Woordenboek letter P

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M

N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

2-P connector (JE?) - 2-polige stekker
P (park) - parkeren (keuzehandelstand van automatische bak)
Pa (Pascal) - Pa (Pascal) (eenheid van druk)
PA (polyamide) (nylon) - PA (polyamide) (nylon)
> PA 66 - GF 30 < - vermelding dat onderdeel gemaakt is van polyamide 66
gemengd met 30% glasfiber (binnenkort moeten Europe-
se vrachtwagenfabrikanten alle plastic delen op een
dergelijke manier merken vlg. de Duitse standaard
VDA 260)
pace - gang, snelheid, tempo
- car - tempowagen, wagen vooraaan het veld van racewagens rijdend
waarin de wedstrijdleider staat die gedurende de opwarmronde
de startsnelheid bepaalt van een vliegende start en die toe-
ziet dat de wagens hun voorgeschreven plaatsen in de start-
rijen behouden
pacemaker (A) - voorrijder in autowedstrijd
pace notes - aantekeningen die navigator maakt voor de bestuurder tijdens
de verkenning van het circuit vóór de wedstrijd
pack - veld van racewagens
package (pkg.) (A) - pakket onderdelen, standaard-computerprogramma, ver-
pakking
package tray - hoedenplank
- - to floor strainer - scheidingswandversterking
- - trim panel - bagage-afdekplaat, hoedenplank afdekplaat
- - - garnish - hoedenplankzijpaneel
- - - side cover - rooster
packed - verpakt
pack in crates, to - in kisten verpakken
packing - afdichtmiddel, dichtingsmiddel, opvulsel, pakking(ring), vul-
ling, vulplaat
- charge - fustage, prijs die voor kisten en kratten wordt berekend
- gland - pakkingbus, pakkingdrukstuk
- material - pakkingmateriaal, pakkingresten, pakkingstof
- ring - (af)dichtring, pakkingring
pad, to - bekleden, (op)vullen, stofferen
- - (rem)blok, kussen, opvulsel, schuurblok, schuurschijf, stuurwiel-
kussen (airbag)
pad area - werkzaam oppervlak van remblok
padded - van zacht materiaal voorzien, zacht bekleed
- edge - beklede stootrand op dashboard
- leather steering wheel - met leer bekleed stuurwiel
padding - opvulsel, vulling
paddock - rennerskwartier
pad lining thickness - remblokdikte
padlock - hangslot
pad pin - bevestigingspen van remblok
- support plate - rembloksteunplaatje, veersteuntje (van remblok)
- surface - oppervlak van schuurschijf
- wear indicator plate - remblokslijtage-indicatieplaatje
paid on delivery (p.o.d.) - betaald bij aflevering
paint, to - lakken, schilderen, spuiten, verven
- - lak, verf
- bath - lakbad, verfbad
- cabinet - voorraadkast (voor laksoorten en verdunners)
- cleaner - lakreiniger
- coating - laklaag
- container - lakbeker (van spuitpistool), verfpot
- dipping line - onderdompellakstraat
- discharge volume adjustment - afstellen van lakhoeveelheid (bij
spuitpistool)
- dispersion - verdeling van de lak
- dust - spuitstof
painted mark - verfmerkteken
paint film - laklaag
- fil formation - lakopbouw
- finish - aflak, dekkende laklaag, toplaag
- hanger - spuitsteun (om tijdens spuiten/drogen onderdelen aan te
bevestigen/hangen)
painting box - spuitcabine
- compartment - spuitruimte (in spuitcabine)
- facitity - spuiterij
- method - lakmethode
- - for colorimetry (A) - kleurproefspuiten
- stage - spuitgang
- terminology - spuittermen
paint line - lakstraat
- mark - verfmerkteken
- mist - spuitnevel (vernevelde lak vermengd met verdunner)
- needle - naald van lakpistool
- nozzle - sproeikop vam lakpistool
- preparation - lakvoorbereidingswerkzaamheden
- run - zakker in lak
- remover - afbijtmiddel (om lak te verwijderen), verfkrabber
- scraper - verfkrabber
paintshaker - verfschudder
paint shop - spuiterij
- spot - verfpunt
- spray booth - spuitcabine
- stirring knife - roerstok (voor lak)
- storage - magazijn van spuiterij
- stripper - afbijtmiddel (om lak te verwijderen)
- stripping - het verwijderen van lak(laag), lak verwijderen
- tank - blik lak, lakbad, lakblik
- thickness gage (A) - lakdiktemeter
- - gauge - lakdiktemeter
paintwork - lakwerk
pair of combination pliers - combinatietang
- - compasses - passer
- - contacts - stel contactpunten (niet van onderbreker)
- - goggles - (race)bril
- - nippers - kniptang
- - pliers - (buig)tang, langbektang, platbektang
- - scissors - schaar
- - shears - plaatschaar
- - tweezers - pincet
- - welding goggles - lasbril
- - wire-cutters - draadkniptang
palladium - reinigingsmetaal in drieweg katalysator
- (chemical element, symbol Pd, atomic no. 46) - palladium (che-
misch element, symbool Pd, atoom nr. 46)
pallet - laadbord, pallet, stapelbord
- hook - pallethaak
pallette knife - plamuurmes
palletised goods - gepalletiseerde goederen
- transport - gepalletiseerd vervoer, palletvervoer
pan bolt - carterbout
pane framing - ruitsponning
panel, to - bekleden met panelen
- - (beeld)scherm, (bedienings)paneel, plaatwerkdeel, tussenschot,
vak, windgeleider (van schuifdak)
- (A) - gesloten bestelwagen
panel beater - plaatwerker
