordt afgesteld
op de voortdurend veranderende omstandigheden van snelheid, wegdek
en belading (Suzuki Baleno '95)
SSF (Seconds Saybolt Furol) (A) - 1 SSF komt overeen met 10 seconden SSU;
de uitstroomtijd van dikkere oliën geeft de viscositeit aan
SSS (Supersonic Suspension System) (JE) - systeem dat schokdempers regelt
in drie standen door het aanpassen van de centrale boring in de zui-
gerstang (Nissan '84)
SST (Special Service Tools) (A) - speciaalgereedschap, speciaal service
gereedschap
SSU (Seconds Saybolt Universal) (A) - uitstroomtijd in seconden om visco-
Ì siteit van olie aan te geven
STA (starter switch) (JE) - contactslot
stabilisator - stabilisator
stabilise, to - instellen, stabiel maken, stabiel worden, stabiliseren
stabiliser - stabilisator(stang)
stability - bestendigheid, evenwicht, onveranderlijkheid, stabiliteit,
veiligheid tegen kantelen
stabilize, to - in evenwicht brengen, instellen, stabiel maken, stabiel
worden, (zich) stabiliseren
stabilizer (A) - stabilisator(stang)
- amplifier - regelcircuit (airco)
- arm - stabilisatorstang
- bar - stabilisatorstang
- - bushing - stabilisatorstangbus
- - link - verbindingsstang van stabilisator
- jack - uitschuifbaar steunpunt
- plies - gordel (van buitenband)
stable - bestendig, in evenwicht, onveranderlijk, stabiel
stage - (behandelings)stadium), fase, stap, trap
stagger (A) - verschil in omtrek tussen linker- en rechterband
stain - verkleuring, vlek, vuile plek
stainless steel - corrosievast staal, roestvast staal, roestvrij staal
- - - tubular manifold - roestvrij stalen buisvormige uitlaat-
spruitstuk
stake, to - borgen (kogellager op ankeras, radiateurrand), inponsen, om-
buigen, omzetten, (vast)klemmen, vastknijpen, vastzetten
- - paal, staak, vrachtwagen met open laadbak
- body (A) - open laadbak met wanden van balken/latten/planken op
pick-up of vrachtwagen
staked part - omgeslagen deel (van borgplaat)
stake the lock nut, to - de moer borgen met een centerpunt
staking nut - inslagmoer, borgmoer
stall, to - afslaan (van motor), stilvallen, tot stilstand komen, vast-
zitten
stalling torque - blokkeerkoppel, uitvalkoppel (van startmotor)
stall speed - blokkeertoerental (bij meten van lijndruk van automatische
bak), stationair toerental waarbij motor nog net niet
afslaat
- test - blokkeertest, stationair test, stilstaande test (automati-
sche bak), stilval¬test, uitval¬test
- torque ratio - maximale overbrengingsverhouding van koppelomvormer
stamp, to - (in)persen, inslaan, (in)stampen, persen, ponsen, stampen,
stansen
- - stempel
stamped - ingeslagen (nummer, teken)
stamping characteristic - perseigenschap
stamp on, to - inslaan in (bv. motornummer)
stand - blok, bok (op bokken zetten), klem, opspanblok (bv. voor
inspuitpomp), rek, revisiestandaard, stelling, werkstandaard
standard - eenheid(smaat), genormaliseerd, gestandaardiseerd, houder,
maatstaf, norm(blad), richtlijn, standaard, steun(balk)
- clearance - standaardspeling
- equipment - standaarduitrusting
standardisation - normalisatie, normering, standaardisering
standardise, to - normaliseren, normeren, standaardiseren, vaststellen
van normen
standardization (A) - zie standardisation
standardize, to (A) - zie to standardise
standard measure - ijkmaat, standaardmaat
- part - standaardonderdeel
- roof type - type met standaarddak
- size - standaardafmeting, standaard(for)maat, standaardgrootte
- tool equipment - bij auto behorend gereedschap, boordgereedschap
stand-by (A) - bedrijfsklaar, klaar voor gebruik, noodstand, reserve-
stand, wachtstand
standby - zie stand-by
stand idle, to - stilstaan
standing capacity - aantal staanplaatsen (in autobus)
- characteristic - hechteigenschap (van plamuur)
- quarter - 1/4 mijl met staande start
- start - staande start, start vanuit stilstand
- still - stilstand, stilstaand
stand oil - standolie (is een bepaalde lijnolie in lak op oliebasis)
standstill - stilstand
- the part as shown, to - plaats het onderdeel zoals aangegeven
STAR (Safety Tracer Action Ring) - ononderbroken profielring in het cen-
trum van de buitenband begrensd door twee diepe parallel lopende
langsgroeven die een hoge koersstabiliteit levert (Vredestein T-Trac
buitenband '96)
star lock - (uit)getande veerring
- ring - stervormige veerring
start, to - beginnen, in bedrijf/werking komen/stellen, inschakelen (van
machine), op gang brengen, starten, vertrekken, wegrijden
- - begin, inbedrijfstelling, inschakeling, inwerkingstelling, start,
uitgangspunt
startability - het gemakkelijk starten, startgewilligheid
starter - startmotor
- bushing - lagerbus (van startmotor)
- circuit - startcircuit, startkring
- - cut - startcircuitonderbreking, startkringonderbreking
- clutch - bendix (van startmotor), vrijloopkoppeling
- - assy. - bendix, startmotorkoppeling
