Woordenboek letter R

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M

N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

R (reardrive) - achterwielaandrijving
R (reverse) - achteruit (stand van versnellingsbak)
RAC (Royal Automobile Club) - Koninklijke Automobiel Club (Engeland)
race, to - doorslaan, slippen, laten razen (van motor), zeer snel rijden
- - (kogel)loopbaan, lagerring, (loop)ring van kogellager/rollager,
loopvlak, wedstrijdÞ
raceabout (A) - lichte open toerwagen, standaardchassis met lichte
tweezitscarrosserie
race car (A) - racewagen, wedstrijdwagen
- course - racebaan, racacircuit, wedstrijdbaan, wedstrijdcircuit
- driver - coureur
- engine - racemotor (in racewagen)
racer (A) - race-auto, racewagen
race the engine, to - motor laten razen, toerental onbelast laten oplopen
- track - racebaan, (race)circuit, wedstrijdbaan, wedstrijdcircuit
racing car - race-auto, racewagen, wedstrijdauto, wedstrijdwagen
- engine (A) - racemotor (in racewagen)
- of engine - doorrazen van motor, te hoog onbelast motortoerental
- slick - gladde wedstrijdband voor droog weer
- wet - wedstrijdband met profiel voor nat weer
rack - bagagerek, (tand)heugel, tandreep, tandstang
- and pinion jack - kelderwinde, ratelkrik
- - - steering - rondsel- en tandheugelstuurinrichting
- - - - gear - rondsel- en tandheugelbesturing
- - - - linkage - tandheugelbesturing
- & pinion steering rack housing stand (JE) - stuurhuisklem (om stuur-
huis vast in bankschroef te zetten)
- - - type steering gear housing (R&P) (JE) - zie R&P
- bar - tandreep, tandstaaf, tand(heugel)stang
- boot - stofkap van tandheugel, tandheugelhoes
- bushing - lagerbus van tandheugel
- cable - tandkabel (van elektrisch uit- en inschuifbare antenne
- end - tandheugeleindstuk
- guide - drukstuk (van tandheugel), tandheugelgeleiding
- - seat - zitting van tandheugelgeleiding
- - spring - tandheugelgeleidingsveer
- - - cap - afstelbus (tandheugelbesturing), veerdop van
tandheugelgeleiding
- - - - lock nut - borgmoer van veerdop van tandheugel-
geleiding
- housing - stuurhuis (van tandheugelbesturing)
- link - regelstang
- pinion - tandheugelrondsel
- top trailer (CE) - oplegger met zijschotten, rekken en zeilentop die
door verwijderen van rekken en zeilen geschikt is om een
vracht hout of staal te vervoeren (in Canada), rack top oplegger
rad (JE) - radiateur
radar detector - radarcontrole, radardetector, radarwaarschuwingsappa-
raat, snelheidscontrole met radar
- trap - snelheidscontrole d.m.v. radar
radial - naar middelpunt gericht, radiaal, stervormig
- (A) - radiaal(band)
- ball bearing - radiaal kogellager (koppelingsdruklager)
- bearing - radiaallager
- clearance - radiale speling (bv. van tandwiel op as)
- compressor - radiaalcompressor
- direction - radiale richting
- engine - motor met cilinders in stervorm, stermotor
- flow - radiale stroming
- - catalyst - radiaalstroomkatalysator
- - catalytic converter - katalysator met radiale doorstroming,
radiaalstroomkatalysator
- force - centrifugaalkracht, loodrecht op lengte van as werkende
kracht, middelpuntvliedende kracht, radiaalkracht
- joint - radiale afdichting
- play - radiale speling
- ply (A) - radiaalband
- - tire (A) - gordelband, radiaalband
- - tyre - gordelband, radiaalband
- run out - excentriciteit, hoogteslag, onrondheid, radiale
slingering
- seal - radiale afdichting
- sealing ring - afdichtring om as
- tire (A) - gordelband, radiaalband
- - run-out (A) - hoogteslag in autoband, radiale slag van band
- tyre - gordelband, radiaalband
- - run-out - hoogteslag in autoband, radiale slag van band
- wheel run-out - hoogteslag van wiel, radiale slag van wiel
radiant heat - stralingswarmte, warmtestraling
- surface - stralingsoppervlakte
radiate, to - uitstralen (van warmte)
radiation - (uit)straling (van warmte)
- loss - stralingsverlies
radiator - koeler, radiateur
- blink - radiateurhoes
- block - koelblok van radiateur
- bottom tank - onderbak van radiateur
- box - radiateurlichaam
- bracket - radiateursteun
- cap - radiateurdop, vuldop van radiateur
- - tester - radiateurdoptester
- - valve - overdrukklep in radiateur(vul)dop
- case - koelblok, radiateurblok, radiateurlichaam
- cleaner - radiateurreiniger
- core - koelblok van radiateur
- cover (A) - radiateurhoes
- cowl - ventilatortunnel
- cowling assembly - koelventilatorbeplating
- drain cock - aftapkraan, aftappunt van radiateur, radiateuraf-
tapkraan, radiateuraftappunt
- - plug - aftapplug van radiateur
- fan - aanjager, koelventilator
- - cowling assembly - beplating rondom koelventilator
- filler - vulopening van radiateur
- - cap - radiateur(vul)dop
- filling cap - radiateur(vul)dop
- flush - radiateurreinigingsmiddel, radiateurspoelmiddel
- frame - radiateurframe
- grille - (radiateur)grille, radiateurscherm
- hose - radiateurslang
- inhibitor - antiroestmiddel voor radiateur
- muff - radiateurhoes
- pressure cap - drukdop van radiateur
- reserve tank - expansievat
- roller blind - radiateurrolhoes
- screen - radiateurbeschermer, keienvanger
- service tool set - radiateuronderhoudsset
- shell - radiateurmantel
- shutter - radiateurafdekplaat, radiateurhoes, radiateurjalouzie,
radiateurscherm
- side baffle cover - beschermplaat van radiateur
- - support (side baffle) - koplampframe, radiateurzijsteun
- stay - radiateurstang, radiateursteun
- support - koplampframe, radiateurframe
- tank - vloeistofreservoir van radiateur
- tester - radiateurtester
- top tank - bovenbak van radiateur
- upper support - slotplaat
radio - radio
- aerial - radio-antenne
- antenna (A) - radio-antenne
- assembly - radiogedeelte
- -cassette deck - radio-cassettedeck
- control - afstandsbediening, radiografische besturing
- - knob - bedieningsknop van radio
- cut-out - inbouwruimte in dashboard voor radio
Radio Data System (RDS) - zie RDS
radio electric search type - radio met elektronische zoekfunctie
- freguency - radiofrequentie
- interference - radiostoring
- - suppression - radio-ontstoring
- panel - radiopaneel
- receiver - radio-ontvanger
- - /cassette player - radio/cassette-deck
- -screened - radio-ontstoord
- set - radio-installatie
- -shielded (A) - radio-ontstoord
- station - radiostation, radiozender
- -tape player unit - radiocassette combinatie
- telephone - autotelefoon
Radio Text (RT) - zie RT
radio traffic information - verkeersinformatie via radio
- transceiver - radio zend-/ontvangapparaat
- wave - golflengte van radio
- - band - radiogolfgebied
- - - select button - golfbandkeuzeschakelaar (van radio)
radius - halve middellijn, radius (R, r), straal (van cirkel)
- arm - duwstang, geleide-arm, reactie-arm, reactiestang, trekstang
- link - duwstang, geleide-arm, reactie-arm, reactiestang, trekstang
- of action - actieradius
- - bend - bochtstraal, buigstraal
- rod - duwstang, geleide-arm, reactie-arm, reactiestang, trekstang
- - bracket - reactie-armsteun
raffinate - geraffineerd product, raffinaat
rag - lap, poetsdoek
ragged - getand, met uitsteeksels, ongelijk, rafelig
rag time - inschakeltijd
- top (A) - cabriolet (automodel) (carrosserie met open kap)
Rahmen (JE) - gefixeerd frame, stijf frame
rail - (dwars)balk, lange staaf, olieschraapring, rail (van stoel), vang-
rail
- channel - dakgoot, regengoot
- groove - dakgoot, regengoot
railroad barrier - spoorboom
railroader - speciale auto die zowel op de weg als op rails kan rijden
rail-road service - rail-wegverkeer
- road track crossing - spoorwegovergang
rain - regen
- cap - regenkap op luchtfilter
- gutter - dakgoot, daklijst, regengoot
- -proof - waterdicht
raise, to - opkrikken (auto), oplichten, optillen, verhogen (toerental)
raised air intake - verhoogde luchtinlaat (bij trucks)
- countersunk head screw - schroef met verzonken lenskop
- edge - opstaande rand
- floor bus - dubbeldekker, dubbeldeksbus
- roof - verhoogd dak
Raised Roof Sleeper Cab (A) - verhoogde integrale slaapcabine
(Freightliner FLD 120 '93)
raising time - heftijd (van kipwagen)
rake, to - (achterover) hellen, overhangen
- - hoek tussen zitting en leuning van stoel
- adjustment - hoekverstelling
rally car - rallye-auto
ram - door stuwen verhoogde inlaatdruk, hefcilinder, plunjer van hydrau-
lische richtbank, plunjer van hydraulisch werktuig, stempel
- air - langsstromende lucht, lucht onder druk, stuw-inlaatlucht
- box - luchthapper (op motorkap)
- drag - stuw-weerstand van inlaatlucht
- effect - inlaatluchttoevoer onder druk
- induction - inlaatluchttoevoer onder druk
ramp - helling, oprijbaan (van autotransporter), oprit, verkeersdrempel
Ramp Ahead - verkeersdrempel (taat op verkeersbord)
ram pipe - luchtinlaatbuis waarin inlaatdruk door opstuwing wordt
verhoogd
ram pressure - stuwdruk
rams and pulling posts - trekunit (carrosserieherstelgereedschap)
random-access memory - willekeurig toegankelijk geheugen (van computer)
RANDOM (RND) knob - knop om CD-speler de afspeelvolgorde te laten bepalen
random noise - achtergrondgeluiden bij radio-ontvangst
range - bereik, gebied, reeks, reikwijdte, serie, versnellingsstand (van
automatische bak)
- box - stapelbak
- change box - stapelbak
- group - naschakelgroep
- of action - actieradius
- - revolutions - toerentalbereik
- ratio - overbrengingsverhouding tussen schakelgroepen van transmissie
rape fuel - koolzaadolie (alternatieve motorbrandstof)
- - engine - koolzaadmotor, op koolzaad lopende motor
rapid - snel, vlug
- transit - snelverkeer
rare gas - edelgas
rarely - zelden
rare mixture - arm mengsel, mager mengsel
rasp, to - afvijlen, gladmaken, raspen, schrapen, schurend geluid maken
- - rasp(vijl)
ratchet - (borg)vertanding, pal (grijpt in een vertanding), ratel(sleu-
tel), tandrad met pal
- brake - parkeerrem
- handle - dopsleutelratel, ratelhandgreep
- spanner - ratelsleutel
- wheel - palrad, palwiel, ratelschijf, ratelwiel
- wrench (A) - ratelsleutel
rate - graad, maatstaf, mate, snelheid
rated - nominaal, toelaatbaar
- capacity - nominaal vermogen, nominale capaciteit (van accu),
nominale inhoud
- horse power - nominaal vermogen
- output - nominaal uitgangsvermogen
- power - continuvermogen, nominaal vermogen
- speed - nominaal toerental
- torque - nominaal koppel
- voltage - nominale spanning, toelaatbare spanning
rate of charge - laadsnelheid
- - combustion - verbrandingssnelheid
- - evaporation - verdampingssnelheid
- - flow - doorgangssnelheid, doorstroomhoeveelheid, doorstroomsnel-
heid, stroomsnelheid (vloeistof door leiding)
- - oscillation - trillingsgetal
- - speed - rijsnelheid
- - transmission - overbrengingsverhouding
- - turnover - omzetsnelheid
- - wear - mate van slijtage
rateshaping - vormgeving van het inspuitpatroon: eerst een kleine voorin-
spuiting en als de vlam aan is, pas de rest
rating - grenswaarde, indeling, toelaatbaar vermogen, toelaatbare belas-
ting, toegestane waarde, waarderingscijfer
ratio - (overbrengings)verhouding, verhoudingscijfer, verhoudingsgetal
- of gearing - overbrengingsverhouding
rat tail - rattestaart (vijl)
- - - file - rattestaartvijl
- 's-tail - rattestaart (vijl)
rattle, to - klapperen, kraken, rammelen, ratelen
- - (ge)rammel, geratel, rammelend geluid, rammeltje
rattles - rammeltjes
rattling - gekraak, gerammel, geratel, rammelen, ratelen
- noise - krakend/rammelend/ratelend geluid
RAV4 (Recreational Active Vehicle permanent 4WD) - autotype van Toyota
(FunCruiser '94)
raw material - grondstof, onbewerkt materiaal, ruw materiaal
- oil - ruwe aardolie
ray - bundel, licht(straal)
rayon - kunstzijde, rayon
- -belted tire (A) - textielgordelband
- -belted tyre - textielgordelband
razor blade - scheermesje
- - (JE) - hobbymes
- edge - scherpe knik in carrosserie (aangebracht door fabrikant)
- - design - ontwerp van hoekige carrosserie
- - hood - scheermesstijl motorkap (motorkap met scherpe randen)
- knife - hobbymes
RCOT (Rolling Contour Optimization Theory) - theorie ter verbetering van
de dynamische bandcontour
RDS (Radio Data System) - verkeersinformatiesysteem via radio (bv. van
Grundig, Panasonic, Philips enz.)