- beating - plaatwerken, uitdeuken
- - hammer - uitdeukhamer
- - kit - set uitdeukgereedschap
- - spoon - uitdeuklepel
- control switch - dimmer van dashboardverlichting
- cutter - plaat(deel)snijder
- dash centre - schutbord
- delivery (A) - bestelwagen
- for interior lining - binnenbekledingspaneel (in oplegger)
- frame - plat chassis
- hemming flange edge - flensrandronding
- lighting - dashboardverlichting
panelling - plaatmetaal, plaatstaal, plaatwerk, wagenschot
panel shrinking - krimpen van plaatdelen
- slit - sleuf van portierpaneel
- van - gesloten bestelwagen
Panhard rod - Panhard stang (ter beperking van beweging van vaste as in
dwarsrichting
panic brake - noodstop
- stop - noodstop
panoramic front screen - om de hoeken heen lopende voorruit, panoramische
voorruit
- - shield (A) - zie panoramic front screen
- windscreen - om de hoeken heen lopende voorruit, panoramische
voorruit
pantechnicon body - carrosserie van verhuiswagen
pantograph - pantograaf, tekenaap
- jack position - steunpunt voor schaarkrik
paper - papier
- cartridge (A) - papieren filterelement
- cone diaphragm - papieren conus (van luidspreker)
- dispenser - papierapparaat (tijdens afrollen van papier komt auto-
matisch afplakband op de rand) (bij lakspuiten)
- element - papieren filterelement
- parts catalog - onderdelencatalogus in boekvorm
parabolic reflector - parabolische reflector
- spring - parabolische veer
paraffin - kerosine, lampolie, (lampen)petroleum, paraffine, wasbenzine
- hydrocarbon - paraffinische koolwaterstof
- separation - paraffine-afscheiding uit dieselbrandstof
- -wax - (harde) paraffine, paraffinewas
parallel - evenwijdig, evenwijdige lijn, parallel
- -arm type suspension - parallel-dwarsarm ophanging
- key - platte spie
- wipers - parallel werkende ruitenwissers
- wishbones - boven en onder even lange dwarsgeplaatste wieldraag-
armen
parameter - kenmerkende grootheid, parameter
parasitical current - lekstroom (elektrisch), parasitaire stroom
parasitic current (JE) - lekstroom (elektrisch)
- drain (A) - ontlading van accu door constant ingeschakelde
elektrische klok, computer module en andere geheu-
geninrichtingen
Parc Distance Control (PDC) - zie PDC
parcel restraint - bagagerek
- shelf - hoedenplank, pakjesplank
- strap - bagagebevestigingsband, (bagage)vastzetband
park, to - parkeren
- (P) - parkeren (parkeerstand van keuzehendel van automatische bak)
parked position - uitgangsstand van ruitenwissers
parking - parkeerterrein
- brake - parkeerrem
- - bellcrank - kniehefboom van parkeerrem
- - - bracket - steun van parkeerremkniehefboom
- - cable - parkeerremkabel
- - control handle - parkeerremhendel
- - - light - parkeerremcontrolelampje
- - expander lever - hefboom van parkeerrem
- - handle - greep van parkeerrem
- - hand lever - bedieningshefboom van parkeerrem
- - lever - parkeerremhefboom, -hendel
- - - pull rod - trekstang van parkeerrem
- - - travel - slag van parkeerremhendel
- - pedal - parkeerrempedaal
- - reminder light - waarschuwingslampje voor aangetrokken
parkeerrem
- - rod - parkeerremstang
- - shoe lever - parkeerremschoenhevel
- - (P.K.B.) switch (JE) - parkeerremschakelaar
- - switch terminal - aansluiting van parkeerremschakelaar
- garage - parkeergarage
- gear - parkeerversnelling
- lamp - parkeerlamp, parkeerlicht, parkeerverlichting
- lane - parkeerstrook
- light - zie parking lamp
- lock pawl - parkeerborgpal, parkeervergrendelpal
- - - cam - parkeerborgpalnok
- lot - parkeerplaats, parkeerterrein
- meter - parkeerautomaat, parkeermeter
- place - parkeerplaats
- space - parkeerplaats
Parkpilot - videosysteem dat wordt geactiveerd bij het inschakelen van de
achteruitversnelling en waarmee de bestuurder op een beeld-
scherm kan zien wat er achter de auto gebeurt
part - deel, gedeelte, onderdeel
- #'s (numbers) (A) - onderdeelnummers
partial - gedeeltelijk
- area repainting - plaatselijk bijspuiten
- load - deellast
partially - gedeeltelijk
- discharged - gedeeltelijk ontladen
partial repainting - deelspuiten, gedeeltelijk spuiten
- vacuum - onderdruk
particle - klein deel(tje), voorwerp
particulate matter (PM) - vaste deeltjes (in roet van dieselmotor)
partition - afscheiding, scheidingswand (tussen cabine en laadruimte),
schot, tussenplaat, tussenschot, tussenwand
- disc - (af)scheidingsschijf, scheidingszuiger (van schokdemper)
- disk (A) - zie partition disc
- panel - scheidingswand
- wall - afscheiding, scheidingswand, tussenwand
- window - separatieruit
part load - deellast
partly - gedeeltelijk
part name - onderdeelnaam
- number - onderdeelnummer
2-part reaction type paint film - 2-componentenlak (acrylurethaanlak)
Parts Department _ Afdeling Onderdelen, Magazijn
parts list - onderdelenlijst
parts number (JE) - onderdeelnummer
- per billion (p.p.b.) - zie p.p.b.
- - million (p.p.m.) - zie p.p.m.
- - thousand (p.p.t.) - zie p.p.t.