- field coil - veldwikkeling
starter housing - bendixhuis
starter-interlock system (A) - startsysteem dat kan werken indien koppe-
lingspedaal bijna geheel is ingetrapt (Honda)
- jet - startsproeier
- key - contactsleutel
- lower mounting bolt - onderste startmotorbevestigingsbout
- motor - startmotor
- pinion - starterrondsel (van startmotor)
- ring - starterkrans
- - gear - starterkrans
- safety device - inrichting die voorkomt dat in bepaalde versnel-
lingsstanden kan worden gestart, neutraalstart-
schakelaar (bij automatische bak),
startbeveiliging
- switch (STA) JE) - contactslot
start-grid - startplaats van auto's in race
starting - aanzetten, starten
- cable - hulpstartkabel
- crank (A) - (aanzet)slinger, starthendel, startslinger
- current - startstroom
- device jet - startsproeier
- engine speed - starttoerental van motor
- handle - (aanzet)slinger, starthendel, startslinger
- immobilizer - blokkeerinrichting van startmotor
- jet - startsproeier
- motor - startmotor
- point - beginpunt, uitgangspunt
- relay - startrelais
- system - startsysteem
- - circuit - startcircuit
- torque - aanloopkoppel, aanvangmoment, beginmoment, startkoppel
- valve piston - startzuiger (in carburateur)
start off, to - optrekken
- out, to - wegrijden
- relay - startrelais
star washer - getande veerring, sterveerring
- wheel - remstelwiel
state - gesteldheid, staat, (toe)stand
- in each mode - toestand in iedere stand
- of aggregation - aggregatietoestand
static - in stilstand, statisch
- balancing - statische balans, statisch evenwicht
- electricity - statische elektriciteit
- friction - aanloopwrijving, wrijving bij rust, wrijving optredend
van rust naar beweging
- noise - atmosferische storing, statische storing (radio)
- seat belt - niet-automatische veiligheidsgordel
- stress - statische belasting
- test - statische proef, statische test (van veiligheidsgordel)
station - (radio)station
stationary - niet-bewegend, niet van plaats/richting veranderend, statio-
nair, stilstaand, vast
- torus - stator, vaste schoepenkrans
- type case - niet-draagbare kist
station selector button - voorkeuzetoets (radio)
- swapping - het van de zender weglopen (radio)
- wagon (A) - combi(natiewagen), stationcar, stationwagon
stator - stator
- coil - statorspoel, statorwikkeling
- one-way clutch - éénrichtingskoppeling van stator (automatische
bak), vrijloopkoppeling van stator (automatische
bak), vrijwiel
- stopper - statorblokkeergereedschap
- winding - statorwikkeling
Stauffer grease cup - Stauffer vetpot
- lubricator - Stauffer vetpot
stay - (afstands)beugel, (motorkap)steun, staaf, steun, stijl, stut
(verbindings)stang
- damper - gasveer van bagageruimtedeksel/motorkap
- on, to - blijven branden (lamp)
- tube - steunpijp, versterkingsbuis
STCC (Sigma Truck Coating Center) - bedrijfswagenspuiterij kan als STCC
door Sigma Coatings erkend worden in het kader van fleetownermarkt-
bewerking
STD (Standard) - standaard, std.
steady - bestendig, niet veranderlijk, regelmatig, stabiel
- load - constante belasting, statische belasting
- pin - centreerpen
- speed - constante snelheid
Stealth Retraction Mechanism (SRM) - zie SRM
steam - damp, stoom, wasem
- car - stoomauto
- cleaner - hogedrukreiniger, stoomreiniger
- cleaning - reinigen d.m.v. stoom
- vehicle - door stoom aangedreven auto, stoomauto
steel - (slijp)staal, stalen, van staal, wetstaal
- alloy - staallegering
- ball - stalen kogel
- -belted radial (A) - radiaalband met staalgordel
- - - - tire (A) - staalgordel radiaalband
- - - tyre - staalgordelband
steelbestos - staal-asbest
steel-braced tyre - staalgordelband
- cable - staalkabel, stalen kabel
- deck truck (A) - open vrachtwagen met stalen laadvloer
- -gray (A) - staalblauw
- -grey - staalblauw
- panel van - gesloten vrachtwagen met stalen wanden
- sheet - plaatijzer, plaatstaal, stalen plaat
- square - stalen blokhaak, stalen winkelhaak
- straight edge - blokhaak
- tube - stalen buis/pijp
- wire - staaldraad
- - brush - staalborstel
steep hill - steile helling
steeply angled screen - steil achterover geplaatste voorruit
steeply raked windshield (A) - steilstaande voorruit
steep slope - steile helling
steer, to - (be)sturen
steerability - bestuurbaarheid, stuurkwaliteiten
steerable - bestuurbaar
steered axle - gestuurde as
- drive axle - gestuurde aangedreven as
- front - - gestuurde voorloopas
- leading rear axle - gestuurde voorloopas (DAF typen FAG, FTG)
- twin wheels - gestuurd tandemstel
steering - besturing, stuurinrichting, stuurmechanisme
- and driving axle - aangedreven en gestuurde as
- - - wheel - aangedreven en gestuurd wiel
- angle - stuuruitslaghoek
- arm - fuseearm, spoorstangarm, stuurstangarm
- axis inclination (A) - fuseedwarshelling, fuseepenhoek,
inclinatie
- axis inclination (S.A.I.) (JE) - zie S.A.I.