RDS-NEWS button - radioknop waarmee het lopende muziekprogramma bij de
eerstvolgende nieuwsuitzending automatisch wordt onder-
broken (Philips '94)
reach - bereik, reikwijdte
- of sight - gezichtsafstand
react with, to - reageren met (chemisch)
reaction - reactie, tegendruk, tegenwerking
- arm - duwstang, geleide-arm, reactie-arm, reactiestang, trekstang
- disc - reactieschijf (rembekrachtiger)
- - case - reactieschijfhuis (rembekrachtiger)
- distance - afgelegde afstand in de tijd die bestuurder nodig
heeft om te reageren
- force - reactiekracht
- link - duwstang, geleide-arm, reactie-arm, reactiestang, trekstang

- rod - duwstang, geleide-arm, reactie-arm, reactiestang, trekstang
- - support - reactie-armsteun
- strut - duwstang, geleide-arm, reactie-arm, reactiestang, trek-
stang
- time - reactieduur, reactietijd
reactivating - opnieuw activeren
reactive coil - inductiespoel
- current diversion - omleiding van de stroom (bij het maken van
puntlassen)
reactivity - reactievermogen
reactor (A) - reactor, stator (van koppelomvormer)
- blade (A) - statorschoep
read, to - (af)lezen (van instrument), opnemen, tellen
readability - afleesbaarheid
read a gauge, to - een meter aflezen
reading - afgelezen waarde, aflezing, (schaal)aanwijzing (van meter)
- error - (af)leesfout, aflezingsfout
- fault - (af)leesfout, aflezingsfout
- lamp - leeslampje
re-adjust, to - bijregelen, bijstellen, naregelen, nastellen, opnieuw
(af)regelen, opnieuw afstellen, opnieuw regelen
read only memory (ROM) - programmageheugen van computer
read/write head - lees-/schrijfkop, opneem-/weergeefkop (van cassettespeler)
ready for driving - rijklaar
- - operation - gebruiksklaar
- - service - gebruiksklaar
- - use - gebruiksklaar, klaar voor gebruik
- mode - stand klaar
- to install - inbouwklaar, klaar om te monteren, voorgemonteerd
- - start - rijklaar, startklaar
real - echt, effectief, reëel, werkelijk
realign, to - opnieuw uitlijnen
- -life condition - werkelijke toestand
- size - natuurlijke grootte
- time four-wheel drive - niet-uitschakelbare 4-wielaandrijving,
permanente 4-wielaandrijving
Real Time 4WD - enkele viscokoppeling tussen voor- en achteras (Honda)
ream, to - naboren, (op)boren, (op)ruimen (van lager), rond gat groter
maken, uitboren, uitslijpen
reamer - ruimer (ger.), uitboorgereedschap
reapply, to - opnieuw aanbrengen
rear - achter(kant), achterste
- axle - achteras, achterbrug
- - beam - stijve achteras
- - brake circuit - remleiding van achteras
- - differential - achterasdifferentieel
- - flange - achterasflens
- - gears casing - achterashuis
- - - housing - achterashuis
- - housing - achterashuis, differentieelhuis
- - load - achterasbelasting
- - ratio - achterasoverbrengingsverhouding
- - shaft - achteras, steekas achter
- - - puller - achterastrekker
- - tube - achteras(draag)buis, achterashuis, achterbrug
- - unladen weight (RW) (JE) - achteras onbelast
- ball bearing seat - zitting van achterste kogellager
- band brake - achterste remband
- bed - de volg-assen
- bench - achterbank
- body - achterzijde van carrosserie
- - assy. - laadbak
- - gate assy. - achterklep compleet (van pick-up)
- bracket - achterschild
- brake - achterrem
- - automatic adjuster - automatische achterremsteller
- bumper - achterbumper
- - installation nut - achterste bumperbevestigingsmoer
- bunk - de volgassen
- carpet - vloerbedekking achterin
- center seat belt - middelste veiligheidsgordel achterin, midden-
gordel achterin
- combination lamp - achterlicht(groep)
- compartment - achtercompartiment
- cover - achterdeksel, achterste deksel
- cross member - achterste dwarsbalk, achterste subframe, trekhaakbalk
- - rail - zie rear cross member
- - shaft - achterste remas (van mechanisch remsysteem)
- deck canopy - laadruimte-overkapping
- - code - opbouwcode (chassisopbouw van vrachtwagen)
- - lid (A) - bagageruimtedeksel, kofferruimtedeksel
- - winglets (A) - achterspoiler
- differential lock actuator - servo achterste sperdifferentieel
- disc brake (RR D/C) (JE) - schijfremmen achter
- door - achterklep, achterportier
- - child-protector (JE) - kinderslot op achterportier
- double tire (A) - dubbellucht achter
- drive - achterwielaandrijving
reardrive (R) (JE) - achterwielaandrijving
rear-driver - auto met achterwielaandrijving
rear dump - achterwaartse kipper
- - truck - achterkipwagen
- dumper - achterwaartse kipper
- end - achterkant, achterstel, achterzijde
- - - collision - aanrijding aan achterkant van auto
- - cover - achterdeksel, achterplaat (van dynamo)
- - frame - achterschild (van dynamo)
- - plate - achterplaat, beschermplaat, tussenplaat
- -- squat - inveren van achterzijde bij fel accelereren
- engine - achterin gebouwde motor, motor achterin
- engined - met achterin geplaatste motor, met motor achterin
- epicyclic gear - achterste planetaire tandwielstelsel
- -facing child restraint system - kinderzitje waarin het kind
achteruit kijkt
- fender (A) - achterspatbord, achterspatscherm
- flap - achterklep
- flasher light - richtingaanwijzer achter
- floor cross member - dwarsbalk van achtervloer, traverse kofferbodem
achter
- - finish plate - afdeklijst van bagageruimterand, randlijst
- - no. 1 crossmember - bagageruimtebodemtraverse nr. 1
- - pan - achtervloer, bagageruimtevloer achter
- - - bumper front installation hole - voorste achterbumper
montagegat
- - partition panel - scheidingswand tussen passagiers- en motorruimte
- - side member - achterste langsdrager, langsligger van achter-
vloer, zijbalk van achtervloer
- - - panel - bodemzijstuk van kofferruimte, zijpaneel van
achtervloer
- - light switch - schakelaar achtervloerverlichting
- fog lamp - mistachterlamp, mistachterlicht
- - - indicator - controlelampje van mistachterlamp/mistachterlicht
- frame rail - chassis achter
- gate - achterdeur(sponning)
- - chain - ketting van achterklep (op pick-up)
- hatch - achterklep (van stationcar)
- head room - hoofdruimte achterin
- heater - achterruitverwarming, verwarming achterin
- - controls - bediening van achterverwarming
- hood lock - sluiting van achterkant van vrachtwagen met canvas kap
- lamp - achterlicht
- light failure warning light - waarschuwingslampje voor defect
achterlicht
- lighting - achterverlichting
- main bearing - achterste hoofdlager (van krukas)
- mirror - achteruitkijkspiegel, binnenspiegel
- - adjusting mechanism - spiegelafstelmechanisme
- - base - voet van achteruitkijkspiegel/binnenspiegel
- - bracket - steun/voet van spiegel
- - glass - glas van achteruitkijkspiegel
- - heating - spiegelverwarming
- - stem - steel/steun van spiegel
rearmost driving position - stoel in achterste stand
rear-mounted - achterop gemonteerd
rear-mounted engine - achterin gemonteerde motor, motor achterin
- mudguard - achterspatbord, achterspatscherm
- muffler (A) - achterste uitlaatdemper
- multi-plate clutch - achterste lamellenkoppeling
- opening hood - bagageruimtedeksel
- outside seat belt - buitenste veiligheidsgordel achterin
- overhang - achteroverbouw, gedeelte achter achteras
- package trim - hoedenplaank
- panel - achterpaneel, achterwand
- parallel seat - in lengterichting geplaatste achterbank
- parcel shelf - hoedenplank
- personel light - leeslampje achterin
- pillar - achterste dakstijl, C-stijl of D-stijl
- - shield - bekleding van achterste stijl
- post - achterste dakstijl, C-stijl of D-stijl
- propeller shaft - aandrijfas naar achteras, achterste cardanas
- quarter window glass - achterste zijruit, achterzijruitje
- radius truck-tractor contour - bestreken baan van achtereind trekker
uit hart van koppeling
- reaction rod - achterste reactiestang
- reflector - achterlichtreflector
- room light switch - lichtschakelaar van achterruimte
- (Rr) - achter(ste)
- screen - achterruit
- seat - achterbank, achterzitting
- - back - achterbankleuning
- seat belt - veiligheidsgordel achter
- - catch - achterbankvergrendeling
- - cushion - achterbankzitting
- - cushion support brace - achterbanksteun, leuningframe
- - entry - toegang tot achterbank
- - rest - achterbankleuning
- - side garnish - afdekking kniestuk
- side - achterkant, achterzijde
- - marker - markeringslicht/reflector op achterkant van auto
- - - lighting - markeringslichten op achterkant van auto
- - member - achterste langsdrager
- - - impact absorbing area - botsenergie-absorberend gebied
van achterste langsdrager
- - member standard hole - standaardgat in achterste langsligger
(bodem)
- - - working hole - referentiegat in achterste langsligger
(bodem)
- silencer - achterste uitlaatdemper
- spoiler - achterspoiler
- spring - achterveer
- - installation hole-inner - binnenste montagegat achterveer
(bodem)
- - assy. - bladveerpakket achter
- - support front hole - voorste gat in achterste veerpootplaat
- step - opstapje achter
- - bumper (JE) - achterbumper met opstapje, achterbumperopstap
- storage box - opbergvak(je) achter
- support member - achterste steunbalk
- suspension - achterwielophanging, achtervering
- - arm - achterste draagarm
- - tower - veerkoker van achterwielophanging
- tire (A) - achterband
- track - spoorbreedte achter
- trailing wheel - niet-aangedreven achterwiel, sleepwiel
- tread - spoorbreedte achter
- turn signal lamp - richtingaanwijzer achter
- tyre - achterband
- under-ride protection - stootbalk (achteraan vrachtwagen)
- valance panel - achterrand, achtertussenpaneel onder
- vent window - uitklapbaar achterzijruitje
- view - achteraanzicht
- - clarity - zichthelderheid (via buitenspiegel)
- - mirror - achteruitkijkspiegel, binnenspiegel
- - - lever - hendeltje van verstelbare buitenspiegel
- - TV system - achteruitkijksysteem (achterop camper of vrachtwagen)
- vision mirror - achteruitkijkspiegel, binnenspiegel
- wall - achterwand
rearward - naar achteren
- driving - achteruitrijden
rear wheel - achterwiel
- - bearing - achterwiellager
- - brake - achterrem
- - drive (RWD) - achterwielaandrijving
- - kick-up - achterasboog van chassis
- - springing - achterwielvering
- - steering - achterwielbesturing
- - - angle - wieluitslaghoek bij achterwiel-/4-wielbesturing
- - suspension - achterwielophanging, achtervering
- window - achterruit
- - blinds - achterruitjalouzie
- - defroster - achterruitverwarming
- - - switch - schakelaar van achterruitverwarming
- - demister - achterruitontwaseming
- - glass - achterruit
- - heater - achterruitverwarming
- - heating - achterruitverwarming
- - louver (A) - achterruitjalouzie
- - louvre - achterruitjalouzie
- - molding (A) - achterruitsierlijst
- - moulding - achterruitsierlijst
- - pillar - achterruitstijl, achterste dakstijl, C of D-stijl
- - post - zie rear window pillar
- - ring - achterruitsierlijst
- - shelf - hoedenplank
- - washer - sproeier van achterruit
- - wiper - wisser van achterruit
- wing - achterspatbord, achterspatscherm, vleugel op achterscherm
- wiper - achterruitenwisser
rearmost driving position - in achterste stand (van bestuurdersstoel)
rearward driving - achteruitrijden
re-assemble, to - opnieuw in elkaar zetten, opnieuw monteren, weer
monteren
re-assembling - hermontage
re-assembly - hermonteren, (weer) monteren, hermontage
re-balance, to - nabalanceren, opnieuw balanceren
re-bore, to - opboren, opnieuw boren, opnieuw uitslijpen
rebore, to - naboren, opboren, uitboren (van cilinders), uitslijpen
rebored valve guide bushing bore dimension - boormaat van overmaat boring
Ì voor klepgeleider, opgeboorde boring van klepgeleider
rebound, to - terugspringen, terugveren, uitveren
- - terugslag (van schokdemper), terugstoot, terugvering,
ingaande slag van schokdemper
- (and jounce) (A) - twee veren van schokdemper (de onderste veer
voor rebound)