- set - set onderdelen
part-time 4WD transfer - tussenbak met uitschakelbare 4WD
- truck load (A) - deellading
Pascal (Pa) - Pascal (eenheid van druk)
Pascal's Law - Wet van Pascal
pass, to - passeren
- - doorgang, kaliber, passage
- through, to - doorvoeren, erdoor schuiven
passage - doorgang, doorlaat, gangpad, kanaal, leiding, opening
- plug - afsluitplug
pass-by noise - geluid van voorbijrijdende auto
passenger - inzittende, passagier, persoon, reiziger
- -assist handle - passagiershandgreep
- car - personenauto, personenwagen
- ('s) compartment - interieur, passagierscompartiment, pas-
sagiersruimte
- -compartment dimensions - binnenafmetingen, interieurafmetingen
- door - rechtervoorportier
- insurance - inzittendenverzekering
- list - passagierslijst
- 's door lock control switch - portiervergrendelingsschakelaar
aan passagierszijde
- seat - passagiersstoel, zitplaats voor passagier
- semitrailer - opleggercombinatie voor personenvervoer
- 's side - passagierszijde
- - - assist grip - rechter handgreep
- - - kick panel - zijpaneel aan passagierszijde
passengers trac (A) - rijbaan die alleen gebruikt mag worden indien het
voertuig drie of meer personen bevat
passenger trailer - aanhanger voor personenvervoer
- transport - passagiersvervoer, personenvervoer
passing light - dimlicht, passeerlicht
- signal - passeersignaal
passivate, to - inactief maken, passief maken
Passive Anti-Theft Security (PATS) (A) - zie PATS
passive safety - passieve veiligheid
passport - geleidebiljet, uitklaringsbiljet
paste - lijm(pasta), plakmiddel
patch - geflensd deel, lap(je), metalen plaatje, pleister, staalplaatje,
stukje stof
- an air tube, to - een binnenband plakken
- area - snijlijn (van afgesneden plaatdeel)
patching - repareren van gaten met plaatstaal
- cement - solutie
- material - plakmateriaal
patch outfit - serie plakmiddelen
patent - octrooi, patent
- agency - octrooibureau
- agent - octrooigemachtigde
- application - octrooi-aanvraag, patentaanvraag
- applied for - octrooi aangevraagd op
patented steering system - gepatenteerd stuursysteem
path - baan, fietspad, paadje, pad, voetpad, weg
- of impact propagation - verplaatsing van botskracht
Patrol (staat op verkeersbord) - Oversteekplaats
patrol car - patrouillewagen, politiewagen, surveillancewagen
- wagon (A) - kleine gesloten vrachtauto door politie als gevangen-
wagen gebruikt
PATS (Passive Anti-Theft Security) (A) - anti-autodiefstalsysteem, start-
blokkering, wegrijbeveiliging (Ford '94 en '95)
pattern - monster, oscillogram, patroon, profiel, tekening
- adjust knob - patroonafstelknop (van spuitpistool)
- select switch - keuzeschakelaar, patroonselectieschakelaar,
schakelpatroonkeuzeschakelaar
- width - patroonbreedte (bij lakspuiten)
- wraparound - patroonverstoring (bij lakspuiten)
pause - onderbreking (in tijd), pauze
pavement - bestrating, plaveisel, rijweg, stoep, straat, trottoir, ver-
harding, voetpad, wegdek
pawl - klink, pal
- base - paldrager
- lever - pallichter
- pin - palpen
- stopper - palaanslag
- tab - blokkeerpal
pay load - netto last, nuttige belasting, nuttige lading, nuttige last,
nuttig laadvermogen
Pb (plumbum) (chemical element, symbol Pb, atomic no. 82) - Pb (plumbum
= lood), chemisch element, symbool Pb, atoomnr. 82)
PC (polycarbonate) - polycarbonaat (PC) (kunststof)
PCM (Powertrain Control Module) (A) (benaming hiervan was vóór het
Amerikaans overheidsvoorschrift van '92: Engine & Transmission ECU)
1. elektronisch regelsysteem dat de schakelpunten van de bak bepaalt
en zorgt voor een vloeiende wisseling van de versnellingen (Chevrolet
Blazer 4WD '95), 2. systeem dat zorgt voor het juiste ontstekings-
stip en dat combineert met het beste moment van schakelen (Cadillac
Seville Northstar)
PCS (Power Control System) (JE) - vermogensregelsysteem (Toyota)
PCV (positive crankcase ventilation) - positieve carterventilatie
PDC (Parc Distance Control) - 1. parkeerafstandregeling (sensoren in de
bumpers laten via een geluidssignaal weten wanneer bij het parkeren
een obstakel op minder dan 20 cm wordt genaderd) (BMW 750iL '91), 2.
parkeersysteem waarbij practisch kan worden blind gevaren op een
elektronisch geluidssignaal als hulp bij het parkeren (BMW 7-serie
met V-8 motor '92), 3. sensoren in bumpers attenderen bestuurder erop
dat auto op 20 cm is genaderd tot een object (BMW 750iL Highline '91)
PDI (pre-delivery inspection) - controle vóór aflevering, nulbeurt
PE (polyethylene) - polyethyleen (PE) (kunststof), polytheen (kunststof),
[thermoplastische (synthetische) hars in lak]
peak - hoogste stand/waarde, piek, punt, spits
peaked - puntig, spits
peak frequency - piekfrequentie
- hour - spitsuur
- load - maximale belasting, piekbelasting, puntbelasting
- output - maximum vermogen
- power - maximum vermogen
- pressure - maximum druk
- torque - maximum koppel
- traffic - spitsverkeer
pearlescent paint - parelmoerlak
pearl mica - micalak, parelmica
pebble - kiezelsteen
- stone - grind, kiezel(steen)
pedal - pedaal
- box - pedaalbak
- bracket - pedaallagersteun
- brake - voetrem
- clearance - vrije slag van pedaal
- depression force gage (A) - pedaaldrukmeter
- - - gauge - pedaaldrukmeter
- effort - pedaalkracht
- force - pedaalkracht
- free movement - vrije slag van pedaal
- - travel - vrije slag van pedaal
- full stroke end position - volledige pedaalslag
- height - pedaalhoogte (vanaf bodemplaat)
- lever bracket - assupport voor hefboom van gaspedaal
- - seal - vloerafdichting (bij pedaal)
- lining - pedaalbekleding, pedaalrubber
- movement - slag van pedaal
- pad - pedaalrubber
- -operation - bediening d.m.v. pedalen
- play - vrije slag van pedaal
- pressure - pedaaldruk