- axle - gestuurde as, voortrein
- ball joint - spoorstangkogel, stuurkogel
- bevel gear housing - hulpstuurhuis
- box - stuurhuis
- column - stuurkolom
- - bracket - ophangbeugel van stuurkolom
- - - flexible cushion - elastische voering van ophang-
beugel van stuurkolom
- - clamp - klem op stuurbuis
- - gear change - stuurschakeling
- - joint - afdichting van stuurkolom
- - packing - afdichting van stuurkolom
- - protective cover - stuurkolomkast
- - shift - stuurschakeling
- - tube - stuurbuis
- connecting rod - stuurstangarm
- cross rod - spoorstang
- damper - stuurdemper
- dead axle - voortrein
- drag link - stuurstang
- drop arm - pitmanarm, stuurarm
- effect - stuurreacties
- effort - stuurkracht, stuurmoment
- gear - besturingstandwielstelsel, stuurinrichting, stuurmecha-
nisme, stuuroverbrenging
- - arm (A) - pitmanarm
- - boot - manchet van stuurkogel
- - box - stuurhuis
- - - replacer set - gereedschapsset voor stuurhuisvervanging
- - - support member (toe panel) - stuurhuisdrager, stuur-
huistraverse
- - bracket - stuurhuisconsole, stuurhuissteun
- - case (A) - stuurhuis
- - housing - stuurhuis
- - - overhaul tool set - stuurhuisrevisieset
- - ratio - stuurreductie
- - shaft - stuuras
- - type - type stuurinrichting
- geometry - stuurgeometrie
- grommet - rubber van stuurhuisbus
- head tube - stuurbuis, stuurkolom, stuurkolomhuls
- house - stuurhuis
- idler - hulpstuurhuis
- - arm (assy.) - hulpstuurarm
- joint - stuurkogel
- knuckle (A) - fusee, fuseekogel, fuseekom, fuseestuk, stuurge-
wricht, stuurkogel
- - arm (A) - fusee-arm, spoorstangarm, stuurarm
- - axle (A) - fusee-astap, (gestuurde) fuseetap
- - bearing - fuseepenlager
- - inclination - fuseedwarshelling, fuseepenhoek, fuseepen-
inclinatie
- - pin - fuseepen
- - pivot (A) - fuseepen, fuseetap
- - spindle - fuseepen
- - trunnion socket - kogelvormig carter van ashuis
- lever - pitmanarm, stuurarm
- limit - stuuruitslagbegrenzing
- linkage - stuur(overbrengings)mechanisme
- lock - max. stuuruitslag, stuurhoek, stuurslot
- main shaft - stuuras
- nut - (stuur)moer
- peg - rolnok, stuurvinger
- pillar - stuurbuis, stuurkolom, stuurkolomhuls
- pinion - rondsel (van stuurinrichting)
- pump - servopomp (van stuurbekrachtiging)
- rack - tandheugel
- - end - spoorstangkogel
- ratio - stuuroverbrengingsverhouding
- reduction ratio - stuuroverbrengingsverhouding
- rocker arm - pitmanarm
- rod - stuurstang
- screw - schroefspil
- sector shaft - pitmanas met tandsector
- sensor - stuurhoeksensor, stuursensor
- servo - stuurbekrachtiging
- shaft - stuuras
- - coupling - kruiskoppeling in stuuras
- - gasket - stuurasafdichting, stuuraspakking
- - jacket - stuurbuis
- - joint - stuuraskoppeling
- side rod - stuurstang
- stability - stuurstabiliteit
- stop - stuurnok, stuuruitslagbegrenzer
- stub axle - fusee
- stud (A) - rolnok, stuurvinger
- - lever (A) - stuurvingerhefboom
- swivel - fusee(pen)
- - arm - spoorstangarm
- system joint (JE) - stuurkogel
- tube - stuurbuis
- wheel - stuur(wiel)
- - airbag - airbag in stuurwiel
- - angle - stuuruitslaghoek
- - boss - stuurwielnaaf
- - center point (A) - middenstand van stuurwiel
- - centre point - middenstand van stuurwiel
- - hub - stuurwielnaaf
- - location - plaats van stuurwiel (links/rechts)
- - lock - stuurslot
- - lock-to-lock turns - aantal omwentelingen van stuurwiel
- - pad - airbagmodule, stuurwielkussen
- - play - stuurwielspeling
- - - rim - stuurwielrand
- worm - stuurworm, wormwiel (van stuurinrichting)
- - bearing - stuurwormlager
- - - puller - stuurwormlagertrekker
- - gear - worm van stuuras
- - sector - wormwielsector
- - sector shaft - sectoras
- - shaft - stuurwormas
stellite - stelliet (zeer harde, niet corrosieve legering chroom, kobalt,
wolfram, molybdeen en soms vanadium met geringe hoeveelheden
silicium, mangaan en koolstof dat wordt gebruikt voor snel-
draaibeitels en klepzittingen van motoren op LPG)
stem - stang, (klep)steel, stift
step - fase, opstap, stadium, treeplank
- bolt - carrosseriebout
- -by-step - stapsgewijs, stap voor stap
- cylinder (A) - getrapte wielremcilinder
stepdeck tilttrailer - semi-dieplader
step down, to - terugschakelen
step-down adaptor - verloopstuk(je)
- - - on the accelerator pedal all the way, to - gaspedaal helemaal
intrappen, volgas geven
- hanger - steun van treeplank
steplessly - traploos
step light - instapverlichting, treeplankverlichting
Stepney wheel - velg van 19 inch wielmaat waarop vier schroefbouten zit-
ten waarmee als de band lek gaat het volle reserve-exem-
plaar kan worden vastgebout (geïntroduceerd in 1908)
step 2 on page 67 - punt 2 op bladzijde 67
stepped - ingesprongen, getrapt, trapvormig
- joint of piston ring - getand zuigerveerslot
- wheel brake cylinder - getrapte wielremcilinder
stepper motor (A) - stappenmotor
step plate - treeplank
steps 1 to 4 - punten 1 t/m 4
stick, to - blijven hangen, een zwaar punt voelen, kleven, vastzitten
sticking - blijven hangen, een zwaar punt voelen, kleven, vastzitten
- piston ring - vastgekoekte zuigerveer
stick-slipping - snelle afwisseling van rustende en glijdende wrijving
tijdens het glijden
- to, to - hechten aan, vastkleven
sticky valve - klep die blijft hangen, klevende klep, vastzittende klep
stiction - rustende wrijving, statische wrijving
stiff - hard, onbuigzaam, star, stijf, stroef, stug
stiffen, to - verharden, versterken, verstevigen