- clearance - veerweg tijdens uitveren
- clip - veerklem
rebounding - uitveren
- pressure space - opveeroliewerkruimte (van hydraulische schok-
demper)
rebound leaf - hulpveerblad
- stroke - uitgaande slag (van schokdemper)
- travel - zie rebound stroke
- valve - opveerklep (van hydraulische schokdemper)
rebuild, to - herbouwen, herstellen, opnieuw opbouwen, reviseren
- - algehele revisie
rebuilt alternator - gereviseerde dynamo, ruildynamo
- engine - gereviseerde motor, ruilmotor
rebush, to - cilinderbussen vervangen, verbussen
recalibratable gauge (A) - opnieuw te kalibreren meter
recall (A) - terugroepen, uit de handel nemen van auto's
- campaign - terugroepactie (om kosteloos wijziging aan reeds afge-
leverde auto's door dealers te laten uitvoeren)
RECAP (RECycling of Automobile Plastics) - Eureka programma waarin auto-
concerns en chemische industrie zijn vertegenwoordigd om interna-
tionaal tot een volledige kringloop van de in de automobielbranche
gebruikte materialen te komen
recap a tyre, to - een buitenband van nieuw loopvlak voorzien
receiver - accumulator, opslagreservoir, radio-ontvanger, verzamelaar,
voorraadvat
- and dryer assy. - reservoir, verzamelaar/voorraadvat en droger
(airco)
- /dryer - ontvanger/droger van airconditioningssysteem, verza-
melaar/voorraadvat en droger
- gauge - meter (van watertemperatuur)
receptacle - asbakje
reception - radio-ontvangst
recess, to - inkepen, uitdiepen, uitsnijden
- - holte, inkeping, insnijding, uitholling, uitsparing, verzonken
deel
recessed head bolt - inbusbout
- - -type piston - komzuiger, zuiger met komvormige bodem
- switch - verzonken schakelaar
recharge, to - bijladen (accu), opladen, opnieuw laden, vullen (van een
systeem)
rechargeable battery - oplaadbare batterij
recheck, to - opnieuw controleren
reciprocally proportional - omgekeerd evenredig
reciprocate, to - heen-en-weer bewegen, op-en-neer bewegen
reciprocating engine - zuigermotor
- mass - heen- en weergaande massa, op- en neergaande massa
- motion - heen- en weergaande beweging, op- en neergaande
beweging
- movement - heen- en weergaande beweging, op- en neergaande
beweging
- type compressor - type compressor met heen- en weergaande
delen (airco), zuigercompressor
recirculate, to - hercirculeren, steeds opnieuw circuleren, terugvoeren
recirculating ball-and-nut steering - kogelkringloopstuurinrichting
- ball pipe - omloopbuis van kogelkringloopstuurinrichting
- - steering - kogelkringloopstuurinrichting
- - type steering gear - kogelkringloopstuurinrichting,
kogelkringlooptype stuurhuis
recirculation - hercirculatie, opnieuw circuleren, recirculatie, terug-
voer
- of exhaust gases - uitlaatgasrecirculatie
recline, to - achterover leunen, achterover zetten (van rugleuning)
recliner knuckle - rugleuningscharnier
reclining lever - verstelhendel (van rugleuning)
- seat - slaapstoel, verstelbare stoel
- - adjuster - leuningscharnier
- - back adjuster assy. - verstelinrichting van stoelleuning
recoat, to - opnieuw aanbrengen/voorzien van afdichtings- en borgmiddel
recoating - opnieuw aanbrengen/voorzien van afdichtings- en borgmiddel
recognise, to - herkennen
recognize, to (A) - herkennen
recoil - terugloop, terugslag, terugspringen, terugstoot
recommend, to - aanbevelen, voorschrijven
recommendation - aanbeveling, voorschrift
recommended speed - aanbevolen motortoerental, aanbevolen snelheid
recon. (reconditioned) - gerevideerd, gereviseerd
recondition, to - herstellen, opknappen, opnieuw in goede staat brengen,
revideren, reviseren
reconditioned (recon.) - gerevideerd, gereviseerd
- brake drum - uitgedraaide remtrommel
- engine - gerevideerde motor, revisiemotor, ruilmotor
reconditioning - herstel, revisie
reconnect, to - verbinding herstellen, weer aansluiten, weer vastzetten
reconstruct, to - herbouwen, verbouwen
reconstruction - reconstructie, restauratie, vernieuwing
recooling - koeling van inlaatlucht na oplading
record, to - noteren, opslaan (in geheugen), vastleggen
recorder - recorder, registrerende meter, tachograaf
recording drum - registreertrommel
- head - opnamekop (van cassettespeler), opneemkop
- instrument - registrerende meter, schrijvende meter
- speedometer - tachograaf
- unit - registreereenheid
recored radiator - radiateur met nieuw koelblok
recover, to - aftappen, bergen, takelen
re-cover, to - opnieuw overtrekken
recoverable - opnieuw bruikbaar, recyclebaar, regenereerbaar
- material - opnieuw bruikbaar materiaal
recovering truck - bergingsvoertuig, kraanwagen, takelwagen
recover refrigerant, to - koelmedium aftappen (van airco)
recovery - berging, hergebruik, herstel
- machine - aftapinstallatie, vulapparaat (van koelmedium in
airco), vulstation (voor aircosysteem)
- request - verzoek van fabriek tot terugzenden van bv. gebruikte
onderdelen voor onderzoek
- service - bergingsdienst, sleepdienst
- tractor - wrakkentransporteur
- vehicle - bergingsvoertuig, bergingswagen, kraanwagen, takel-
wagen
- winch - bergingslier
Recreational Active Vehicle permanent 4WD (RAV4) - zie RAV4
recreational trailer - caravan
- vehicle - camper, kampeerauto, motorhome
Recreational Vehicle Runner (RVR) (JE) - zie RVR
recreation vehicle (RV) (A) - kampeerauto, recreatievoertuig, vrijetijds-
voertuig
rectangle - rechthoek
rectangular - in/met de vorm van een rechthoek, rechthoekig
- compression ring - compressieveer met rechthoekige doorsnede
waarvan aan de binnenkant de bovenhoek is
afgekant
- control arm - dwarsgeplaatste wieldraagarm
- coupling - kniekoppeling
- head light - rechthoekig gevormde koplamp
- -section member - doosvormige draagbalk
rectified current - gelijkgerichte stroom
- voltage - gelijkspanning
rectifier - diode(brug), gelijkrichter
- bridge - diodebrug, gelijkrichtbrug
- end frame - achterschild (van dynamo)
- holder - diodebrug
- pack - gelijkrichter
- terminal - veldaansluiting
rectify, to - gelijkrichten
rectifying diode - gelijkrichtdiode
rectilinear - rechtlijnig
recuperate, to - recupereren, terugtrekken, terugwinnen
recuperating chamber - compensatiekamer, compensatieruimte (bv. van
schokdemper)
recuperation of energy - terugwinning van energie
recyclability - mogelijkheid tot hergebruik
recycable material - opnieuw bruikbaar materiaal, sloopmateriaal dat kan
worden hergebruikt
recycle, to - hergebruiken, herwinnen, omsmelten, opnieuw bruikbaar maken
recycler - apparaat dat bv. koelvloeistof opnieuw voor gebruik geschikt
maakt, recycle-apparaat
recycling - hergebruik (van materialen), herwinnen, terugwinning
RECycling of Automobile Plastics (RECAP) - zie RECAP
recycling plant - recyclingbedrijf
red - rood
- cross mark - Rode Kruis teken (op ziekenwagen)
reddish - roodachtig
- purple - aubergine
- yellow - roodgeel
redesign, to - herontwerpen, opnieuw ontwerpen, reconstrueren
red-hot - roodgloeiend, roodheet
- lead - (lood)menie, rode menie, rood lood (anticorrosiepigment in
lak)
redline rpm - rode streep op toerenteller voor max. toerental
reduce, to - beperken, reduceren, verkleinen, verkorten, verlagen,
verminderen
- channel separation, to - overgaan op geringere kanaalscheiding (om
overmatige storing op radio te voorkomen)
reducer - reduceerklep, verloopstuk
reduce speed, to - snelheid verminderen
reducing nipple - verloopnippel
- pipe - verloopstuk
- sleeve - verloopmof
- valve - reduceerklep
reduction - reductie, verkleining, vermindering
- case - vertragingstandwielhuis
- connection - verbindingsstuk met kleiner wordende diameter
- gear - lage gearing, lage overbrenging, reductie(tandwiel),
tandwielvertraging, vertragingstandwiel
- gearbox - reductiekast, tandwielvertragingskast
- - casing - reductiebakhuis, reductietandwielkast
- - housing - reductiebakhuis
- gear case - reductiehuis, reductietandwielkast
- ratio - overbrengingsverhouding die een verhoging van het toe-
rental bereikt
- spur gear - reductietandwiel met rechte tanden
- starter motor - reductiestartmotor
- valve - reduceerklep
redundancy - een deel van de elektronische schakeling neemt de functie
van een ander defect onderdeel over
redundant - overtollig, werkloos
- tire (JE) - overtollige/versleten buitenband
reed switch - glasschakelaar, reed-schakelaar
- valve - (aan)zuigklep, éénrichtingklep, membraanklep, reed-klep,
terugslagklep, trilklep, tongklep, vlinderklep
reefer - koel(vracht)wagen
- body - koelopbouw
reel - haspelwiel, (kabel)haspel, klos, rol, spoel, trommel
reface, to - slijpen (van kleppen), van een nieuwe laag voorzien, voering
vernieuwen (koppelingsplaat, remschoen)
reface the clutch, to - nieuwe koppelingsvoering monteren
- the valves, to - de kleppen slijpen
refacing angle - revisiehoek (van klepzitting), slijphoek (klepzitting)
refer to - raadplegen, verwijzen naar
reference - noot, ter informatie, ter referentie, verwijzing
- dimensions - referentiematen, uitgangsafmetingen
- fuel - contrabrandstof, normbrandstof, referentiebrandstof
- hole - meetgat (aan carrosserie), meetpunt
- mass - referentiemassa (van voertuig)
- number - kenmerk, referentienummer, verwijsnummer
- point - meetpunt, referentiepunt, uitgangspunt, vast punt
referring to - verwijzen naar
refill, to - bijvullen, opnieuw vullen
refillable - opnieuw te vullen, opnieuw vulbaar
refine, to - raffineren (aardolie), reinigen, schoonmaken, verfijnen,
veredelen van metaal, zuiveren, zuiver maken/worden
refinery - raffinaderij
refinish, to - afdraaien (remschijf), nabewerken, opnieuw afwerken, uit-
draaien (remtrommel)
refit, to - herstellen
reflect, to - reflecteren, terugkaatsen, weerkaatsen, weerspiegelen
reflecting number plate - reflecterende kentekenplaat/nummerplaat
- triangle - gevarendriehoek, reflecterende driehoek
reflection - reflectie, spiegeling, terugkaatsing, weerkaatsing
- surface - reflecterend oppervlak
reflective triangle - gevarendriehoek, reflecterende driehoek
reflectivity - reflectievermogen, reflectiviteit, vermogen tot reflectie,
weerkaatsingsvermogen
reflector - hitteschild, reflector (van lamp)
reflectorise, to -reflecteren
reflectorize, to (A) - reflecteren
reflex - reflexbeweging, weerspiegeling
reflow acrylic - thermoplastische acrylaatmoffellak
reform, to - reformeringsproces tijdens fabricage van benzine
reformulated petrol - benzine van nieuwe samenstelling, verbeterde benzine
refraction of light - lichtbreking
refractive index - lichtbrekingsindex
refractivity - lichtbrekingsvermogen
refractory - hittebestendig, vuurvast
refrigerant - freon (in airco), koelmedium, koelmiddel (van airco),
koudemiddel
- charge - vulling van koelsysteem (airco)
- charging gauge - vulset koelmedium (voor airco)
- compressor - compressor van airco
- container - koelmediumtank
- drain service valve - meetklep koelmedium (van airco)
- gas - koelmedium in gasvorm
- line - freonleiding (airco), koelmiddelleiding (airco)
- R-12 - freon R-12, koelmedium R-12, koelmiddel R-12
- temperature switch - koelmediumtemperatuurschakelaar
- unit - koelapparaat van airco
refrigerated body - koelopbouw
- charge - koelmiddelvulling
- semitrailer - oplegger met koelinstallatie
- trailer - koeltrailer
- transport - koeltransport
- truck - koelwagen
- vehicle - koelwagen
refrigerating cycle - koelcyclus (airco), -procédé
- system - koelsysteem
refrigeration - koeling
- cycle - koelcyclus (airco), koelprocédé
- system - koelingsgedeelte van airco
refrigerator - condensor (airco), koelinrichting (van koelwagen)
- truck - koel(vracht)wagen
- vehicle - koel(vracht)wagen
refuel, to - brandstof tanken
refuelling point - tankstation
refuge - vluchtheuvel
refuse - afval, vuilnis
- collecting vehicle - vuilniswagen
- collector - vuilniswagen
- container - afvaltank, vuilcontainer
- truck (A) - vuilniswagen
regarding to - met betrekking tot