- reserve distance - vrije ruimte bij ingedrukt pedaal van onderkant
pedaal tot dempmat van vloer, vrije vloerruimte
onder pedaal
- - travel - vrije vloerruimte onder pedaal
- return spring - pedaalterugtrekveer, terugtrekveer van pedaal
- rubber - pedaalrubber
- shaft - pedaalas
- -to-floor clearance - ruimte tussen pedaal en vloer
- travel - pedaalweg, slag van pedaal
pedestrian - voetganger
- crossing - voetgangersoversteekplaats
peeling - (af)bladderen, (af)schilferen (van lak)
peel off, to - afbladderen, afschilferen
peen - hamerpin
- of a hammer - pen van een hamer
peg - nok, (pas)pen, pin, stift
- arm - rolnokhefboom van worm- en rolnokstuurinrichting
pegged tool - gereedschap met twee pennen om kleppen te slijpen
pein of a hammer (A) - pen van een hamer
pellet - korrel
pellet-type catalytic converter - korreltype katalysator
pencil - potlood
pendant pedal - hangend pedaal
pendulum - pendel van hellingshoekmeter, slinger, tuimelaar
penetrate, to - doordringen, doorkomen, penetreren
penetrating oil - kruipolie
- sound - doordringend geluid, scherp geluid
penetration - doordringing, penetratie
- depth - inbranddiepte (bij lassen), inbrandingsdiepte, in-
dringingsdiepte, indrukkingsdiepte in carrosserie na
botsing
- zone - kreukelzone (van carrosserie)
pen holder - pennestandaard in interieur
penlight - pechlampje
pentane - pentaan
pent roof type combustion chamber - verbrandingskamer met vijfhoekig
dakmodel
people-and-stuff mover (A) - auto voor personen- en goederenvervoer
people car - wagen voor personenvervoer
peoplemover - automatisch personenvervoersysteem
perceive, to - waarnemen
per cent (p.c.) - percent, procent
percentage - percent, percentage
percolation - dampbelvorming, doorsijpeling, filtrering
perforate, to - (door)boren, kleine gaatjes maken, perforeren, ponsen
perforated plate - geperforeerde plaat
perforation - doorboring, perforatie
perform, to - uitvoeren (van testwerkzaamheden)
- adjustment, to - afstelling uitvoeren
performance - capaciteit, gedrag, prestatie, rendement, resultaat (van
test), vermogen, werking
- capacity - prestatievermogen
- rod - dwarsstang in motorcompartiment ter versteviging van
carrosserie
- test - functietest, rendementsproef, vermogenstest, werkings-
test
perform a retest, to - opnieuw uitvoeren van een test
- the following, to - de volgende handeling(en) uitvoeren
perimeter - buitenrand, (cirkel)omtrek
- -alarm system - alarmsysteem dat buitenomtrek van auto bewaakt
- frame - chassis, omsloten chassis, raamchassis
period - periode(duur), termijn
periodic maintenance - periodieke onderhoudsbeurt, periodiek onderhoud
period line - afstellijn, merkteken
- of braking - remtijd
periphery - buitenkant, omtrek, periferie, rand
permanent - bestendig, blijvend, permanent, voortdurend
- four wheel drive - niet-uitschakelbare vierwielaandrijving
permanently elastic sealer - elastisch blijvende kit
- engaged four-wheel drive - niet-uitschakelbare vierwielaan-
drijving
- lubricated - voor het leven gesmeerd, voor de totale levens-
duur gesmeerd
permanent magnet - permanente magneet
- stress - blijvende spanning
- welding - definitief lassen
permeability - doordringbaarheid, doorlaatbaarheid, permeabiliteit
permeable - doordringbaar, doorlaatbaar, permeabel
permissible - toegestaan, toelaatbaar
- load - toelaatbare belasting, veilige belasting
permit, to - toelaten, toestaan
Permit holders only (staat op verkeersbord) - Alleen parkeren met vergun-
ning, Alleen voor vergunninghouders
perpendicular - haaks, loodlijn, loodrecht, rechtstandig, verticaal,
verticale lijn
personal light - (kaart)leeslampje
personnel carrier - (vracht)wagen om ca. 24 personen te vervoeren
pet cock - compressiekraan, ontluchtingskraantje, ontluchtingsventiel
"Pete" (A) - Amerikaanse Peterbilt vrachtwagen
petrochemical industry - petrochemische industrie
petrochemistry - chemische technologie van aardolie, petrochemie
petroil - mengsel van benzine en olie, tweetaktmotorbrandstof
- lubrication - mengsmering (voor tweetaktmotoren)
petrol - benzine, petroleum
- additive - benzinedope, benzinetoevoeging
- -air mixture - benzine/lucht mengsel
petrol consumption - benzineverbruik
- - meter - brandstofverbruikmeter
- control light - benzineniveaucontrolelampje
- -dispensing pump - benzinepomp (van tankstation)
- drum - benzinevat
- economiser - benzinebespaarder
- engine - benzinemotor
petroleum - aardolie, minerale olie, petroleum, ruwe olie
- benzine - petroleumbenzine (oplosmiddel in lak)
petroleum ether - gasoline, petroleumether (oplosmiddel in lak)
- gel - vaseline
- jelly - glycerine, vaseline
- substances - aardoliebestanddelen
petrol (feed) pipe - benzineleiding
- feed pump - benzine-opvoerpomp
- - system - benzinetoevoersysteem
- filler cap - vuldop van benzinetank
- filter - benzinefilter
- gage (A) - benzine(voorraad)meter
- gauge - benzine(voorraad)meter
- hose - benzineslang
- injection - benzine-injectie, benzine-inspuiting
- - pump - benzine-inspuitpomp
- - system - benzine-inspuitsysteem
- level gage (A) - benzine(voorraad)meter
- level gauge - benzine(voorraad)meter
- - indicator - benzine(voorraad)meter
- lifter - benzine-opvoerpomp
- lift pump - benzine-opvoerpomp
- line - benzineleiding
- lock-off valve - benzine-afsluiter
- pipe - benzineleiding
- -powered vehicle - voertuig met benzinemotor
- pressure - benzinedruk
- pump - benzinepomp (van motor/van benzinestation)
- return line - benzineretourleiding
- saving device - apparaat det benzineverbruik verlaagt
- station - benzinestation, tankstation
- tank - benzinetank
- - cap - tankdop
- tanker - benzinetankauto
- tank gage (A) - benzine(voorraad)meter
- - gauge - benzine(voorraad)meter
- tin - benzinebus