stiffener - versterkingsrib, verstevigingsplaat
- plate - versterkingsplaat, verstevigingsplaat, verstijvings-
plaat
stiffening rib - versterkingsrib, verstijvingsrib
stiffness - onbuigzaamheid, stijfheid (weerstand tegen buigen), stugheid
stir, to - (door)roeren, omroeren
stitch type welding - steeklassen, stukje voor stukje lassen (stiksel-
methode)
- weld, to - steeklassen, "stik"lassen
stock, to - in voorraad hebben/houden/nemen
- - voorraad
stockage commodity - magazijninrichting
stock and dies - schroefdraadsnij-ijzer
- block (A) - racewagenmotor (afgeleid van produktiemotor)
- car - in serie gefabriceerde auto, race-auto op basis van in serie
gebouwde toerwagen, serie-auto, standaardwagen
- car racing (A) - wedstrijd voor standaardwagens
- part - serie-onderdeel
- room - magazijn
stoichiometric air-fuel ratio - stoïchiometrische lucht/brandstof ver-
houding
- mixture - stoïchiometrisch mengsel (in een lucht/brand-
stofverhouding waarbij volledige verbranding
optreedt)
stone - steen(tje)
- chippings - split, steengruis, steenslag (lakbeschadiging)
- chip resistance - steenslagbestendigheid (van lak), weerstand tegen
steenslag
- damage - steenslag (lakbeschadiging)
- guard - beschermgaas, keienvanger, radiateurbeschermer, steenslag-
beschermingsplaat, stenenvanger (voor koplamp)
stop, to - (af)dichten, afzetten, dichtmaken, dichtsmeren, dichtstoppen,
stilzetten, stoppen, stopzetten, tot stilstand brengen/komen,
uitschakelen
- - aanslag, begrenzer, eindschakelaar, "klik" (van chokeknop), opont-
houd, pen, plug, prop, stop(plaats)
- -and-go driving - filerijden, korte ritjes, rijden met veelvuldige
noodzaak tot stoppen
- - - - - penalty (A) - verplichte pitstop gedurende enige seconden als
straf voor overtreding van wedstrijdregels op
de Indianapolis Motor Speedway in Amerika zoals
inhalen tijdens de gele-vlagperiode
- bolt - aanslagbout
- cock - afsluiter, afsluitklep, (afsluit)kraan
- collar - aanslagkraag, aanslagring, borgkraag, borgring
Stop Control System (SCS) - zie SCS
80% stop filling valve - 80% vulstop van autogassysteem
stop-go traffic - fileverkeer
- knob - stopknop (bij dieselmotor)
- lamp - remlicht
- lever - hevel
- light - remlicht
- - switch - remlichtschakelaar
stoppage - blokkering, stremming, verstopping
stopper - aanslag, (afsluit)dop, borg, oliepeilstokklem, plamuur, pen,
prop
- bolt - aanslagbout, blokkeerbout, stopbout
- clearance - vrije ruimte tussen aanslagrubber en achterashuis
- cushion - aanslagrubber
- key - aanslag, aanslagspie, borg(spie)
- - hole - borgspiegat
- - retainer - borgspiehouder
- pin - aanslagpen
- rubber - aanslagrubber
stop pin - aanslagbout, aanslagpen, aanslagstift, borgpen, nok
stopping distance - remafstand, remweg
- position - stopstand
- power - remvermogen
stop plate - aanslagplaat, borgplaat
- position - ruststand, stopstand, uitgangspositie (van ruitewisser)
- ring - aanslagring
- rubber - aanslagrubber
- screw - aanslagbout, aanslagschroef, borgschroef, stopschroef
- -start device for de-smogging traffic light halt - inrichting om tij-
dens rood verkeerslicht motor niet te
laten lopen i.v.m. anti-luchtvervuiling
- stud - aanslagbout
- switch - rempedaalschakelaar
- valve - afsluiter, afsluitklep, afsluitkraan
stopwatch - chronometer, stopwatch, tijdmeter, tijdopnemer
storage - opslag
- tank - opslagtank
- time - opslagtijd
store, to - bewaren, in voorraad nemen, opbergen, opslaan
- - magazijn, opslagplaats, opslagruimte, pakhuis
- -keeper - magazijnbeheerder, magazijnmeester
- -room - bergruimte, magazijn, voorraadkamer
storing - opslag
Stove Bolt Six (A) - bekende 6 cil. Chevrolet motor van 90 pk ('46)
stowage - bergruimte
- bag - opbergzak
- box - opbergbak
stow-away - opbergruimte
- - - arm rest - wegklapbare armleuning
STR (self-timing regulator) - zelflerend regelsysteem waarmee wordt be-
reikt dat de A/F verhouding stabiel blijft tijdens veranderingen in
toerental en/of belasting (Honda)
straight - onverdund, puur, recht(streeks), vlak
- ahead - recht naar voren, recht vooruit, rechtuitstand
- - - position - rechtuitstand (van stuurinrichting)
- bevel gear - conisch tandwiel met rechte vertanding
- -6 block (A) - 6 cilinder lijnmotorblok
- differential - differentieel met rechte vertanding
- edge - blokhaak, (richt)lineaal, rei, waterpas
- -eight (A) - 8-cilinder lijnmotor
straighten, to - rechtbuigen, rechtmaken, rechttrekken, richten,
vlakmaken
- out, to - rechtbuigen, rechtmaken
straightener - richtbank, richtmachine, richtpers, uitdeukapparaat
straight engine - lijnmotor, motor in lijn
straightening bench (A) - carrosserierichtbank
- iron - richtijzer
- machine - richtbank
straight gear - tandwiel met rechte vertanding
- hexagon wrench - rechte stiftsleutel
- iron - richtijzer
- -line sander (air type) - in lengterichting heen en weer bewegen-
de schuurmachine (persluchtuitvoering),
vlakschuurmachine
- - - stability - stabiliteit tijdens rechtuit rijden
- motor (A) - lijnmotor, motor in lijn
- on - in een rechte lijn, rechtdoor, rechtuit
- -peen hammer - hamer met wigvormige pen evenwijdig lopend aan de
steel
- pin - borgpen, rechte pen
- -run fuel - zuivere brandstof rechtstreeks afkomstig uit
raffinageproces (octaangetal 28)
- screw plug - blinde plug, rechte plug, vlakke schroefplug
- spanner - rechte steeksleutel, steeksleutel met rechte bek