regardless of - afgezien van, onafhankelijk van, ongeacht
regenerate, to - regenereren, terugwinnen, verbeteren, voor hergebruik
geschikt maken
regeneration - herwinning, regeneratie, terugwinning
regenerative braking - elektrisch remmen door recuperatie
regenerator - warmtewisselaar
regional bus - streekbus
register, to - een stand aanwijzen, optekenen (door instrument),
registreren
- - luchtschuif, luchtuitblaasopening, uitstroomopening, register
registration - typegoedkeuring
- certificate - kentekenbewijs
- number - kentekennummer
- papers - autopapieren, kentekenbewijs
registration plate - kentekenplaat, nummerplaat
- - lighting - kentekenplaat/nummerplaatverlichting
regraded quality - buitenband met schoonheidsfout die gelijke prestaties
kan leveren als eerstekeusband maar moeilijker te
balanceren is door aanwezigheid van grotere axiale of
radiale afwijking
re-grease, to - opnieuw smeren
re-grind, to - bijslijpen, opnieuw slijpen, opschuren
re-groovable tyre - buitenband die van nieuw loopvlak kan worden voorzien
re-groove, to - opsnijden (buitenband)
re-ground - opnieuw geslepen (bv. krukas)
re-ground crankshaft - (op ondermaat) geslepen krukas
regulable - regelbaar, verstelbaar
regular - normaal, regelmatig
- cab - normale cabine
- combustion - gelijkmatige verbranding
- gasoline (A) - normale benzine
- grade gasoline (A) - normale benzine
- - petrol - normale benzine
regularity - gelijkvormigheid, onbekend traject in een automobielwed-
strijd dat met een vaste snelheid moet worden gereden, re-
gelmaat, regelmatigheid
regular petrol - normale benzine
- production option - standaarduitrusting
- service - buslijndienst
- service bus - lijnbus
- type bulb - normale gloeilamp
regulate, to - afstellen, bijstellen, instellen, leiden, regelen, sturen
regulated pressure - afgeregelde druk
regulate the valves, to - kleppen stellen
regulating control - regelstang
- nut - stelmoer
- piston - regelplunjer, regelzuiger
- pressure - regeldruk, stuurdruk
- range - afregelbereik, instelbereik
- resistor - regelbare weerstand, rheostaat
- screw - regelschroef, stelschroef
- spindle - regelpen
- spring - regelveer
- system - regelsysteem, stuursysteem
- valve - (druk)regelklep, stuurklep
- voltage - afgeregelde spanning, (af)regelspanning
regulation - bepaling, besluit, regeling, reglementering, verordening,
voorschrift
- range - regelbereik, regelgebied
regulations - reglement
- governing driving hours - Rijtijdenbesluit (regeling die
uitwerking geeft aan de Rijtijdenwet)
- - speed and time of travel - Rijtijdenbesluit (rege-
ling die uitwerking geeft aan Rijtijdenwet)

regulator - regulateur, (spannings)regelaar
- adjusting arm - afstelarm van spanningsregelaar
- and rear oil pump drive gear - aandrijftandwiel voor regulateur
en achterste oliepomp
- base - voetplaat van regelaar
- handle - raamslinger, ruitslinger
- link - regulateurhendel
- valve - (druk)regelklep, regelventiel, regulateurklep
- - piston - regulateurklepplunjer
- voltage - regelspanning
reheat, to - opnieuw verwarmen, opwarmen
reheat system - herverwarmingssysteem
reimburse, to - kosten terugbetalen, vergoeden
Reid vapor pressure (A) - Reid dampspanning van benzine
Reinf (Reinforced) - 1. vermelding op buitenband (is een versterkte band
voor aanhangwagens, caravans, kampeerwagens, lichte bedrijfswagens
en terreinauto's), 2. versterkt
reinforce, to - pantseren, steviger maken, versterken, verstevigen
reinforced - versterkt, verstevigd
Reinforced (Reinf) - zie Reinf
reinforcement - versterken, versterking, verstevigen, versteviging
- plate - verterkingsplaat
reinsert, to - er weer insteken, opnieuw inbrengen, opnieuw insteken
reinstall, to - opnieuw monteren, terugplaatsen, weer monteren
reject, to - afkeuren, afwijzen, ongeschikt verklaren
relationship - relatie, verband, verhouding
relative - betrekkelijk, relatief
- density - relatieve dichtheid
- error - relatieve fout
- humidity - relatieve (lucht)vochtigheid
- viscosity - relatieve viscositeit
- wind - rijwind
relay - relais, toevoer
- actuating voltage - relais inslagspanning, relais werkspanning
- box - relaisdoos, relaiskast
- case - relaiskast
- circuit - relaiscircuit, relaisschakeling
- control valve - door relais gestuurde klep, relaisklep
- driver (CE) - "verse" chauffeur die truck verder rijdt over lange
afstanden in Canada
- emergency valve - aanhangwagennoodremklep, relais noodremklep
- rod - overbrengingsstang, stuurstang, verbindingsstang
- - end - stuurstang(eind)
- valve - door relais gestuurde klep, relaisklep
release, to - laten opkomen (koppelingspedaal), loslaten (gaspedaal),
losmaken, loszetten, ontgrendelen, ontsnappen (gas), ont-
spannen, opheffen, uitschakelen, verbreken, vrijgeven,
vrijlaten, vrijzetten
- - terugtrekinrichting, uitschakelmechanisme
- a spring, to - een veer ontspannen
- bearing - druklager (van koppeling), koppelingsdruklager
- - and sleeve assembly - ontkoppelingsschuifstuk
- - hub inside groove - groef aan binnenzijde van druklager
- - retainer - druklagerbus, druklagerhouder
- bolt - losbout
- cable - ontgrendelingskabel
- collar - druklager
- cylinder - ontkoppelingscilinder, werkcilinder
- - set bolt - bevestigingsbout van werkcilinder (van
koppeling)
released - los(gelaten), niet-ingedrukt, vrij (parkeerrem)
release finger - drukvinger (van koppeling)
- fork - (koppelings)gaffel, koppelingsvork, ontkoppelingshefboom,
ontkoppelvork
- - support - steun koppelingsvork
- handle - ontsluithendel
- lever - drukvinger (van koppeling), ontkoppelingshefboom, ont-
sluithendel
- - adjusting screw - drukvingerstelbout
- - axle - drukvingeras
- - plate - druktafel (van koppeling)
- - support - steun voor drukvinger
- mechanism - losbreekinrichting (aanhangwagen), slotopeningsmecha-
nisme (veiligheidsgordel), uitschakelmechanisme
- pad - ontkoppelingshefboom
- point - aangrijpingspunt, ontkoppelpunt
- rod adjusting screw - drukstangstelschroef
- shaft - ontkoppelingsas
- sheet - beschermfolie (bv. op sierlijst), beschermlaag (van
dubbelzijdig plakband)
- sleeve - ontkoppelingsschuifstuk
- - guide - geleidebus
- spring - loslaatveer, terugstelveer, terugtrekveer
- the accelerator, to - gas loslaten, vaart minderen
- - brake, to - de rem loslaten
- - clutch, to - het koppelingspedaal laten opkomen
- thrust bearing - druklager (koppeling), ontkoppelingsdruklager
- time - lostijd
- valve - losklep, luchttoevoerklep, ontlastklep
- yoke (A) - ontkoppelingsvork
releasing pressure - openingsdruk
- spring - ontspanveer, terugtrekveer
- time - afvaltijd van relais
reliability - bedrijfszekerheid, betrouwbaarheid
- of operation - bedrijfszekerheid
reliable - bedrijfszeker, betrouwbaar
relief - ontlasting, verdieping in zuigerbodem
relief ball - ontlastkogel
- cock - compressiekraan
- port - terugstroomopening
- ring - ontlastring (van inspuitpomp)
- - of delivery valve - opstaande rand van persklep
- valve - afblaasklep, ontlastklep, overdrukklep, overdrukventiel,
overstroomklep
- volume - ontlastvolume
relieve, to - lichter maken, ontlasten, opheffen, vergemakkelijken, ver-
lichten, vrijkomen
reline, to - bekleden, opnieuw ingieten van lagerschaal, opnieuw in lijn
brengen, verbussen (van cilinder), vernieuwen van voering
- a bearing, to - een lagerschaal ingieten
- the brake, to - nieuwe remvoering monteren
- - clutch, to - nieuwe koppelingsplaatvoering monteren
relock, to - opnieuw vergrendelen, weer vergrendelen
remain bolt (JE) - bevestigingsbout
- on, to - aanblijven (licht), blijven branden (licht)
remaining length of threads - overblijvend schroefdraaddeel
remanence - remanentie, remanent magnetisme
remanufactured alternator (A) - gereviseerde dynamo
remark - opmerking
remarkable looseness - te grote speling
remeasure, to - nameten, nogmaals meten, opnieuw meten
remedy, to - verhelpen
- - middel, opheffing van storing, oplossing, remedie
reminder - herinnering, waarschuwing
remold, to (A) - 1. buitenband tot en met de hielen van nieuw loopvlak,
rubber en van genormaliseerde bandaanduidingen voorzien, 2.
omvormen, 3. opnieuw vormen
- tire (A) - gecoverde buitenband
remote control - afstandsbediening, afstandsbesturing, afstandsregeling,
stuurversnelling
- - key - sleutel waarmee op afstand portieren worden bediend
- - mirror - elektrisch bediende/verstelbare buitenspiegel
- - outside mirror - op afstand bedienbare spiegel
- filler - buitenvuller van autogassysteem
remould, to - 1. buitenband tot en met de hielen van nieuw loopvlak, rub-
ber en van genormaliseerde bandaanduidingen voorzien, 2.
omvormen, 3. opnieuw vormen
- tyre - gecoverde buitenband
remount, to - hermonteren, weer monteren, weer plaatsen
remounting - weer inbouwen
removable - afneembaar, demontabel, uitneembaar, verplaatsbaar, verwij-
derbaar, verwisselbaar, wegneembaar
- body - wissellaadbak
- rim flange - demontabele zijring (van velg)
- tilt - afneembare huif met kapkleed
removal - opheffing, uitbouwen, verplaatsing, verwijderen, verwijdering
- van - verhuisauto, verhuiswagen
remove, to - afnemen, demonteren, losdraaien, losnemen, opheffen (van
storing), uitnemen, uittillen, verplaatsen, verwijderen,
wegnemen
- a malfunction, to - een storing opheffen
Remove and Reinstall/Replace (R&R) (JE) - zie R&R
remove by recoil, to - verwijderen door terugslag
- - torch-cutting, to - verwijderen met snijbrander
remover - trekgereedschap, trekker
- & replacer (JE) - de- en montagegereedschap, de- en montagehulp-
stuk, stempel (ger.)
- - - handle (JE) - stempelhouder (ger.)
remove the danger, to - voorzorgsmaatregelen nemen
renew, to - vernieuwen, vervangen
renewal - vervanging
renovate, to - herstellen, vernieuwen, vervangen
rent, to - huren (auto of bus)
rent a car, to - een auto huren
rent-a-car (A) - huurwagen
rental car - huurauto
rented car - huurauto
renter - huurder (van auto)
REO - Amerikaans vrachtautomerk genoemd naar de initialen van de oprich-
ter ”R.”E. ”O lds
repack, to - opnieuw met vet verpakken/vullen, smeren (bv. van stuur-
kogel)
repaint, to - herstelspuiten, opnieuw spuiten (van reeds gespoten auto)
repainting process - herstelspuitprocedure
repair, to - herstellen, maken, repareren, verhelpen (storing)
- - herstel(ling), reparatie
repairable - herstelbaar, repareerbaar, te repareren
repair agent - reparatiemiddel
- as necessary - repareer waar nodig
- bay - werkplek in reparatiewerkplaats
- bench - richtbank
- handbook - reparatiehandboek, werkplaatshandboek
repairing outfit - reparatiebenodigdheden
repair instruction - reparatie-instructie/wenk
- kit - reparatiekit, reparatieset
- manual - reparatiehandboek, reparatiehandleiding
- order - reparatie-order, werkorder
- paint - reparatielak
- pit - reparatieput
- shop - herstelplaats, reparatie-inrichting, reparatiewerkplaats
- specifications - reparatievoorschriften
- time - reparatietijd
- - truck - rijdende werkplaats
- truck - reparatiewagen
repatriation - repatriëring (van auto)
repeat, to - herhalen, opnieuw doen
repeatedly - herhaaldelijk
repeated stress failure - vermoeidheidsbreuk
repeat (RPT) knob - zie RPT knob
repeat repair - herhalingsreparatie, tweede reparatie betreffende zelfde
klacht/onderdeel
rephosphorized steel - gefosforiseerd staal
replace, to - opnieuw plaatsen, terugplaatsen, uitwisselen, vernieuwen,
vervangen, verwisselen
replaceable - uitwisselbaar, vervangbaar, verwisselbaar
replace as an assembly, to - compleet vervangen
- by, to - vervangen door
replacement - ruil, vernieuwing, vervanging
- engine - revisiemotor, ruilmotor
- part - ruilonderdeel, vervangingsonderdeel
- stone set grit (A) - set vervangingsstenen voor apparaat om
verglaasde cilinderwand te honen
replacer - stempel
- set - vervangingsset (ger.)