- vapor (A) - dampbellen in benzine
- vapour - dampbellen in benzine
petroleum - aardolie, minerale olie, petroleum
- jelly - vaseline
PFCH (Pre-Filled Clutch Hydraulic) - koppeling, hoofd-, hulpcilinder en
de leidingen zijn gevuld met remvloeistof en ontlucht en worden bij
de autofabriek aangeleverd
PGM-FI (Programmed Fuel Injection) - elektronisch geregeld injectie-
systeem (Honda Accord 2.0i EX)
PGM-FI Dual Point injection - centraal benzine-inspuitsysteem met twee
injectoren waarbij de kleinste het onderste toerenbereik verzorgt
en de grootste bij hogere toerentallen bijspringt (Honda)
Phaeton - eenvoudige open tweezits auto
phase - fase, overeenstemming, stadium
- difference - faseverschil
- displacement -faseverschuiving
Phase Locked Loop (PLL) - zie PLL
phase displacement - fasedraaiing, faseverschuiving
phenolic urea (formaldehyde) resin - fenolhars [thermohardende
(synthetische) hars in lak]
phenol resin - fenolhars
phenol varnish - carbolzuurvernis
phenomenon - fenomeen, verschijnsel
Phillips head - kruiskop (van schroef)
- - screw - kruiskopschroef
- - - screwdriver - kruiskopschroevedraaier
phosgene gas - fosfeengas
phosphate - fosfaat
phosphatic - fosfaathoudend
phosphor - fosfor
phosphor-bronze - fosforbrons
- copper brazing metal - fosfor/koper soldeermateriaal
phosphoric - fosforhoudend
- acid - fosforzuur
phosphorous - fosforhoudend
photocell - elektronisch oog, fotocel, foto-elektrische cel
photodiode - fotodiode
photoelectrical cell - fot-elektrische cel
photoelectric cell - foto-elektrische cel
- - protection (A) - beveiliging d.m.v. foto-elektrische
cellen (bij vrachtwagen)
photo sensor - lichtsensor
phtalic acid - ftaalzuur
phthalate - phtalaat
phthalocyanine green - ftalocyaan groen (kleurpigment in lak)
PHV (Pressure Hold Valve) hill holder - 1. hellingrem, 2. hydraulisch
remsysteem waarvan een deel, stilstaand op een helling, onder druk
blijft staan (Subaru L2 serie), 3. wegrijhulp op helling (met inge-
trapt koppelingspedaal blijft auto op helling staan zonder dat
rempedaal is ingetrapt of parkeerrem is aangetrokken en waardoor gas-
geven en koppelen net zo gemakkelijk gaan als op een vlakke weg)
(Subaru o.a. Legacy met handschakeling)
physical hazard - gevaar voor verwondingen
- properties - fysische eigenschappen, mechanische eigenschappen
physician - dokter
physics - fysica, natuurkunde, natuurwetenschappen
piano wire - pianosnaar (voor lossnijden van voorruit)
pick hammer - carrosseriehamer, pikhamer, punthamer (voor plaatwerkrepa-
raties)
pickle, to - met afbijtmiddel behandelen
pick up, to - opnemen, op toeren komen, overnemen, reageren op gaspedaal
- -up - kleine vrachtwagen met open laadbak, overname-gedrag van motor,
pick-up, versnelling van auto vanuit stilstand
- up (A) - kleine vrachtwagen met open laadbak, pick-up
- -up coil - (inductie)pulsgever, opneemspoel, sensor
pickup coil projection - opneemspoel (ontsteking)
- - resistance - weerstand van opneemspoel
- sensor - aanslaansensor, toerentalsensor
PI (Programme Identification) code - code op display van radio om uitge-
zonden programma te identificeren zoals land van herkomst, gebied
waarvoor het programma wordt uitgezonden en omroep die het station
verzorgt
pictograph - pictogram
pictographic control switch - schakelaar met een pictogram erop
piece - brok, gedeelte, (onder)deel, stuk(je) (materiaal)
- of thread - draadje (om bv. lichte overdruk in spuitcabine te
constateren)
pierce, to - doorboren, doorslaan, doorsteken, ponsen
piercer - doorslag, drevel, priem
piezo effect - piá‰ázo-effect
piezo-electric - piézo-elektrisch
piggyback forklift truck - meeneemheftruck
- hauling (A) - zie piggyback service
- service - kangeroevervoer (losse opleggers en wissellaadbakken
worden op het vervoermiddel gehesen of gereden),
lash-vervoer
- transport - Huckepack vervoer (vervoer van vrachtwagens die op
treinen worden gezet)
pig iron - ruw (giet)ijzer
pigment - pigment
pigmentation - pigmentvorming
pignon gear - rondsel (startmotor), satelliettandwiel (differentieel)
pike (A) - autobaan, snelweg
pile - hoop, stapel
pillar - (dak)stijl (van carrosserie)
- "A" post - A-dakstijl, voorste dakstijl
- "B" - - B-dakstijl, middelste dakstijl
- "C" - - achterste dakstijl van carrosserie met 3 stijlen, C-
dakstijl
- "D" - - achterste dakstijl van carrosserie met 4 stijlen, D-
stijl
- drilling machine - kolomboormachine
- grinder - kolomslijpmachine
- grinding machine - kolomslijpmachine
pillarless body - hardtopcarrosserie zonder middelste deurstijl
pillar loop - 1. bij botsingen zou de pillar loop automatisch naar de
laagste stand moeten schieten om de inzittende de beste
bescherming te geven, 2. doorloop van band (veiligheids-
gordel) bij schouderbevestigingspunt
pilot air screw - stationaire stelschroef (van carburateur)
- - system - stationair gedeelte (van carburateur)
pilot bearing - centreerlager, priselager, toplager
- bushing - centreerbus, geleidebus
- dealer - dealer die aan een proef meedoet
- jet - hulpsproeier, stationaire sproeier
- lamp - bermlamp
- - armature - anker voor controlelampje
- - contact - contact van controlelampje
- pin - centreerpen, centreerstift, zoekpen
- plant - proeffabriek
- sleeve - centreerbus
PIM (Pressure Intake Manifold) (intake manifold pressure signal)(JE)
(inlaatspruitstukdruksignaal/circuit) (RM 162, 2E, 2E-E motor)
pin - naald, (pas)pen, pin, speldepunt, spuittap (van verstuiver),
stekkerpen, stift
- boot - pen stofhuls (van remklauw)
pincers - nijptang, pincet
pinch, to - bekneld raken, dichtdrukken, dichtknijpen (van rubberslang),
klemmen, klemzitten
- bar - koevoet
- bolt - klembout
- effect - contractie-effect (bij booglassen), rheostrictie, samen-