- truck with full trailer - vrachtwagen met aanhanger
- wrench (A) - rechte steeksleutel, steeksleutel met rechte bek
strain, to - belasten, rekken, (in)spannen, straktrekken, zeven
- - belasting, druk, kracht, overbelasting, rek, spanning, vervor-
ming, vormverandering
strainer - filterzeef, gaasfilter, gaaszeef, groffilter, vloeistoffilter,
zeef
- screen - filtergaasje
strain gauge - rekstrookje
- - -type semiconductor sensor - halfgeleidersensor met rekstrook
strand of wire - draadkern
strangle, to - choken
strangler - afsluitklep, choke(klep), luchtklep, startklep
- cable - chokekabel
- valve - chokeklep
strap, to - aanbinden, vastbinden, vastmaken
- - band (om bv. opgevouwen stoel vast te zetten), beugel, lus,
(leren) riem, strop, vastzetband
- cable - kabelstrop
- wrench (A) - bandtang, kettingtang
stratified-charge combustion - gelaagde verbranding (in diesel-en twee-
taktmotor)
Stratified-charge System - gelaagd verbrandingssysteem (bv. Mitsubishi)
stratified combustion - gelaagde verbranding
streak, to - strepen trekken (door ruitewissers)
- - streep
stream, to - stromen, vloeien
streamline - stroomlijn
- body - gestroomlijnde auto, stroomlijncarrosserie
streamlined car - gestroomlijnde auto, stroomlijnauto
stream of traffic - verkeersstroom
street - straat
streetcar (A) - tram
- track (A) - trambaan
street cleaner - straatveger, straatveegmachine
street-cleaning machine - veegmachine
- corner - hoek van een straat, straathoek
- lamp - straatlamp, straatlantaarn
- lighting - straatverlichting
- map - stratenplan, wegenkaart
- plan - stratenplan, wegenkaart
- railway (A) - tramlijn
- refuge - vluchtheuvel
- roller - straatwals
- sprayer - sproeiwagen
- - -sweeper - veeg-sproeiwagen
- sprinkler - sproeiwagen
- - -sweeper - veeg-sproeiwagen
- sweeper - straatveger, straatveegmachine
- -sweeping machine - veegmachine
strength - concentratie, gehalte, kracht, sterkte, stevigheid, weerstand-
(skracht)
strengthen, to - sterker maken, versterken, verstevigen, verzwaren
strengthening proces - veredelingsproces
strength of current - stroomsterkte
stress, to - belasten, onder druk zetten, onder spanning zetten
- - belasting, druk, druk-/schuif-/trek-/wringspanning, kracht,
spanning (in materiaal)
stress limit - spanningsgrens
stretch, to - (op)rekken, spannen (van riem), straktrekken, (uit)rekken,
uitstrekken, uitzetten
- - rek, verlenging
stretcher - spanner
stretching bolt - rekbout
- quality - rekbaarheid
- screw - spanschroef
stretch zone - rekzone
strike, to - afstrijken (lucifers), drukken, slaan, stoten (klep op
zitting)
striker - slaghamer, slotplaat, slotvanger
- bar - schakelstang
- mounting bolt - slotplaatschroef (portier)
- - screw - slotplaatschroef (portier)
- plate - slotvanger
- rod - baladeuras, schakelas, schakelstang
string - (dun) touw(tje), koord, snoer, (stukje) draad
strip - reep, sierlijst, strip, (smalle) strook
- down an engine, to - een motor geheel uit elkaar nemen
- of Plastigage - stripje/strookje Plastigage (is Amerikaans merk ma-
teriaal om speling tussen kruktap en lager te
meten)
stroboscope - stroboscoop
stroke - slag(lengte) (van zuiger), takt
2-stroke (A) - tweetakt
stroke-bore ratio - boring/slag verhouding
- capacity - cilinderinhoud
- decrease - slagverkleining (van inspuitpomp)
- of piston - slag van zuiger, zuigerslag, zuigerweg
strokes/min. - slagen per minuut (bv. van luchtbeitel)
stroke speed (cm/s) - bewegingssnelheid (bij inspuiten) (cm/s)
- volume - cilinderinhoud, slagvolume
strong - geconcentreerd, hecht, krachtig, solide, sterk, stevig, vast
- tower - richttoren, trekarm (van richtbank)
- traction - hard (op)trekken
strontium chromate - strontium chromaat (anticorrosiepigment in lak)
structural error - constructiefout
structure - constructie, structuur
strut, to - steunen, versterken, verstijven
- - brug, geleidesteun, rail, schuingeplaatste steunbalk, staaf,
stang, schoor, steun, stijl, tussenstang (tussen remschoenen),
veerbeen, veerpoot
- bar - trekstang, verstevigingsstang
- - (A) - verbindingsstang die bovenkanten van linker en rechter
veerpoot verbindt en de carrosserie extra stijfheid geeft
(bv. Cadillac Fleetwood Sedan '92)Þ
- - bracket - steun van trekstang
- - - front inner installation nut - voorste bevestigings-
moer van stabilisatorstang
- insert - inbouwpatroon (voor McPherson veerpoot)
- rod - reactie-arm, reactiestang, trekarm, trekstang
- - mounting bolt - trekstangbout
- suspension - MacPherson vering
strutted piston - zuiger met ingegoten metalen strippen
strut type - veerpootuitvoering
- - front suspension - MacPherson type voorvering
stub axle - aseind, asstomp, astap, fusee, stuurgewricht, vuistas, wiel-
asstomp, wielnaafas
- - carrier - astapdrager, fusee(lichaam)
- - spindle - fusee-astap, (gestuurde) fuseetap
stubby - korte schroevedraaier met breed blad, vuistschroevedraaier
stuck, to - vastzitten
- - defect
- piston - vastzittende zuiger
- valve - vastzittende klep
stud - draadeind, sierknopje, tapbout, tapeind, wegpunaise
- bolt - bevestigingspen, draadeind, klempen, tapbout, tapeind, ver-
bindingsboutje (in kettingschakels)
studded tire (A) - buitenband met spikes, spijkerband, spike-band
- tyre - buitenband met spikes, spijkerband, spike-band
stud extractor - tapeinduitdraaier (ger.)
stud hole - tapeindgat
- nut - tapeindmoer
- pin - pasnok, paspen
- remover - tapeinduitdraaier (ger.)