replacing - inbouwen, vernieuwing, vervanging
replenish, to - aanvullen, bijtanken, bijvullen, opnieuw vullen, volmaken
replenishment - verversing
replica - exacte kopie
represent, to - vertegenwoordigen
representative - kenmerkend, maatgevend, vertegenwoordiger
require, to - nodig hebben, (ver)eisen
requirement - eis
requirements - behoefte, benodigdheden, eisen
re-replace, to - opnieuw/weer vervangen
re-ring, to - nieuwe zuigerveren monteren
re-route, to - langs andere route sturen, omleiden
rescue, to - bergen (van voertuig)
- vehicle - bergingsvoertuig, reddingswagen
research - onderzoeking, wetenschappelijk onderzoek
- method (F1) knock rating - bepaling van octaangetal vlg. onder-
zoeksmethode (F1), klopvastheidsbepaling
Research Octane Number (RON) - zie RON
research safety vehicle - experimentele veiligheidsauto
reseat, to - nieuwe klepzittingen monteren, kleppen slijpen
reseating - vernieuwen van klepzittingen
reseat valves, to - kleppen slijpen, vernieuwen van klepzittingen
reserve - reserve, surplus, voorraad
- fuel - reservebrandstof
- tank - expansiereservoir, expansietankje (van koelsysteem),
reservetank
reservoir - bak, (vloeistof)reservoir, (opvang)tank, vat
- catch - ophanghaak voor reservoir
- control light - controlelampje voor te laag niveau in reservoir
- fastener - bevestigingshaak voor reservoir
- filler cap - reservoirdop
- tank - expansietankje (van koelsysteem), reservoir
reset, to - bijstellen, gelijk zetten (klok), nastellen, (opnieuw) in-
stellen, op nul zetten, terugstellen, terugzetten, uitscha-
kelen
- button - nulstelknop, terugstelknop, terugzetknop
- hole - herstelgaatje (van stroomonderbreker)
- knob - nulstelknop, terugstelknop, terugzetknop
- spring - terugstelveer
- springs, to - veren opzetten (opnieuw spannen)
- switch - nulstelschakelaar, terugstelschakelaar, terugzetschakelaar
- timing, to - ontstekingstijdstip afstellen
resetting knob - gelijkzetknop (klok), terugstelknop (dagteller),
terugzetknop (dagteller)
residential caravan - stacaravan
residual gas - restgas
- pressure - restdruk
- stress - inwendige spanning, restspanning
- tack - kleverigheid
- value - restwaarde
residue - overblijfsel, restant
residues - aanslag, residu, resten
- of combustion - verbrandingsresten
resiliant - elastisch, veerkrachtig
resilience - doorvering, elasticiteit, veerkracht, verend vermogen
resilient - elastisch, veerkrachtig
resin - hars (in lak), kunsthars, kunststof
- bumper paint - lak voor urethaan bumper
- top - kunststof dak
- welder - lasapparaat om kunststof te lassen
resist, to - tegenhouden, weerstaan, weerstand bieden
resistance - bestendigheid, verwarmingsspoel, (elektrische) weerstand,
weerstandsvermogen
- against motion - aanzetweerstand, traagheid
- test - sterkteproef
- to atmospheric corrosion - weerbestendigheid, weervastheid
- - heat - hittebestendigheid, hittevastheid, warmtebesten-
digheid
- - puncturing - weerstand tegen indringing (in buitenband)
- - rupture - breukvastheid
- - wear - slijtvastheid, weerstand tegen slijtage
- value - weerstandswaarde
- welding - weerstandslassen
resistant - bestendig, weerstand biedend
- to ageing - ouderdomsbestendig
- - aging (A) - ouderdomsbestendig
resistive cord -bougiekabel
- suppressor - ontstoringsweerstand
resistivity - specifieke elektrische weerstand
resistor - weerstand(selement)
- -type spark plug - ontstoorde bougie
resonance - (klank)weerkaatsing, resonantie(trilling), resonantieweerstand
- chamber - resonantiekamer in luchtinlaatsysteem
- point - resonantiepunt [frequentie waarbij resonantie optreedt
(is de situatie waarbij de frequentie van de trillings-
kracht en van het trillingssysteem synchroon lopen)]
resonant disc - resonerende plaat (in claxon)
resonate, to - meetrillen, nagalmen, resoneren, weergalmen
resonator - reflectie-uitlaatdemper, resonantiekamer, resonantie-uitlaat-
demper
- intake muffler (A) - inlaatluchtdemper
- - silencer - inlaatluchtdemper
- type muffler (A) - reflectie-uitlaatdemper, resonantie-uitlaat-
demper
- - silencer - reflectie-uitlaatdemper, resonantie-uitlaat-
demper
response - reactiegedrag, respons, weerklank
responseless - ongevoelig, onnauwkeurig werkend
response time - reactietijd
responsive - alert reagerend, nauwkeurig werkend
responsiveness - vermogen van auto direct te doen wat bestuurder wenst
respray, to - (over)spuiten
rest - drager, houder, overblijfsel, rest, rusttijd, steun
restart, to - opnieuw aanslaan, opnieuw starten
restauration shop - restauratiewerkplaats
restoration - herstel(len), herstelling, restauratie, vernieuwing
re-store, to - opnieuw opslaan
restore, to - herstellen, opknappen, opzuiveren, reconstrueren, restau-
reren, verbeteren, vernieuwen
restorer - restaurateur (van oude auto's)
restow, to - weer opbergen
rest position - rustpositie, rust(toe)stand
restrain, to - afremmen, bedwingen, beperken, beteugelen, in bedwang hou-
den, onderdrukken, tegenhouden
restrained reach - beperkt bereik
restraint - belemmering, beperking
restraint system - beveiligingssysteem voor inzittenden
restrict, to - begrenzen, belemmeren, beperken, verhinderen
restricted - beperkt, gedeeltelijk verstopt
- side distance - beperkt zicht
restriction - beperking, vernauwing, verstopping
restrictor - luchtdoorlaatbeperking (in turbomotor), luchtdoorlaatgrenzer
restrict pin - blokkeerpen
result - gevolg, resultaat, uitkomst, uitslag, uitwerking
resulting force - resultante, resulterende kracht
resume, to - aannemen, hervatten
- play knob - inschakelknop waarna speler weer verder speelt (Sony
CDX-7580 radio/CD speler)
resurface, to - afdraaien, (af)slijpen, opnieuw slijpen, schoondraaien
retail sales - particuliere verkopen
- trade - detailhandel, detailzaak, kleinhandel
retain, to - binnenhouden, inhouden, keren, opsluiten, tegenhouden, vast-
houden
retainer - aanslag, beugel, borg(plaatje), borgveertje, keerschot, klem,
lagerborgplaat, omhulsel, plaat, plug, ring, scharnierpunt,
tegenhouder, (vast)houder
- bush - borgbus
- lock - klepspietje
- pin - borgstift
- plate - lagerhouderplaat
- ring - afstelring, borgring, klemring, zekeringring
- spring - bevestigingsveer
- washer - aanslagring, borgring
- with balls - kogelring, ring met kogels
retaining bolt - bevestigingsbout
- cap - beschermkap
- clip - borgbeugel, borgclip, klembeugel, zekeringsbeugel
- dowel- paspen
- nut - bevestigingsmoer, borgmoer (van verstuiver), opsluitmoer
- pin - paspen
- plate - borgring, borgplaat, sluitplaat
- ring - afsluitring, afstelring, borgring, borgveer, opsluitring
- - of rim - velgsluitring (van vrachtwagen)
- spring - beugelveer, klemveer, opsluitveer
- - arm - vergrendelingsstift (van zonnedak)
- washer - aanslagring, borgring
retard, to - afremmen, naijlen, verharden, verlaten (van ontsteking),
vertragen
retardation - afname van snelheid, naijling, naontsteking, verlating,
vertraging
retarded closing - nasluiten (van klep), vertraagd sluiten
- ignition - naontsteking
- motion - vertraagde beweging
retarder - 1. extra rem op bussen, vrachtauto's en speciale voertuigen
die 80 tot90% van alle remmingen kan overnemen van het gewone
remsysteem waardoor de slijtage daarvan veel minder is, 2.
hulprem (op vrachtwagen), 3. retarder, slijtvrije rem (in
versnellingsbak), 4. verharder, 5. vertrager [een langzaam
verdampende verdunner (verdunner in lak die de verdampingstijd
beá‹ánvloedt)], 6. vertrager (rem op vrachtwagen, bv. Telma,
ZF), 7. wervelstroomrem
retention bolt - aanslagbout, borgbout
retest, to - test opnieuw uitvoeren
retighten, to - natrekken (bout/moer), opnieuw aantrekken, opnieuw vast-
draaien, opnieuw vastzetten
- specifications - opnieuw vastzetten volgens specificaties
re-time, to - opnieuw afstellen/instellen
retorque, to - natrekken (bouten/moeren)
re-torquing - natrekken (van bouten/moeren)
retouch, to - nabewerken
retract, to - inklappen (koplampen), inschuiven (antenne), intrekken,
naar beneden klappen (koplampen), oprollen (veiligheids-
gordel), terugtrekken
retractable - 1. carrosserie waarin het metalen dak langs elektrische weg
in de ruimte achter de voorstoelen kan worden opgeborgen
(Ford 1957), 2. inklapbaar, 3. inschuifbaar, 4. intrekbaar,
5. terugtrekbaar
- aerial - inschuifbare antenne
- antenna (A) - inschuifbare antenne
- head lights - inklapbare/uitklapbare koplampen
- safety belt - automatische veiligheidsgordel, rolgordel
retracted axle - sleepas-bogie, tandemas-bogie
retracting reel - terugtrekspoel voor slangen en kabels
retracting spring - spiraalveer (van carburateur), (terug)trekveer
retractor - gordelspanner, oprolautomaat, oprolmechanisme (van veilig-
heidsgordel), spaninrichting (van veiligheidsgordel), terug-
trekinrichting
- belt - automatische veiligheidsgordel
- mechanism - gordelspanner, oprolmechanisme van veiligheidsgordel
- motor - aandrijfmotor van opklapbare koplampen
- safety belt - automatische veiligheidsgordel, rolgordel
- seat belt - automatische veiligheidsgordel
- spring - (terug)trekveer
retread, to - coveren (van buitenband), loopvlak met schouders en wangen
van band vervangen
re-trim, to - opnieuw bekleden
retro-action - terugwerkende kracht
retrofit - 1. achteraf aanpassen van apparaten, auto's e.d., 2. achteraf
inbouwen van aanpassingen zonder extreme veranderingen, 3.