trekkingseffect
- force - samentrekkingskracht (bij booglassen)
pin clinch - klinknagel
- connection - penverbinding
ping, to (A) - detoneren, kloppen, pingelen
pinging (A) - detoneren, kloppen, pingelen
pin hole - gaatje (in las), krater, pengat (in vork van bak), porie (in
lak)
- - grinder - pengatruimer, slijpdoorn, zuigerpenbusruimer
pin holing - kratervorming (bij lassen)
- insulation - cementisolatie (van bougie)
pinion - drijfwiel, kleinste van stel tandwielen met groot aantal tanden,
pignon, rondsel, startertandwiel
- bearing - pignonlager, rondsellager (van stuurinrichting)
- - adjusting screw lock nut - borgmoer van stelschroef voor
rondsellager
- - pre-load - pignonlagervoorspanning
- drive shaft - aandrijvende pignonas
- gear - bendix-wiel, planeetwiel, rondsel, satelliettandwiel
(bak/differentieel)
- housing - rondselhuis
- mate cross shaft - satellietenas (van differentieel)
- shaft - pignonas, rondselas, satellietas, tandwielas
pin joint - penverbinding
pink, to - detoneren, kloppen, pingelen
- - roze
pinkle, to - detoneren, kloppen, pingelen
pin number - pennummer (van stekker)
- -point, to - doorpriemen, uiterst nauwkeurig aanduiden, vaststellen
pinpoint (JE) a malfunction, to - een mankement/storing lokaliseren/vast-
stellen
pin point welder - puntlasapparaat
- punch - doorslag met puntig uiteinde, drevel, pendrijver
- roller - aandrukrol (van cassettespeler)
- spanner - noksleutel, pennensleutel, stiftsleutel
pintle - pen, pin, plunjer, scharnierpen, spuittap (van verstuiver)
- disperser - naaldverstuiver, tapeind (van verstuiver), verstuiver
- hook - Jeep koppeling, sleepkoppeling
- - lock lever - borghendeltje van sleepkoppeling
- injector - tapverstuiver
- nozzle - tapverstuiver
- strangler - smoortap (van verstuiver)
- stroke - slag van naald van verstuiver
- tip - tap (van verstuiver), verstuiver
- -type nozzle - tapverstuiver
- type of fuel injector - tapse brandstofinjector, tapse brandstof-
inspuiter
pin to bushing oil clearance - zuigerpenspeling (in zuigerpenbus)
- weld area - carrosserieflens (plaat voor voorruit), puntlasflens
- welding gun - penlaspistool
- wrench (A) - noksleutel, pennensleutel, stiftsleutel
pipe - buis, (slang)aansluiting (radiateur), (pijp)leiding, (stalen) pijp
- bender (A) - pijpenbuiger
- bending tool - buigapparaat (voor pijpen)
- clamp - pijpklem
- clip - pijpklem
- connection - pijpverbinding
- coupling - mof, pijpkoppeling, sok
- - nut - wartelmoer
- cutter - buissnijder, pijpsnijder
- fitting - koppelstuk, pijpaansluiting, pijpverbinding, verbindings-
pijp
- grips - pijptang (met getande bekken)
- holder - leidingklem
- joint - geschroefde pijpverbinding
- line - pijpleiding
- nut - pijpmoer
- socket - mof, sok
- spanner - buistang, pijpsleutel, pijptang (met getande bek)
- thread - gasdraad
- U-bolt - U-bout van uitlaatpijp
- union - aansluitmoer, pijpkoppeling
- wrench (A) - buistang, pijpsleutel, pijptang (met getande bek)
piping - leerbekleding afzetten met biezen in een contrasterende tint
pistol - pistool (van brandstofvulslang op tankstation), pistoolvormig
handvat
piston - plunjer, zuiger
- barrel - zuigermantel, zuigerschacht, zuigerwand
- bearing surface - contactvlak tussen zuiger en cilinderwand,
draagvlak van zuiger op cilinderwand
- body - zuigerlichaam, zuigermantel, zuigerschacht, zuigerwand
- boss - zuigerpengat (in zuiger)
- by-pass valve - nevenstroomklep van zuiger (van schokdemper)
- clearance - speling tussen zuiger en cilinderwand, zuigerspeling
- crown - zuigerbodem, zuigerkop, zuigertop
- displacement - slagvolume, zuigerverplaatsing
- gear - ringwiel van rotor
- gliding surface - zuigeroppervlak
- groove - zuigerveergroef
- head - zuigerbodem, zuigerkop, zuigertop
- installer tool - zuigerveerklem
- land - bovenste zuigerveerdam
- - bearing (A) - zuigerpenlager
- - bore (A) - zuigerpenboring
- - boss portion - gedeelte van zuiger waarin zuigerpen draagt
- - hole grinder - slijpdoorn, zuigerpenbusruimer
- - recess (A) - groef voor zuigerpenborgring
- pin - zuigerpen
- - bearing - zuigerpenlager
- - bore - zuigerpengat
- - boss - zuigerpenboring, zuigerpengat
- - circlip - zuigerpenborgveer
- - clearance - zuigerpenspeling
- - fit - zuigerpenpassing
- - retainer - zuigerpenborgveer
- play - speling tussen zuiger en cilinderwand, zuigerspeling
- protrusion - uitsteekmaat van zuiger boven cilinderblok, zuiger-
uitsteekmaat
- pump - plunjerpomp
- push rod of master cylinder -drukstang/zuigerstang van hoofdrem-
cilinder
- reamer - zuigerpengatruimer
- retaining clip - zuigerpenborgveer
- return spring - drukveer van zuiger
- ring - zuigerveer
- - belt - gedeelte van zuiger waarin zuigerveren zitten
- - clamp - zuigerveerklem
- - clearance - zuigerveerspeling
- - clogging - vastgekoekte zuigerveer
- - coking - vastgekoekte zuigerveer
- - compressor - zuigerveerklemband
- - end gap - zuigerveerslotspeling, zuigerveer(slot)opening
- - expander - expanderveer achter olieschraapveer, zuigerveer-
ontspanner (ger.), zuigerveertang (ger.)
- - flutter - het pompen van zuigerveren
- - gap - zuigerveeropening, zuigerveerslotspeling
- - groove - zuigerveergroef, zuigerveersponning
- - - clearance - opwaartse speling van zuigerveer in
zuigerveergroef/zuigerveersponning
- - gumming - vastgekoekte zuigerveer
- - pliers - zuigerveertang
- - radial clearance - radiale zuigerveerspeling
- - ridge - zuigerveerstootrand (in cilinder)
- - set - set zuigerveren
- - side clearance - axiale zuigerveerspeling, groefspeling van
zuigerveer
- - spreader - zuigerveer(spreid)tang
- - spring - expanderveer onder olieschraapveer
- - sticking - vastgekoekte zuigerveer
- - tightener - zuigerveerspanband (ger.)