stuff, to - dichtstoppen, in elkaar duwen, opvullen, volstoppen
stuffing box - pakking(geleide)bus
stumble (drop in speed after the throttle has been opened) - terugval in
snelheid nadat de smoorklep is geopend
stumbling engine - overslaande/stotterende motor
sturdy - degelijk, solide, stevig
styleside (A) - laadbak waarvan de vracht de volle wagenbreedte kan
vullen
styling - stijl, vormgeving
styrene - styreen
- plastic - styreenplastic [thermoplastische (synthetische) hars in
lak]
SU (Skinner Union) petrol pump - SU benzinepomp
subassembly (subassy.) - klein samenstel van onderdelen, samenbouw van
onderdelen, voormontage
sub-compact car (A) - compacte auto, kleine tweepersoons auto
- -compact class (A) - in Europa te vergelijken met "veel verkochte
middenklasse auto"
- -diaphragm - hulpmembraan
subdivision - onderverdeling
"Sube" - Subaru auto
sub-frame - hulpchassis, hulpframe, subframe
subframe crossbearer - chassis dwarsdrager
- side member - langsligger van subframe
sub gear - hulptandwiel (in bak)
- -harness - verloopkabel
subject - onderwerp, vak(gebied)
sub-key (JE) - bijsleutel (autosleuteltje), reservesleutel die niet op
slot van bagageruimte past
submarining (A) - passagier die bij een frontale botsing van de zitplaats
naar voren wordt geworpen en onder de gordel door duikt
en tegen het dashboard of de stoelleuning wordt ge-
slagen
submerge, to - onderdompelen, overstromen
submerged-arc welding - onder poederdek lassen [is een vorm van boog-
lassen (smeltlassen)]
sub-muffler - achterste uitlaatdemper
- -relay - hulprelais
Subscriber Identity Security (SIS) code - zie SIS code
subsequently - achtereenvolgens, opeenvolgend
sub-silencer - achterste uitlaatdemper
sub solenoid - elektrisch bediende hulpklep, secundaire solenoid
substitute, to - vervangen
- - vervangingsmiddel
- for, to - vervangen door
substrate - bed, drager (van katalysator), ondergrond, onderlaag
substructure coupling - onderbouwkoppeling
subsurface scratch - kras onder toplaag (van lak)
subtract, to - aftrekken (van), onttrekken, verminderen
suburb - buitenwijk (van stad)
subway - onderdoorgang, tunnel (voor verkeer), voetgangerstunnel
- (A) - metro, ondergrondse
sub-wire harness - hulpkabels, verloopkabel
subwoofer - luidspreker (speciaal voor allerlaagste tonen)
suck, to - (aan)zuigen, opzuigen
sucker - zuigbuis, zuigpomp
suction - inductie, inlaat, (aan)zuiging
- air - aanzuiglucht, inlaatlucht, verbrandingslucht
- cup - zuignap
- engine - motor zonder oplading
- feed type spray gun - spuitpistool met onderbeker
- filter - aanzuigfilter
- line - aircoleiding van verdamper naar compressor, inlaatkanaal,
inlaatleiding
- period - inlaatperiode
- pipe - (aan)zuigbuis, (aan)zuigleiding, aanzuigpijp(je), inlaat-
kanaal, inlaatleiding
- port - inlaatleiding, inlaatpoort
- - union - aansluiting van zuigleiding (bv. van stuurbekrach-
tigingspomp), aanzuigstuk (van stuurbekrachtiger)
- reed valve - aanzuig(terugslag)klep (van airco)
- stroke - aanzuigslag, inlaatslag
- sweeper - stratenreinigingsmachine, veeg-zuigwagen
- tube - (aan)zuigbuis, aanzuigleiding, dampleiding (airco), in-
laatleiding, toevoerleiding
- valve - (aan)zuigklep, inlaatklep
sudden - plotseling
- start - snel optrekken
suffer from, to - lijden aan
suitable - doelmatig, geschikt, juist, passend
sulfated - gesulfateerd
sulphate, to - sulfateren
sulphur (chemical element, symbol S, atomic no. 16) - zwavel (chemisch
element, symbool S, atoomnr. 16)
- compounds - zwavelverbindingen
- dioxide - zwaveldioxyde
sulphuric acid (H2SO4) - vitriool, zwavelzuur (H2SO4)
sulphurous acid - zwaveligzuur
summarise, to - recapituleren, samenvatten
summarize, to - zie to summarise
summary - opsomming, overzicht, samenvatting, uittreksel
summer check-up - zomerbeurt
- -grade petrol - zomerbrandstof
sump - (olie)carter, olie-opvangbak, krukkast, oliepan, verzamelbak
- capacity - inhoud motorcarter
- drainer - apparaat om olie uit carter omhoog te zuigen
- drain hole - olie-aftapgat, olie-aftapopening (in carter)
- filter - oliezeef (in carter)
- - bottom - onderdeksel van olie-aanzuigfilter in carter
- - cover - bovendeksel van olie-aanzuigfilter in carter
- guard - carterbeschermer
- lubrication - cartersmering
sun - zon
Sunday driver - zondagsrijder
sun energy - zonne-energie
Sungate (A) - speciaal absorberend glas (in Impact '90, een elektrische
auto van General Motors)
sun gear - planetair tandwiel, zonnewiel
- glasses - zonnebril
sunk gutter - verzonken regengoot
sun roof - open dak, schuifdak, schuif-/zonnedak
- - slide mechanism - schuifdakmechanisme
- - tilt mechanism - kanteldakmechanisme
- shade - zonnefilter, zonnescherm (van open dak), zonwering(spaneel)
- - trim - schuifdakbekleding, zonnescherm, zonwering
- shield - zonwering
sunshine roof - open dak, schuif-/zonnedak
sun visor - zonneklep
- wheel - zonnewiel
supercharge (F4) knock-rating - bepaling van octaangetal vlg. F4 methode
van compressormotoren, klopvastheidsbepaling
supercharged engine - motor met drukvulling
Supercharged 2-stroke (S-2) engine - zie S-2 engine
supercharger - aanjager, compressor, (op)lader, superlader
- housing - compressorhuis
supercharging - drukvulling
- pressure - compressordruk, oplaaddruk
Super European Low Tanker (Selt) - zie Selt
superficial - oppervlakkig