Europese specificatie welke achteraf wordt geëffectueerd
return, to - teruggaan, terugkeren, terugvoeren
- - retourleiding, terugvoerleiding
- button - nulstelknop
- cargo - retourlading, retourvracht, terugvracht, thuislading,
thuisvracht
returned goods - retourgoederen, retourwaren
return hose - retourslang, terugvoerslang
- inward, to - weer naar binnenschuiven
- line - retourleiding, terugvoerleiding
- pipe - retourleiding, retourpijp, terugvoerleiding, terugvoerpijp
- port - retouraansluiting
- pulley - keerrol, omkeerpoelie
returns - retourgoederen, retourwaren
return spring - contraveer, (tegen)drukveer, terugdrukveer, terugslag-
veer, terugtrekveer, (trek)veer
- stroke - teruggaande slag, uitgaande slag
- to, to - teruggaan naar
- - its original position, to - terugkomen in de beginstand
- tube - retourbuis, retourleiding, retourpijp, terugstroompijp
- valve - retourklep, terugstroomklep, terugvoerklep
- wire - terugleidingsdraad
re-use, to - hergebruiken, opnieuw/weer gebruiken
- - hergebruik
reused bearing - (opnieuw) gebruikt lager
rev, to - hoge toerentallen draaien
rev. (revolution) counter - toerenteller
revenue duties - douanerechten
rev meter - toerenteller
reversal - omkering, ompoling
reverse, to - achteruitgaan, achteruit laten lopen, achteruitrijden, om-
draaien, omkeren, verwisselen (van meetpennen)
- - achteruit(versnelling), achterzijde, keerzijde, omgekeerd,
terug
- clutch - achteruitkoppeling, (om)keerkoppeling
- current - tegenstroom
reversed hooking tyre (RHT) - zie RHT
reverse drive gear - aandrijvend achteruittandwiel
- driven gear - aangedreven achteruittandwiel
- driving gear - aandrijvend achteruittandwiel
- gear - achteruittandwiel, achteruitversnelling, keerkoppeling,
omkeertandwiel van achteruitversnelling, tussentandwiel
van achteruitversnelling
- - fork rod - gaffelas voor achteruitversnelling
- - shaft - as van achteruittandwiel
- idler gear - achteruittussentandwiel
- - - shaft retaining bolt - borgbout van achteruittussen-
tandwielas
- - - spindle - as van achteruittussentandwiel
- lamp - achteruitrijlamp
- lights - achteruitrijlichten
- lobe shape (asymetrical lobe) (A) - asymmetrische nok (van
nokkenas)
reversely - daarentegen
reverse masking - afplakken met schaduwzone (vá¢áá¢ár het spuiten van lak)
- order - omgekeerde volgorde
- position - achteruitrijstand, stand voor achteruitrijden
- (R) - achteruit (stand van versnellingsbak)
- restrict pin - achteruitbegrenzingspen, blokkeerpen van
achteruit, blokkeerstift van achteruit (in bak)
- - ball holder - achteruitblokkeerkogelhouder
- rounded area - hol gedeelte, hol oppervlak, hol paneel
- scavenging - omkeerspoeling
- shift arm - achteruitschakelarm
- - - bracket - steun van achteruitschakelarm
- - fork - achteruitschakelvork
- - - pivot - achteruitschakelvorkstift
- - head - achteruitschakelkop
- speed - achteruitversnelling
- the polarity, to - polariteit verwisselen, testpennen op
aansluitingen omwisselen
- voltage - keerspanning, sluitspanning
reversible - omkeerbaar
reversing buzzer - achteruitrijzoemer (op vrachtwagen)
- clutch - keerkoppeling
- gear - achteruitversnelling, achteruittussentandwiel, keerkop-
peling, omkeertandwiel
- lamp - achteruitrijlamp
- pulley - omkeerpoelie
- speed - achteruitversnelling
- the connection - andersom aansluiten (van bv. toerenteller)
revise, to - herzien, revideren, reviseren, wijzigen
revision - herziening, revisie, wijziging
rev. (revolution) meter - toerenteller
revolution - omwenteling
- (rev.) counter - toerenteller
- detecting sensor - toerentalsensor
- detector sensor - toerentalsensor
- indicator - gangenteller
- (rev.) meter - toerenteller
- per minute - omwenteling per minuut (omw/min)
- speed - omwentelingssnelheid
revolutions per minute (rpm, r.p.m., RPM, R.P.M.) - zie rpm
- - - (RPM) variation - zie RPM variation
revolve, to - draaien (aan), ronddraaien, roteren
revolving - draaibaar, draaiend, roterend
rev range - toerentalbereik
rev up the engine, to - het toerental opjagen
REW (Rewind) - versneld terugspoelen (van cassette)
rewind, to - opnieuw wikkelen, opwikkelen, opwinden, terugspoelen (van
cassette)
Rewind (REW) - versneld terugspoelen (van cassette)
rewind button - terugspoelknop (cassettespeler)
rework, to - nabewerken
RH (right hand) - rechter, rechts
RHD (right hand drive) - rechts stuur, rechtse besturing
- ( - - - ) vehicle - voertuig met rechts stuur, voertuig met
rechtse besturing
rheostat - dimschakelaar, regelbare weerstand, regelweerstand, rheostaat,
variabele weerstand
- winding terminal - aansluitklem van weerstand
rhodium - reinigingsmetaal in drie-weg katalysator
rhodium (chemical element, symbol Rh, atomic no. 45) - rhodium (chemisch
element, symbool Rh, atoomnr. 45)
RHT (reversed hooking tyre) - hiel van de band grijpt om de naar binnen
gekeerde velgrand heen
rib - (koel)rib, lamel, ribbel, richel, rug, (versterkings)rug, (verstij-
vings)rug, tand aan binnenkant van getande aandrijfriem, vin
ribbed - gegolfd, geribd, geribbeld, voorzien van lamellen
- belt - geribde riem, gekartelde riem
- groove - geribde groef (in distributieriem)
- lining - geribde bekleding
- radiator - radiateur met lamellenkoelblok
rib side - binnenkant van getande aandrijfriem
Ricardo - onderzoekscentrum in Engeland waar bv. olieverbruik onder alle
bedrijfsomstandigheden kan worden vastgesteld door aan de olie
kleine hoeveelheden radio-actief materiaal toe te voegen
Ricardo Prism Variable Valve Timing (VVT) - zie Ricardo Prism VVT
Ricardo Prism VVT (Variable Valve Timing) - systeem voor DOHC motor ge-
bruikt twee dicht bij elkaar liggende nokkenassen die
samen tegen een prisma duwen en bij onderling variëren
van de stand ontstaat er een andere kleplichtkromme
Ricardo SCAM (Single Camshaft Addition Mechanism) VVT (Variable Valve
Timing) - systeem voor SOHC motor in open V-vormig blok dat
werkt met drie nokken of met twee waarbij de nokken om de
lengte-as worden gedraaid t.o.v. de grondcirkel en er een
andere kleplichtkromme ontstaat
Ricardo Single Camshaft Addition Mechanism (SCAM) Variable Valve Timing
(VVT) - zie Ricardo SCAM VVT
rich mixture - rijk mengsel
ricinus oil - ricinusolie
ride, to - (mee)rijden
- - rit, tocht
- comfort - passagierscomfort, rijcomfort
- control system - regelsysteem van dempingskarakteristiek van schok-
dempers, veercomfortregelsysteem
- -height - rijhoogte
- - - control - niveauregeling
Ride Stabilisator (A) - stabilisatie-inrichting berustend op wringings-
weerstanden tussen chassis en achterasophanging
(Buick type 40, 50 en 90 van 1934)
ridge - braam, opstaande rand, (stoot)rand (in cilinder), ribbel, richel,
rug, stootkant (bovenin cilinder), zijkant
- reamer - stootkantruimer, stootrandruimer (om stootrand bovenin
cilinder te verwijderen)
rig, to - takelen
- - "bakkie" (radiozendapparatuur gebruikt door vrachtwagenchauffeurs),
combinatie, trekker met aanhangwagen, trekker met oplegger
right - correct, goed, haaks, juist, (lood)recht, rechter, rechts
- after - direct na
- angle - haakse hoek, rechte hoek
- - bevel gearing - haakse overbrenging
- back door - rechter achterdeur/achterportier
- front wheel brake circuit - remcircuit van rechtervoorwiel
- hand (RH) - aan de rechterkant, rechter, rechts
right hand drive (RHD) - rechts stuur, rechtse besturing
- - - (RHD) vehicle - voertuig met rechtse besturing
- handed screw thread - rechtse schroefdraad
righthander - bocht naar rechts
right hand moment - rechtsom draaiend moment
- - rule - rechterhand regel
right hand screw thread - rechtse schroefdraad
- - steering - rechtse besturing, stuur aan rechterkant
- - threads (JE) - rechtse schroefdraad
- rear - rechtsachter
- side - rechterkant
rigid - niet soepel, onbuigbaar, onbuigzaam, ongeleed motorvoertuig,
star, stijf, stug, vast, vrachtwagenchassis
- axle - niet-aandrijvende starre as, vaste as
- - connection - starre aandrijving
- - front suspension - voorvering met starre as
- - shaft - wielas (van pendelas)
- - type - starre as uitvoering
- beam axle - starre as
- body - niet-afneembare opbouw van vrachtwagen
- driving axle - starre aandrijfas
- fuel pipe - brandstofleiding
rigidity - onbuigbaarheid, onbuigzaamheid, starheid, stevigheid, stijfheid
rigid live axle - stijve aandrijfas
- plastics - harde kunststoffen
- steering - vaste stuurkolom (niet-verstelbaar)
- type front suspension - voorvering met starre as
- vehicle - auto zonder aanhangwagen of oplegger, ongeleed motorvoer-
tuig
rigidity - onbuigzaamheid, stijfheid
rim - kant, lijst, rand, rondlopende rand, velg, wiel
- base - velgbed
- bead - schouder van velg
- bolt - velgbout
- clamp - velgklem
- diameter - velgdiameter
- edge - velgrand
- flange - velgrand
- gutter - velgsleuf
- ledge - velgrichel
- of flywheel - starterkrans, vliegwielkrans
- ring - velgring
- size - velgmaat
- socket spanner - wiel(moer)sleutel
- - wrench (A) - wiel(moer)sleutel
- spanner - wiel(moer)sleutel
- strip - velglint
- tape - velglint
- tool - bandijzer, velgijzer
- well - velgbed
- width - velgbreedte
- wrench (A) - wiel(moer)sleutel
ring - onderlegschijf, plaatje, rondom carrosserie lopende sierlijst,
(sluit)ring, (zuiger)veer
- belt piston - zuiger met inwendige plaatstalen ringbrug
- bolt - oogbout, ringbout
- carrier - veerdrager
- clearance - opwaartse zuigerveerspeling
- clip - ringveer
- coking - vastkoeken van zuigerveren
- compressor (A) - zuigerveerklemband
- end gap (A) - zuigerveerslotopening, zuigerveerslotspeling
- gap - zuigerveerslotopening, zuigerveerslotspeling
- gear - kroonwiel, ringwiel (automatische bak/differentieel), star-
terkrans (vliegwiel), tandkrans (meeneemplaat van automa-
tische bak), wielkrans
- - back plate washer - achterste kroonwielstelring
- - backlash - tandspeling van kroonwiel
- - hub - kroonwielnaaf
- - overload plug - overbelastingsplug van kroonwiel
- - set bolt - kroonwielbout
- - teeth side washer - stelring aan tandzijde van kroonwoel
- groove - zuigerveergroef, zuigerveersponning
- gumming - vastkoeken van zuigerveren
- lock - borgring
- nut - ringmoer, schijfmoer
- pliers - punttang
- radial clearance - radiale zuigerveerspeling
- ridge - stootrand (in cilinder)
- road - buitenverbindingsweg, ringbaan, ringweg, rondweg
- set - set zuigerveren
- -shaped - ringvormig
- side clearance - axiale/opwaartse zuigerveerspeling
- slot - uitsparing (in synchromeshring), zuigerveeropening, zuiger-
uitsparing
- spanner - ringsleutel
- spreader - zuigerveertang
- spring - expanderveer (van zuiger)
- sticking - vastkoeken van zuigerveren
- wheel - kroonwiel
- wrench (A) - ringsleutel
rinse, to - (af)spoelen, afwassen, reinigen, schoonspoelen, uitspoelen
rinsing booth - spoelruimte (in lakstraat)
ripple, to - rimpelen
- - rimpel(spanning)
- paint - rimpellak
rippling paint - rimpelende lak
RISC (Rotary Idle Speed Control) (JE) - regeling die helpt brandstof te
besparen en het stationair toerental nauwkeurig constant houdt
rise - stijging, toename
- (to), to - oplopen (tot) (van druk)
- in sequence, to - evenredig mee oplopen (van spanning)
- of oil level - toename van oliepeil
riser - stijgbuis (carburateur/tank), stijgpijp
rising-rate - met progressief veerkarakter, progressief afgeveerd
risk - risico
- of explosion - ontploffingsgevaar
- - fire - brandgevaar
rivet, to - (vast)klinken
- - holniet, klinkbout, klinknagel, klinknagelpen
riveted bolt - geklonken bout, klinkbout
- friction lining - geklonken koppelingsvoering, remvoering
riveter - klinkapparaat, klinker, klinkhamer, klinkmachine
rivet head - (klink)nagelkop
- - depth - diepte tot klinknagelkop
riveting machine - klinkmachine
- set - snapper
rivet joint - klink(nagel)verbinding
- tool - klinkapparaat
RMS (Root Main Square) - vermogen dat een radioversterker onbeperkte tijd
kan leveren (sinusvermogen)
RND (RANDOM) knob - knop om CD speler de afspeelvolgorde te laten bepalen
road - straat, weg
roadability - wegvastheid
road adherence - wegligging
- adhesion - wegligging
- assistance - hulp langs de weg
- classification - wegenclassificatie (onderverdeling van soorten
wegen)
- clearance - grondspeling, ruimte boven wegdek (vanaf laagste punt
van voertuig)
- conditions - toestand van wegdek
- crossing - wegkruising
- drag - rolweerstand
- draught tube - (carter)ontlucht(ings)pijp
- grip - wegligging
- gully - straatgoot
- handling - wegligging
- haulage - goederentransport, goederenvervoer, wegtransport