- rod - drijfstang (van motor), zuigerstang (van schokdemper)
- - guard - rubber balg van zuigerstang
- - seal - zuigerstangafdichting
- rubber cup - hoofdrtemcilindercup
- seal - zuigerafdichting (in remklauw)
- seizure - vastgelopen zuiger
- skirt (A) - zuigerhemd, zuigermantel, zuigerwand
- slack - kantelen/klapperen van zuiger
- slap - kantelen/klapperen van zuiger
- slot - spleet in zuigermantel
- speed - zuigersnelheid
- spring - zuigerveer
- stop pin - zuigerpenborgpen
- stroke - (zuiger)slag
- top - bovenkant van zuiger, zuigerbodem, zuigerkop, zuigertop
- travel - cilinderloopvlak, zuigerslag, zuigerweg
- undercrown - onderzijde van de zuigerbodem
- valve - plunjerklep
pit, to - aantasten, aanvreten (waardoor putjes in metaal ontstaan),
invreten
pit - deukje, kuiltje, put(je), smeerkuil, werkkuil
pitch, to - dompen, duiken (van aanhanger/carrosserie), knikken van
voertuig (zowel de neer- als de opwaartse beweging), stampen
(van aanhanger), wippen, zwaaien (van stuurinrichting)
- - afstand tussen puntlassen, knikbeweging, spoed (van schroef-
draad), steek (van tandwiel/wormwiel)
- circle - steekcirkel (van tandwiel)
- diameter - gemiddelde van binnen- en buitenschroefdraaddiameter
pitching - zie pitch, to
pitch line - steekcirkel (van tandwiel), steeklijn (van tandheugel)
- of sound - toonhoogte
- pattern - lengtevariatie van profielblokken van loopvlak van
buitenband (Goodyear)
- rate - neiging tot dompen
pitman arm - pitmanarm, stuurarm
- - shaft (A) - pitmanas
- shaft (A) - pitmanas met tandsector
pits - deukjes, kuiltjes, pitten (bv. in draagvlak van klep), pits (op
racecircuit), putjes, rennerskwartier
pit stop - bezoek van wagen aan pits/rennerskwartier (tijdens autorace)
pitted valve - ingevreten klep
pitting - holtevorming, invreting, putvorming, roestpuntjes, vorming van
putjes (gevolg van materiaalvermoeiing)
pivot, to - draaien om, scharnieren, zwenken
- - as, draai-asje, draaipunt, draaipen, pen, scharnier(as), schar-
nierpen, scharnierpunt, spil, steunpunt (van hefboom), stift,
taats
- bearing - taatslager
- bolt - ankerbout, scharnierbout
pivoted - draaibaar, scharnierend, zwenkbaar
pivoted axle - pendelas
- bearing - zelfinstellend lager
- joint - penverbinding
pivoting - draaiend, scharnierend, zelfrichtend, zwenkbaar, zwenkend
- point - draaipunt, scharnierpunt
- ventilation window - draaibare ventilatieruit
pivot pin - draaipen, draaispil, scharnierpen
- - hole - scharnierpengat
- point - draaipunt, scharnierpunt
- shaft - taatsas
pixel - beeldpunt
P.K.B. (Parking Brake) switch (JE) - parkeerremschakelaar
pkg. (package) (A) - pakket onderdelen
place, to - aanbrengen, (neer)zetten, plaatsen, stellen
- - plaats, plek, positie
- at installation position, to - klaarzetten voor montage
- of origin - plaats van herkomst, plaats van oorsprong
plain, to - (af)vlakken, gelijkmaken, vlak maken
- - blank, eenvoudig, effen, glad, plat, vlak
- bearing - glijlager
- flat washer (A) - sluitring
- gear - overbrenging d.m.v. rechte tandwielen
- gearing - overbrenging d.m.v. rechte tandwielen
- thread end - vol draadeinde van bout
- washer - onderlegring, sluitring, volgring, vulring
- water - schoon water
plan - plattegrond
plane, to - schaven, vlakken
- - plat, schaaf, vlak
planet - planeetwiel
planetary carrier - planeetwieldrager, planetaire drager
- gear - planeetwiel, planetaire tandwielen, planetair tandwiel-
(stelsel), ringwiel
- gearing - planetair tandwielstelsel
- gear type transfer - tussenbak met planetair tandwielstelsel
- - unit - planetaire tandwielgroep, planetair tandwielstelsel
- sun gear - satelliettandwiel (automatische bak)
planet carrier - planeetwieldrager, satellietwieldrager
- gear - planeetwiel, planetaire tandwieloverbrenging satellietwiel
- - carrier - planeetwieldrager
- - wheel - satelliet
- pinion - planeetwiel, satellietwiel
- - cage - satellietdrager
- - carrier (A) - satellietdrager
- wheel - differentieeltandwiel, planeetwiel, satellietwiel
- - sliding cup - glijring van satelliet
planish, to - pletten, polijsten, uitdeuken, vlakken, vlakmaken
planishing hammer - vlakhamer
plant - bedrijf, fabriek, installatie
- production designation - fabrieksproduktieplanning
plasma cutter - plasmasnijbrander
- welding - plasma lassen (is een vorm van booglassen)
plastic - kunsthars, kunststof, plastic, vervormbaar
- base - kunststofdrager (bv. cassetteband)
- body - kunststofcarrosserie
- ( - ) filler - plastische filler, plamuur
- coating - laag plastic
- faced hammer - plastic hamer
- filament - kunststofvezel
- foil - laagje plastic
- glove - kunststofhandschoen
plasticiser - weekmaker
plasticity - kneedbaarheid, plasticiteit, vervormbaarheid
plasticizer - weekmakend middel, weekmaker
plastic mallet - kunststofhamer
plastic region bolt - speciale rekbout
plastics - kunststoffen
plastic sheet - kunststoffolie
- welding gun - laspistool voor kunststof
plate, to - met metaal bekleden/overtrekken
- - klep, plaat, ring, schijf, schild
- active material - actieve massa (in accu)
- clutch - plaatkoppeling, platenkoppeling
- coupling - enkelvoudige plaatkoppeling
- frame - plaatframe, plaatraam, platenframe
- glass - normaal glas, spiegelglas
- head wood screw - houtschroef met platte kop
- nut - flensmoer, plaatmoer
- of the spring - veerblad
- pack - lamellenpakket
- pole bridge - poolbrug
- shears - blikschaar, plaatschaar
- spring - bladveer, ringveer, schijfveer
- steel - plaatstaal
- tension - plaatspanning
- tube - plat buisje
- type heater - paneeldroger (in spuitcabine)
- - lift - bandenbrug, plaatbrug
- voltage - plaatspanning
- washer - geleideplaat, geleidering, onderlegplaat(je), onderleg-
ring, (op)sluitring, viltdeksel (dynamo), vlakke ring,