superfine file - fijne zoetvijl
superheat, to - extra verhitten, oververhitten, teveel verhitten
superheated - oververhit, superverwarmd
Super HICAS (High Capacity Actively Controlled Suspension) - licht mee-
sturende achteras (eigenlijk minimale draagarmverstelling
i.p.v. echte besturing) (Nissan Skyline GT-R en 300 ZX)
Super High Capacity Actively Controlled Suspension (HICAS) - zie Super
HICAS
super long wheelbase - extra lange wielbasis
Supersonic Suspension System (SSS) (JE) - zie SSS
superstructure - boven-/opbouw (van vrachtwagen)
supplement - aanvulling, bijlage, supplement, toevoegsel
supplemental inflatable - airbag (Buick Park Avenue '92)
Supplemental Restraint System (SRS) airbag (A) - zie SRS airbag (A)
supplementary air valve - extra luchtklep, hulpluchtklep, secundaire
luchtklep
- resistor - voorschakelweerstand
Supplementary Restraint System (SRS) airbag - zie SRS airbag
supplied power - afgenomen vermogen, geleverd vermogen, toegevoerd
vermogen
supply - aanvoer, energiebron, materiaal, toevoeging, toevoer, voeding-
(sbron), voorraad
- , to - aanvoeren, bevoorraden, toevoeren, voeden
- current, to - spanning zetten op (elektrisch), stroom leveren,
stroom toevoeren
- mains - toevoerkanalen, toevoerleidingen
- reel - afwindspoel (van cassettespeler), voorraadhaspel
- spindle - afrolas (van cassettespeler)
support, to - dragen, (onder)steunen, stutten
- - draagbalk, drager, frame, geleider, koplampframe, ondersteu-
ning, standaard, steun(beugel), steunkolom, steunpunt
- arm - geleide-arm, steunarm
- block - steunblok
- bolt - scharnierbout
- cover - afdekplaat
supporting arm - wieldraagarm
- axle - centrale as, draagas, schommelas
- bar - kapspant
- beam - draagbalk, ligger, ondersteuningsbalk, steunbalk
- cross member - dwarsbalk
- jack - stempel
- leg - steunpoot (van oplegger)
- tool - standaard, voet
support location - steunpunt (voor krik)
- member - steunbalk
- on stands, to - op bokken zetten
- pin - draaipen
- plate - steunplaat, veersteuntje (van remblok)
- rod - motorkapsteun, steunstang
- slide bar - bedieningsarm (van opleggerkoppeling)
- spring - drukveer
supposition - veronderstelling
suppress, to - onderdrukken (van elektrische storingen), ontstoren
suppressor - demper, ontstoorder, ontstoringstoestel, storingeliminator,
suppressor, weerstand
surcharge, to - overbeladen, overbelasten
- - overbelading, overbelasting
- a battery, to - een accu te ver opladen
surface, to - gladmaken, vlakken
- - bovenste vlak, (buiten)vlak, contactvlak, geslepen vlak, opper-
vlak, pasvlak, oppervlakte, vlak, wegdek
- -air-gap technology - lucht-glijvonk technologie
- drive principle - principe waarbij gereedschap aangrijpt op de
vlakke kanten van bouten en moeren en niet op
de hoeken
- effects vehicle - luchtkussenvoertuig
- grinding machine (A) - vlakbank, vlak(schuur)machine, vlakslijp-
machine
- hardness - oppervlaktehardheid
- ignition - gloei-ontsteking
- milling machine - vlakfreesmachine
Surface Mounted Device (SMD) - zie SMD
surface of fracture - breukvlak
- of the road - wegdek
- plate - mengbord (om plamuur op te mengen), vlakplaat
- preparation - voorbewerken van oppervlak (bv. vóór het spuiten)
surfacer - spuitplamuur, surfacer (tweede laag tussen primer en toplaag
van lak)
- mat - glasvezelmat
surface tension - oppervlaktespanning
- tool - grove rasp (voor carrosseriereparatie)
- treatment - oppervlaktebehandeling(smateriaal) (bij spuitwerk)
surfacing of panel - bewerken van plaatdeel
surface grinding - raspen
- tool - rasp
surforming - voorbewerken
surge - plotselinge stijging, stroomstoot, vermeerdering en vermindering
van snelheid bij constante smoorklepopening
- brake - oplooprem (van aanhanger)
- tank - buffertank, compensatietank, inlaatspruitstuk (stuurbekrach-
tiging), pulsatietank (stuurbekrachtiging)
surrounding area - omgeving
- frame - omsloten chassis, omsloten frame, raamchassis
- panel - aangrenzend deel
surround seal wheatherstrip - portierafdichtingsrubber, raamafdichtings-
rubber
survey, to - inspecteren, onderzoeken, opmeten, waarde bepalen van
survey - inspectie, onderzoek, opmeting, overzicht, waardebepaling
survival space - passagierskooi, veiligheidskooi
Suspended Ceiling Top (SCT) - gespannen hemelbekleding
suspension - vering, (wiel)ophanging
- arm - (dwars-)draagarm, ophang(ings)arm, wieldraagarm
- bracket - (op)hangbeugel, veerhand
- coil spring - schroefveer
- cross member - dwarsligger, subframe
- frame - hulpchassis, subframe
- leg - veerpoot
- levelling control - hoogteregeling, niveauregeling
- link - ophangstang, wieldraagarm
- lower arm - onderste wieldraagarm
- - crossmember - onderste ophangingstraverse
- member - subframe
- spring seat - schroefveerzitting
- strut - veerbeen, veerpoot
- - cartridge - inbouwpatroon voor veerpoot
- support - bevestigingssteun (van veerpoot), ophangsteun,
veersteun
- top arm - bovenste wieldraagarm
- tower - veerpoot
- travel - veerweg
- tuning - afstelling van onderstel
- unit - veerelement
- upper arm subassy. - bovenste draagarm
SUV (sport utility vehicle) (A) - terreinvoertuig met truck accomodatie
Suzuki Saving Control (SSC) - zie SSC
- Suspension Control System (SSCS) - zie SSCS
SV (side valve) engine - zijklepmotor
SW (short wave) - korte golf (radio)
swan neck - zwanehals