- hauliers organization - vervoerdersorganisatie
- hauling - goederenvervoer
- intersection (A) - kruising, verkeersknooppunt
- holding - ligging op de weg, wegcontact, wegligging
- junction - verkeersknooppunt, wegaansluiting, wegkruising, wegsplitsing
- mass - asbelasting
- network - (auto)wegennet
- noise - rijgeluiden van banden op wegdek, weggeluiden
- obstruction - wegversperring
Road Octane Number (RON) - zie RON
road patrol - wegenwacht
- pricing -"rekening rijden"
- resistance - rijweerstand
- roller - wegwals (voor wegenbouw)
- safety - verkeersveiligheid
ROad Safety Enhancement System (ROSES) - zie ROSES
road salt - strooizout, wegenzout
- sense - aanleg voor autorijden, gevoel voor autorijden
- speed - kruissnelheid
- - limiter - snelheidsbegrenzer
- stability - wegligging
roadster (A) - open sportwagen, roadster, tweezitter (automodel) met open
kap, zie ook raceabout (A)
road surface - wegdek, wegoppervlak, wegverharding
- sweeper - borstelwagen, straatveegmachine, straatveger, veegwagen
- tanker - tankauto
- tar - teer(vlekken)
- tax - motorrijtuigenbelasting, "wegenbelasting"
Road Tax - Wet op de Motorrijtuigenbelasting
road test - proefrit
- testing - proefrijden
Road Trace Method (RTM) - zie RTM
road tractor - trekker voor wegvervoer
- traffic - wegverkeer
- - law - wegenverkeerswet (WVW)
- - regulations - wegenverkeersreglement(WVR)
- - tax - motorrijtuigenbelasting, "wegenbelasting"
- train - oplegger-aanhanger combinatie, vrachtwagencombinatie,
vrachtwagen met aanhanger(s)
- - (Austr.E) - vrachtwagen met aanhanger tot een totale lengte
van ca. 50 meter, vrachtwagen voor veevervoer met
soms 3 aanhangers (in Australië)
- - overall length - totale lengte van oplegger-aanhanger combinatie
- - three-line braking system - drieleidingsremsysteem voor aan-
hanger
- - two-line double circuit braking system - tweekrings-tweelei-
dingsremsysteem voor aanhanger
- transfer and haulage - beroeps(goederen)vervoer
- transport - wegtransport, wegvervoer
Road Transport Agreements Act - Wet Overeenkomst Wegvervoer (WOW)
road transport engineering - wegtransporttechniek
Road Transport of Goods Act - Wet Goederenvervoer over de Weg (WGW)
road transport tank - tankwagen
- tunnel - autotunnel, verkeerstunnel
- -user - tegenligger, weggebruiker
- wheel - wiel
- - angle (steering angle) - uitspoor in de bocht
- worker - wegwerker
- works - wegonderhoud, werk in uitvoering
- worthiness - geschikt tot deelname aan verkeer
- worthy - in staat om aan verkeer deel te nemen, rijklaar
roar, to - dreunen, loeien (van wind), ronken (van motor)
roaring noise - roffelend geluid
robe rail - plaidhanger (aan achterzijde van voorbankleuning van oude
auto)
robot - robot
robotise, to - met robots uitrusten, robotiseren
robotization (A) - robotisering
robotize, to (A) - zie to robotise
Robson Drive - Robson aandrijving (die via een rol tussen de banden van
het tandemstel van een vrachtwagen de sleepas vanaf de
aangedreven as aandrijft) (bv. op Scania R143 in Zweden)
rock, to - schommelen (van aanwijsnaald)
- body tipper (A) - puinkipper
rocker - onderbrekerarm, (klep)tuimelaar
- arm - bedieningsarm (van benzinepomp), geleide-arm, kleptuimelaar,
onderbrekerarm, pomphefboom (van brandstofpomp), stuurvin-
gerhefboom, tuimelaararm
- - pivot - tuimelaarpen
- - shaft - tuimelaaras
- box - tuimelaarkast
- - cover - tuimelaardeksel
- clearance - klepspeling
- cover - klep(pen)deksel
- lever - hefboom, kleptuimelaar, onderbrekerarm
- panel (A) - drempel, dorpel, treeplank
- - moulding - dorpel(sier)lijst
- - outer - buitendorpel
- play - klepspeling
- roller - rolstoter
- to stem clearance adjusting screw - klepstelboutje
- shaft - pitmanas (van stuurinrichting), tuimelaaras
- - bracket - tuimelaarassteun
- switch - tuimelschakelaar
- shaft - pitmanas
rocking arm - hefboom, kleptuimelaar
- lever - hefboom, onderbrekerarm, tuimelaar
rock up and down, to - op en neer laten veren van carrosserie
Rocky Mountain Double (A) - trekker met lange oplegger plus een korte
aanhanger
rod - (drijf)stang, rondijzer, rondstaal, (ronde) staaf, stang(etje)
- -actuated - door stangenstelsel bediend
- aerial - staafantenne
- aligner - drijfstangrichter, drijfstangrichtapparaat
- antenna (A) - staafantenne
- assembly - stangenstelsel
- bend per 100 mm - drijfstangafwijking van recht per 100 mm
- bending - knik (van drijfstang)
- (connecting rod) bolt - drijfstangbout
- -controlled - door stangenstelsel bediend
- twist per 100 mm - drijfstangtordering per 100 mm
roll, to - overhangen in bochten, overhellen, rollen (om lengte-as),
walsen
- - rol(beweging), rolneiging
- angle - rolhoek
- axis - lengte-as (bij bv. een motor is dit de denkbeeldige lijn
door het zwaartepunt van de motor, rol-as
- bar - rolbeugel, rolstang, stabilisatorstang, torsiestabilisator
- center (A) - rolcentrum
- centre - rolcentrum
Roll-Con (roller container) - pallet met een container gecombineerd (ge-
maakt van hoge kwaliteit kunststof) (een modulaire integratie
van pallet en container voor lichte vrachtauto's en pick-ups,
voor kleine ladingen en flexibele transporten)
roll container - rolcontainer
- down, to - laten zakken, naar beneden takelen
rolled end of a spring - veeroog
- , not tipped, to be - niet kantelen, maar rollen
- steel - gewalst staal
roller - cilinder, (glij)rol, roller, rolas, rolwiel, trommel, wals
- (A) - smeris
"Roller" (A) - Rolls-Royce automobiel
roller and shim - rol en ring
- bearing - rollager
- blind - rolgordijn, rolhoes (voor radiateur)
- brush - verfroller
- cage - rollenkooi (van lager)
- cell pump - excentrieke rollenpomp
- chain - rollenketting
- coater - lakrol
- container (Roll-Con) - zie Roll-Con
- dynamometer - rollen(test)bank
- follower - rol (van stuurinrichting)
- gun - lakroller
- hydraulic cam follower - hydraulische rolstoter
- - valve lifter - hydraulische rolstoter
- lifter - van rol voorziene stoterbus
- ring - koppelingsring, rollen(loop)ring
- roof - roldak
- sector - rolsector
- spindle - rolas, sectoras met rol
- tappet - rolbediende klepstoter, rolnok, rolstoter, stoter met rol
- test stand - rollenbank
rolling - (het) rollen van carrosserie
- chassis - auto zonder carrosserie
- circle - rolcirkel (van tandwiel)
- chassis - auto zonder carrosserie
- circumference - afrolomtrek van buitenband
Rolling Contour Optimization Theory (RCOT) - zie RCOT
rolling friction (A) - rolweerstand, rollende wrijving, rolwrijving
- motion - rolbeweging
- noise - afrolgeluid van buitenband
- radius - afrolstraal, dynamische straal
- resistance - rolweerstand
- shade - rolgordijn
- tool kit - gereedschapswagen op wieltjes
roll-on/roll-off system - rij-op/rij-af systeem, ro-ro systeem waarbij
men zelf met auto, bus of vrachtauto het schip
van de veerdienst op- en afrijdt
- - -/ - - - transport - ro-ro vervoer
- onto, to - laten zakken
roll over, to - koprol maken, over de kop gaan
- - - - borstelmachine (autowasserette)
rollover - koprol, over de kop gaan/slaan
roll-over bar - rolbeugel
- - - protective structure - rolkooi, veiligheidskooi
- pin - spanstift
- resistance - rolweerstand
Rolls-Royce Enthusiasts Club (RREC) - club van Rolls-Royce enthousiasten
roll stabiliser - dwarsstabilisator, stabilisatorstang
roll stabilizer (A) - dwarsstabilisator, stabilisatorstang
- stiffness - kantelstijfheid, rolstijfheid
- type (control valve) - walstype (regelklep)
ROM (read only memory) - programmageheugen van computer
RON (Research Octane Number) - 1. octaangetal dat de klopvastheid van
benzine aangeeft en dat onder vrij gunstige bedrijfsomstandigheden
wordt vastgesteld waarbij de testmotor langzaam draait zonder noe-
menswaardige belasting, 2. octaangetal vlg. research methode klop-
vastheidsbepa¬ling van benzine gemeten onder betrekkelijk lichte testª condities) (in¬dien superbenzine een RON octaangetal heeft van ca. 98
dan heeft het een MON octaangetal van ca. 88, zie ook MON)
RON (Road Octane Number) - wegoctaangetal (gedragsbepaling van benzine in
de auto via de Road Trace Method)
roof - dak, kap, top
- baggage carrier (A) - dakdrager, imperiaal
- bow - dakoverspanning, daktoog, spanboog
- box - bagagebox op dak
- brace - dakbeugel, daksteun
- carrier - imperiaal
- cross member - dakoverspanning, daktoog, spanboog
- drip - dakgoot
- - channel - dakgoot, regengoot
- - molding (A) - daksierlijst van watergoot, watergoot
- - moulding - zie roof drip molding
- - - connector - koppelstukje van dakgootlijst, tussen-
stukje van dakgootlijst
- - side finish rear moulding - dakgootlijst achter, regengootlijst
achter
- frame - frame van cabrioletdak
- -front top member - daktoog boven voorruit
- glass - zonnedak
- hatch - dakluik (in truckcabine)
- headlining assy. - dakbekleding, hemel
- lamp - binnenverlichting, plafonnière
- - door switch - portierschakelaar voor binnenverlichting
- - manual switch - schakelaar van binnenverlichting
roofless - open, zonder dak
roof lid - schuifdak
- lamp - binnenverlichting, in dak gemonteerd interieurlicht, pla-
fonnière
- line - dakprofiel
- liner - hemelbekleding
- load - daklast
- luggage carrier - dakdrager, imperiaal
- molding (A) - daksierlijst
- moulding - daksierlijst
- -mounted - in dak gemonteerd
- panel - dakpaneel, dak(plaat)
- panelling - plaatstalen dakpaneel
- pillar - dakstijl
- post - dakstijl
- rack - bagagerek, dakreling, imperiaal
- rail - daklangsdrager, dakrail (van imperiaal), langsdrager van dak-
frame, lengtestang (van imperiaal), zijpaneel dakplaat
- - headlining - dakbekleding, hemel
- - inner front panel - binnenscherm onder voor
- - - rail - dakversterking binnen
- - outer rail - buitenkant van dakzijpaneel, buitenkant van dak-
versterking
- - pillar garnish - zijdekplaat van dakstijl
- rails - dakreling
- rail weatherstrip - regengootrubber
- reinforcing crosspiece - daktoog
- sign board - dakverlichting (bv. op ziekenwagen)
- skin - plaatstalen dakpaneel
- spoiler - dakspoiler (bv. op trekker van vrachtwagencombinatie)
- -top carrier - dakdrager, imperiaal
- trim - afwerkstrip
- vent - dakluik, dakontluchting, dakventilatierooster, ventilatie-
rooster in dak
- - duct - ventilatiekanaal
- - - louver - ventilatierooster
- ventilator - dakventilator
- wind deflector panel - windgeleider (van open dak)
rookie (A) - nieuweling (in Indianapolos 500-mijlswedstrijd in USA)
Rookie of the Year (A) - beste nieuweling van het jaar (bij Indy 500 race
in USA)
room - compartiment, interieur, plaatsruimte
roominess - ruimte
room lamp - binnenverlichting, verlichting in laadruimte
- - retainer switch - portiergreepschakelaar, vertragingsschake-
laar van binnenverlichting
- partition cross member - scheidingsbalk van passagiersruimte,
scheidingswandtraverse
- - panel - scheidingswand tussen bagage- en motorruimte
- side - binnenzijde, interieurzijde
- temperature - binnentemperatuur, ruimtetemperatuur
- - sensor - sensor binnentemperatuur
- - vulcanising - koudvulcaniseren
- - vulcanizing (A) - koudvulcaniseren
Root Main Square (RMS) - zie RMS
Roots blower - Roots compressor
- compressor - Roots compressor
- supercharger - Roots compressor
rope - koord, lijn, (sleep)kabel, snoer, touw
- drum - kabeltromnmel, liertrommel
- hook - haak om aan te trekken
- pulley - kabelpoelie
rose red - roze
ROSES (ROad Safety Enhancement System) - project, gestart in '88, van een
tweede DRIVE-programma gecoá”árdineerd door TNO en dat er vanuit gaat
dat de auto contact heeft met een centrale computer die weers- en
verkeersinformatie verzamelt (zoals de matrix-borden boven een
snelweg zal een mini-matrixje ter grootte van een flinke controle-
lamp in het dashbord de bestuurder informeren maar veel uitgebrei-
der; als het bordje iets aangeeft, klinkt er een geluidssignaal om
de aandacht te trekken waarna in begrijpelijke symbolen aanwij-
zingen volgen)
rosin - natuurhars, terpentijnhars, vioolhars (natuurlijke hars in lak)
- maleic anthydride resin - rosin malon zuuranthydride
rotary - draaiend, ronddraaiend onderdeel, roterend
- belt - draaiende transportband
- combustion engine - rotatiemotor, Wankel motor
- disc valve - draaischuif
- disk - (A) - draaischuif
- engine - rotatiemotor, Wankel motor
- flashing beacon - zwaailicht
Rotary Idle Speed Control (RISC) (JE) - zie RISC
rotary knob - draaiknop
- motion - draaiende beweging
- piston - rotor van rotatiemotor
- - - engine - draaizuigermotor, rotatiemotor
- pump - centrifugaalpomp, rotatiepomp
- slide - draaischuif
- - valve - roterende gasklep
- snow-plough - sneeuwblazer
- switch - draaischakelaar, roterende schakelaar
- type compressor - roterende compressor (van airco)
- valve - roterende klep
rotate, to - (rond)draaien, roteren
rotating - draaibaar, draaiend, roterend
- beam lamp - zwaailicht
- direction - draairichting
- drum domestic refuse vehicle - huisvuilwagen met draaitrommel
- - garbage vehicle - huisvuilwagen met draaitrommel
- flashing beacon - zwaailicht
- light - zwaailicht
- load at hub bolt - draaibelasting op naafbout, koppel op naaf-
bout
- surface - contactvlak, draaivlak
- torque - moment bij draaien
- tyres - wielen met banden van plaats wisselen
rotation - draaiende beweging, draai(ing), omwenteling, rotatie, roterende
beweging, toer
rotational acceleration - hoekversnelling
- axis - rotatie-as
- deceleration - hoekvertraging
- friction - draaiende wrijvingskracht, rotatiewrijving
- speed - draaisnelheid, omwentelingssnelheid, rotatiesnelheid
- velocity - draaisnelheid
rotationally adjustable type headrest - kantelbaar type hoofdsteun
rotation axle - rotatie-as
- condition - draaiconditie, draaiing, draaitoestand, toestand
tijdens draaien
- frictional force - wrijvingsmoment
- of tires (A) - banden en wielen op auto laten rouleren
- - tyres - zie rotation of tires
- sensor - toerentalsensor
- starting torque - aanzetmoment, draaimoment van aanslaande
krukas, startkoppel
- torque - voorspanning
rotochamber - wervelkamer (van dieselmotor)
rotoflex coupling - flexibele koppeling
rotor - rotor
- (A) - remschijf, rotor
- arm - rotor(arm)
- coil - rotorwikkeling
- - resistance - weerstand van rotorwikkeling
- contour - flank van rotor
- core claw - klauwpoolrotor (van wisselstroomdynamo)
- disc - remschijf
- face - flank van rotor
- flank - flank van rotor
- housing - rotorhuis
- kit - rotorset (van waterpomp)
- shaft - rotoras
- splash screen - remschijfbeschermplaat tegen spatwater
- - shield (A) - zie rotor splash screen
- tip - rotorpunt (van rotatiemotor)
- - clearance - rotortandtopspeling, speling tussen tandtop en
huis (van oliepomp), tandspeling van rotor
- - sealing - afdichting tussen rotorpunt en rotorhuis (van rotatie-
motor)
- winding - rotorwikkeling
rotted - vergaan (bv. radiateurslang)
rough, to - opruwen, ruw maken
- - grof, niet vlak, oneffen (wegdek), ongelijk, onregelmatig (lopen
van motor), onverharde ondergrond, rauw (lager), ruw (oppervlak)
- cutting tools - snijgereedschap
- file - rasp
- finishing - grof bewerken, ruw afwerken
- idle - onregelmatig stationair lopen (van motor)
- idling - onregelmatig stationair lopen (van motor)
roughness - oneffenheid, (oppervalkte)ruwheid, stroefheid
rough sounding engine - rauw klinkende motor
rough spot - zwaar punt (bv. in besturing)
round, to - afronden, rond maken
- - bol(vormig), cirkelvormig, rond
roundabout - circulatieplein, verkeersplein, (verkeers)rotonde
round bolt - kogelbout
rounded area - gebogen gedeelte, gebogen oppervlak, gebogen paneel
round end - ronde kant (bv. aan schotje van stuurbekrachtigingspomp)
- file - rattestaart, ronde vijl
- head - bolkop, ronde kop
- - screw - bolkopschroef, schroef met ronde kop
rounding error - afrondingsfout
- -off - afronding
round key - spie met ronde uiteinden
round nose pliers - buigtang met ronde bek, rondbektang, rondbuigtang
- nut with drilled holes in side - ringmoer met frontgaatjes
- pliers - rondbuigtang
- rubber - rubber pijpje
- screw thread - ronde schroefdraad
- slotted head - ronde kop met sleuf
Route 66 (A) - eerste weg die de Verenigde Staten van Oost naar West ver-
bond
Routemaster - Londense rode dubbeldekkerbus met open achterbalkon
routine maintenance - geregeld onderhoud
Royal Automobile Club (RAC) - Koninklijke Automobiel Club (Engeland)
- Dutch Touring Club ANWB - Koninklijke Nederlandse Toeristenbond
- - Transport Federation - Koninklijk Nederlands Vervoer (KNV)
R&P (rack & pinion type steering gear housing) (JE) - tandheugelstuurhuis
rpm (revolutions per minute) - min-1, n, omw/min, omwentelingen per mi-
nuut, , r/min, t/m, toeren per minuut, tpm
r.p.m. (revolutions per minute) - zie rpm
RPM (revolutions per minute) - zie rpm
rpm-detecting sensor - toerentalsensor
RPM (revolutions per minute) variation - toerenval (bv. van pneumatische
poetsmachine)
R.P.M. (revolutions per minute) - zie rpm
RPT (repeat) knob - herhalingsknop (op cassettespeler om hetzelfde nummer
nogmaals af te spelen)
Rr (rear) - achter(ste)
R&R (Remove and Reinstall/Replace) (JE) - de- en monteren, vervangen
RR D/C (Rear Disc Brake) (JE) - schijfremmen achter
RREC (Rolls-Royce Enthusiasts Club) - club van Rolls-Royce enthousiasten
RT (Radio Text) - 1. algemene informatie kan aan weggebruiker worden
gegeven zonder muziek te onderbreken (Sony radio-cassettespeler
XR-5800 RDS), 2. radioknop waarmee teksten (titels van muziek, nieuws-
flitsen) op de display geprojecteerd kunnen worden
RTM (Road Trace Method) - methode om gedragsbepaling van benzine in de
motor vast te stellen (wegoctaangetal)
rub, to - (af)wrijven, poetsen, polijsten, schuren
rubber - gummi, polijstmachine, rubber, schuurmachine, van rubber gemaakt
voorwerp
- axle bumper - stootrubber
- bearing - rubberlager
- bellows - rubberen balg
- -bonded - verlijmd met rubber
- - - metal element - silent bloc
- boot - rubberen afsluithoes, rubberen beschermkap
- bracket - doorvoertule
- buffer - aanslagrubber, rubberbuffer, rubberstootkussen, stoot-
rubber
- bushed pivot - rubberen lagerbus
- bushing - rubberbus, rubberen lagerbus, silent bloc
- cap - rubberen dop
- compound - rubbersamenstelling van buitenband
- covering - rubberlaag
- cushion - rubberblokje, rubberkussen, rubberring
- gasket - rubberpakking(ring)
- grease - glycerine, smeermiddel voor rubber
- grommet - rubbertule
- guard - rubberbalg
- hammer - rubberhamer, rubberen hamer
- hose - rubberslang
- insulator - rubberen isolator, rubberen isolatiebusje
- joint - afdichtingsrubber, rubberen lagerbus, rubberen meenemer,
rubberpakking
- lubricant - smeermiddel voor rubber
- mallet - rubberhamer, rubberen hamer
- -metal shackle - rubber-metaallager, silent bloc
- mount - rubberblok, rubbersteun
- mounting - ophangrubber, rubberblok, silent bloc, steunrubber
- pad - rubberblok, rubberen (stoot)kussen
- plug - rubberstop
- sleeve - rubber manchet
- solution - solutie
- spring - rubberen veerelement
- stop - aanslagrubber, rubberstop
- stopper - aanslagrubber, rubberstop
- strip - rubberen afdichtstrip
- tube - rubberbuis, rubberslang
- weather seal - afdichtstrook, tochtstrip
- weatherstrip - rubberen tochtstrook
rubbing area - wrijvingsvlak
- block - fiber blokje, nokje (onsteking), schuurblokje
- - gap - afstand van fiber blokje tot nok
- compound - cleaner (om lak te poetsen/reinigen)
- face - wrijvings(opper)vlak
- surface - wrijvingsvlak
- wax - polijstwas, wrijfwas
rub down, to - afschuren, afwrijven, gladschuren, uitwrijven
- in, to - inwrijven
- out with compound, to - cleaneren, reinigen met cleaner
rule - duimstok, maatstaf, maatstok, meetlat, meter, norm, regel, stan-
daard, (teken)lineaal, voorschrift
"Rule of Nine" - "Regel van Negen" (klepspeling van klep nr.1 controleren
met klep nr. 8 geheel geopend, klep nr.2 controleren met
klep nr. 7 geheel geopend enz. (nummer van te controle-
ren klep plus nummer van geheel geopende klep is 9)
ruler - duimstok, maatstok, meetlat, meter, (teken)lineaal
- gage (A) - duimstok
- gauge - duimstok
rules of the road - verkeersregels. verkeersvoorschriften
rumble, to - lagergeluiden, rommelen (geluid als krukas teveel in hoofd-
lagers beweegt)
- - dreun, rommelend motorgeluid
- seat (A) - noodzitje, uitklapbare extra ruimte voor 2 inzittenden
achterin auto (bv. Buick '28, Ford A '30)
run, to - draaien, in gang zijn, lopen (van motor), rijden, stromen, weg-
vloeien, werken (machine/motor)
- - gang, gordijnvorming (lopers/zakkers in lak), lasrups, loop,
(produktie)serie, rit, ruitgeleider, stroming
runabout (A) - zie raceabout (A)
run away, to - onbestuurbaar raken, op hol slaan, wegstromen
- channel - geleidesleuf voor ruit in portiersponning
- down, to - in capaciteit verminderen, leeglopen (accu/band), ver-
zwakken
- - - - ontladen, versleten, verwaarloosd, zwak
run down battery (A) - geheel ontladen accu
- dry, to - drooglopen (lagers)
- -flat properties - noodloopeigenschappen van buitenband
- flat tire (A) - band waarop kan worden doorgereden als deze lek
raakt, veiligheidsband voor personenauto
"run-flat" tyre - zie run flat tire
run foul, to - kapot gaan, onklaar raken
run hot, to - oververhit raken, te warm worden, warmlopen
- idle, to - onbelast draaien/lopen, stationair draaien/lopen
- in, to - inlopen, inrijden
runner - geleiderail, looprail, schuifdeurgeleiding, schuifdeurrail,
turbinewiel, zakker (in lakwerk)
running - draaiend, draaien (van motor), in werking, werkend
- board (A) - treeplank
- - mat (A) - treeplankmat
- clearance - bedrijfsspeling
- condition - bedrijfstoestand
- costs - lopende kosten
- engine - draaiende/lopende motor
- free - onbelast draaien/lopen
- gear - aandrijfmechanisme, drijfwerk
- hot - warmlopen
- -in - inlopen, inrijden
- - - distance - inloopduur, inrij-afstand
- - - compound - vloeistof die ontwikkeld is voor dieselmotoren en
alleen tijdens de verbranding een oxyde vormt van
ijzer, aluminium of silicium waarvan de fijne harde
deeltjes zorgen voor een versneld inloopproces zo-
dat de zuigerveren alsnog goed dragen op de cilin-
derwand
- -in conditions - inrijvoorwaarden
- - - distance - inloopafstand, inrij-afstand
- - - motor oil - inloopmotorolie
- - - period - inlooptijd, inrijperiode
- - - process - inrijproces
- lights - motorvoertuigverlichting overdag (MVO)
- plate - treeplank
- speed - rijsnelheid
- surface - loopvlak (van autoband)
- test - draaiproef, rijtest
run off, to - aflopen, druipen (van lak), weglopen, wegvloeien
- on, to - nadieselen
- out, to - slingeren, van de rechte baan afwijken
- - - afwijking van recht, hoogteslag, overslaan (van motor),
schroefdraadeinde, slag (in wiel), slingering, uitloop (van
schroefdraad)
runout (JE) - afwijking, van recht, hoogteslag, slingering
run-out bearing - uitgelopen lager
- - - of steam above 4500 rpm, to (A) - boven 4500 t/m geen kracht meer
hebben
- - - of time - afwijking in afstelling, onregelmatig lopen
- - - - true, to - aanlopen, niet zuiver sporen, onrond lopen,
slingeren (van wiel)
- - - - tune, to - afstelling ontregelen
- - - speed - max. toelaatbaar toerental
- poorly, to - slecht lopen (motor)
- through, to - door een opening brengen, leiden door
- warm, to - op bedrijfstemperatuur komen, warmdraaien
rupture, to - (open)barsten, (open)scheuren, stukspringen, verbreken
- - barst, breuk, onderbreking, scheur, verbreking
rush hour (A) - piekuur, spitsuur
rush-hour - piekuur, spitsuur
- - - traffic - spitsverkeer
- of current - stroomstoot
rust, to - vastroesten, (ver)roesten
rust (Fe2O3) - corrosie, roest (Fe2O3)
- arresting agent - middel dat verder roesten stopt
- deposits - roestaanslag, roestafzetting
- formation - roestvorming
- -free - roestvrij, vrij van roest
rusting - roesten(d), roestvorming
rust inhibitor - anticorrosiemiddel, antiroestmiddel, roestwerend middel
- preventive - anticorrosiemiddel, antiroestmiddel, roestwerend middel
- preventor - anticorrosiemiddel, antiroestmiddel, roestwerend middel
- -proof - bestand tegen corrosie, bestand tegen roest, corrosiebesten
dig, corrosievast, niet aan roest onderhevig, niet-roestend,
roestbestendig, roestvast, roestvrij
- - - oil - roestwerende olie
- - steel - roestvast staal
- -protective - roestwerend
- remover - ontroestingsmiddel, roestverwijderaar, roestverwijderings-
middel
- resistent sheet metal - roestbestendig staal, roestwerend staal
- spot - roestplek, roestvlek
- stopping agent - roeststopmiddel
rusted - geroest
rusting - roesten, roestvorming
rusty - door roest aangetast, met roest bedekt, roestig
RV (recreation vehicle) (A) - recreatievoertuig, stacaravan, vrijetijds-
voertuig
RVR (Recreational Vehicle Runner) (JE) - compacte auto met veel gebruiks-
gemak en bedoeld voor in de stad en in vrije tijd (bv. Mitsubishi
Space Runner)
RW (rear axle unladen weight) (JE) - achteras onbelast
RWD (rear wheel drive) - achterwielaandrijving
rwd car (A) - auto met achterwielaandrijving
Rzeppa joint - Rzeppa kruiskoppeling
Rzeppa type CVJ (Constant Velocity Joint) (JE?) - Rzeppa kruiskoppeling