- - - bearer - zwanehalsdrager (draaistel)
swan socket - bajonetfitting
Swan - - Swan fitting
swap, to - omwisselen, ruilen, verwisselen
- body - wisselcarrosserie
- - system - afzetsysteem (bij vrachtvervoer)
- - tank - afzettank
swarf - draaispaan, metaaldraaisel, metaalkrullen, metaalslijtsel,
metaalslijpsel, (ijzer)vijlsel
swash plate - schommelplaat, tuimelschijf
- - type compressor - slingerplaat type compressor (airco)
sway, to - slingeren (van aanhanger)
- bar (A) - stabilisatorstang, torsiestang
SWC (Sportscar World Championship) - sportwagenwereldkampioenschap
sweeper - straatveegwagen, veegapparaat, veegmachine, (weg)veger
swell, to - bol gaan staan, opzwellen (lak), (zich) uitzetten
swelling - (op)zwelling, zwellen
swept-body tipper - vrachtwagen voor open containervervoer
swept cylinder volume - cilinderinhoud, slagvolume
- volume - cilinderinhoud, slagvolume
swerve, to - slippen, uitbreken, uitwijken, uitwijkmanoevre maken
swing, to - slingeren, trillen, zwaaien
- arm - reactie-arm
- - type lift - hefbrug met zwenkarmen
- axle - pendelas, schommelas
- - carrier - pendelashuis, schommelashuis
- - flexible mounting - ophanging van pendelashuis
- down, to - naar beneden draaien
swinging arm - dwars-draagarm
- - half-shaft - pendelaandrijfas
- - shaft - pendelaandrijfas
- - - cardan joint - pendelaskruiskoppeling
- axle - pendelas, schommelas
- bolt - scharnierbout
- caliper (A) - zwevend remzadel, zwevende remblokhouder
- - housing (A) - kantelremzadel
swinging calliper - zwevend remzadel, zwevende remblikhouder
- - housing - kantelremzadel
swing type - draaibaar type (bv. van achterzijruitje)
- -up cushion - opklapbare achterbankzitting
- - - door - kanteldeur
- - - jump seat - opklapbare zitting
swirl - wervelende beweging, werveling (draaiing)
- chamber - wervelkamer (van dieselmotor)
- /combustion chamber - wervelverbrandingskamer
Swirl Control Valve (SCV) (JE) - zie SCV
swirl type - werveltype
swishing sound - fluitend geluid (verstuiver), krakend geluid (van
verstuiver die getest wordt), sissend geluid
switch, to - draaien, inschakel;en, (om)schakelen (elektrisch), omwis-
selen, verwisselen
- - schakelaar
- base - schakelaarhuis, schakelaarvoet
- knob - knop van schakelaar
- off, to - afzetten (motor), buiten werking stellen, stilzetten,
stopzetten, uitschakelen (elektrisch), uitzetten
- on, to - aanzetten, inschakelen (elektrisch), in werking stellen
- - the engine, to - de motor starten
- over system - omschakelsysteem
- pin - drukstift (van schakelaar), schakelaarpen, schakelstift (van
schakelaar)
- plug - stekker
- position - schakelaarstand, stand van schakelaar
- push button - drukknopschakelaar
- set nut - afstelmoer van schakelaar
- type - type met schakelaar
- wire - schakeldraad
swivel, to - draaien (om een pen), scharnieren, zwenken
- - astapdrager, draaibaar, omklapbaar, fuseelichaam, fuseepen, war-
tel, wervel, werveling, zwenkbaar
- axle - fusee
- - arm - spoorstangarm
- - pin - fuseepen, fuseetap
- - - bearing - fuseepenlager
- - spindle - fusee-astap, (gestuurde) fuseetap
- bearing - zelfinstellend lager
swivel joint - cardanaskoppeling, kogelgewricht, kruiskoppeling
- - of swinging axle shaft tube - pendelashuisscharnier
- king pin - fuseepen
swivelling captain's chair (A) - draaistoel met armleuningen
- nut - moer op draaipunt, wartelmoer
- pin - fuseepen
- - inclination - fuseedwarshelling, fuseepenhoek, inclinatie
- tip - draaibare arm (van puntlasapparaat)
- type seat - draaibare stoel
- window - klapraam, naar buiten draaiend raam, uitstelraam
swoosh - sissend geluid (bij openen van tankdop)
swop, to - omwisselen, ruilen, verwisselen
- body - wisselcarrosserie
- - system - afzetsysteem (bij vrachtvervoer)
- - tank - afzettank
symmetric - symmetrisch
symmetrical - symmetrisch
symmetry - symmetrie
symptom - klacht, verschijnsel
synchromesh - synchromesh, synchronisatie-inrichting van versnellingsbak
- clutch (A) - synchronisator
- gear - gesynchroniseerd tandwiel
- - box - gesynchroniseerde versnellingsbak, synchromesh
versnellingsbak
synchronisation - synchronisatie
synchronise, to - synchroniseren
Synchronised Cornering Lag (SCL) [steering stability can be increased by
reducing cornering force phase lag (the time gap
between turn of the wheel and achievement of
maximum tyre contact area)] - zie SCL
synchroniser sleeve - schakelmof
synchronising unit - synchroniseerinrichting
synchronization (A) - synchronisatie
synchronize, to (A) - synchroniseren
synchronizer ring - synchromeshring, synchronisatiering
synchronizing - synchronisatie, synchroniserend
- drum - synchroniseertrommel
synchronous - gelijktijdig, synchroon
synthetic - kunstmatig, kunststof, synthetisch(e stof)
- motor oil - synthetische motorolie
- resin - synthetische kunststof, synthetische hars (in lak)
- - paint - kunstharslak
- - primer - synthetische harsprimer
syphon - hevel (om vloeistof uit reservoir te zuigen), sifon
syringe - afzuiger (van vloeistof), pompje, injectie-/oliespuitje,
zuurhevel
system - methode, samenstel, stelsel, systeem
- circuit - circuit systeem, (elektrisch) schema, schematische
weergave
systematic - stelselmatig. systematisch
System for Computerized Application ANalysis (SCAAN) (A) - zie SCAAN
of Cellular Radio Traffic Efficiency and Safety (SOCRATES) - zie
SOCRATES