vulring
- with zinc, to - verzinken
- worker - plaatwerker
platform - bodemplaat, gedeelte van bushaven waar bussen manoeuvreren en
parkeren, laadvloer (van auto), platform, platte laadbak
- body - open/platte laadbak (van vrachtwagen)
- gate - achterklep van laadbak
- truck - vrachtwagen met open laadbak
- type body and frame equipment - richtbrug
plating - elektrolytisch bekleden
platinum (chemical element, symbol Pt, atomic no. 78) - platina (chemisch
element, symbool Pt, atoomnr. 78), reinigingsmateriaal in drie-
weg katalysator
- electrode spark plug - bougie met platina-elektroden
- tipped - elektrode met platina uiteinde (bougie)
- - type - type met platina elektrode (bougie)
plat pliers - platte tang
play - speling, vrije ruimte
playback - afspelen (van cassette), weergeven
- head - afspeelkop (van cassette), leeskop, weergeefkop
plenum chamber - luchtkamer, stuwkamer, stuwruimte
plenum valve (A) - klep in inlaatspruitstuk om dit in 2 delen te split-
sen (bij 3 l 6-cilinder 24 kleppen Opel motor Omega
3000, Senator en racerij), stuwklep
pliability - buigbaarheid, buigzaamheid, handelbaarheid, plooibaarheid,
soeplesse
pliable - buigbaar, buigzaam, plooibaar, soepel, vervormbaar
pliers - buigtang, combinatietang, conustang, draadtang, langbektang,
platbektang, punttang, striptang, waterpomptang
plies - koordlagen
PLL (Phase Locked Loop) - fasegekoppelde schakeling, schakeling met fase-
terugkoppeling, schakeling waardoor zenderafstelling van radio plaats
vindt en waarbij een kwartskristal een oscillatiefrequentie opwekt
plot, to - in een grafiek uitzetten
plug, to - aansluiten, afdichten, afpluggen, afsluiten, afstoppen (van
een slang), dichtstoppen met een plug, elektrisch aansluiten,
insteken (van stekker), (op)vullen, plug in eind van leiding
plaatsen
- - afdichting, afdichtstop, afsluitdop, afsluitstop, aftapdop,
bougie, brandkraan, dop(je), (ontluchtings)nippel, pen, pin, plug,
schroefstop, stekker, ventiel, vulschroef
- and socket connection - stekkerverbinding
- cable - bougiekabel
- cleaner - bougiereiniger, bougiestraler
- contact - stekker
- gap - elektrodenafstand
- gauge - bougie-elektrodenkaliber, maatpen
plugged - verstopt (niet open)
plug lead - bougiekabel
- off, to - afpluggen, afsluiten
- screw - afsluitdop met schroefdraad, schroefplug
- socket - elektrisch contactpunt, stekkerdoos, stopcontact, (wand)-
contactdoos
- threads - schroefdraad
- vent channel - ventilatiekanaal in accudop
- welder - pluglasapparaat
- welding - pluglassen
- with earth connection - randaardestekker
- wrench (A) - dop(sleutel)
plumb - schietlood
- bob - schietlood
plumbum (Pb) - zie Pb
plummet - schietlood
plunge, to - (onder)dompelen
plunger - acceleratiepomp, pen, plunjer, priem, stiftje (vlotterkamer),
stop, stoter, verdelerplunjer, zuiger
- adjusting shim - plaatje, plunjerveerafstelring
- knob (A) - drukstift
- leather - zuigerleertje
- lift - plunjerverplaatsing
- pre-stroke - plunjerslag (van dieselinspuitpomp)
- pump - plunjerpomp
- return spring - plunjerveer
- rod - drijfstang van plunjer
- spring - plunjerveer
- - guide - plunjerveergeleider
- stroke measuring tool - plunjerslagmeetapparaat
- travel - plunjerweg
- -type fuel feed pump - plunjerbrandstofopvoerpomp
ply - canvaslaag (in buitenband), draad, (koord)laag
plyers (A) - draadtang
ply rating - pr-getal achter maataanduiding op buitenband (is een pure
vergelijkende sterkte-aanduiding en geeft geen informatie
over het werkelijk aantal ingebouwde koordlagen)ÞNÞ
- - (PR) number - zie ply rating
- steer - hoekeffect, hoekkracht
PM (particulate matter) - vaste deeltjes (in roet van dieselmotor)
PMMA (polymethyl methacyclic acrylate) - polymethylmethacrylaat
P/N (part number) (JE) - onderdeelnummer
pneudraulic - hydropneumatisch
pneumatic - luchtbediend, luchtdrukbediend, pneumatisch
- bellows - pneumatische balg
- brake system - luchtdrukremsysteem
- control - luchtdruk(regeling), pneumatische regeling, regeling
d.m.v. luchtdruk
- cylinder - luchtcilinder
- drill - luchtdrukboormachine, pneumatische boormachine
- governor - pneumatische regulateur
- power chisel - luchtdrukbeitel, pneumatische beitel
- spring - luchtveer, pneumatische veer
- suspension - luchtvering, pneumatische vering
- tire (A) - binnenband, luchtband
- tools - luchtdrukgereedschap, persluchtgereedschap, pneumatisch
gereedschap
- tire (A) - binnenband, luchtband
- tyre - binnenband, luchtband
pneumaticaly actuated - luchtdrukbediend, pneumatisch
pocket - holte, portieropbergvak, portieropbergzak, zak
- dimension - bekafmeting (van perforator van plaatdelen)
p.o.d. (paid on delivery) - betaald bij aflevering
point - plaats, punt, spits uiteinde
- chisel - puntbeitel
pointed - puntig, spits, voorzien van een punt
pointed bolt - puntbout, zoekbout
12 pointed head - 12-kantige (bout)kop
12 - - bolt - bout met 12-kantige kop
pointed pliers - punttang, spitsbektang
pointer - meetpunt (van meetstaaf), meetstift (van meetstok), merkteken
(op pomp), naald (van snelheidsmeter), tip, (meter)wijzer,
wijzernaald (van meetinstrument)
- height - stifthoogte (van meetstok)
- vibration - naaldtrilling (bv. van snelheidsmeter)
point hammer - punthamer
- of contact - raakpunt
- - intersection - snijpunt (van lijnen)
- - junction - knooppunt
- - measurement - meetpunt
- - pressure - drukpunt (van tandwiel)
- - support - steunpunt
- - suspension - ophangpunt
- - tangency - raakpunt
poison - gif, gift, vergif, vergift
poisonous - giftig, vergiftig, vergiftigd
- gas - giftig gas
polar axis - polaire as, poolas
polarity - polariteit
polar moment of inertia - polair traagheidsmoment
polarity - polariteit
- reversal - ompoling
pole - elektrode, paal, pool
- antenna - staafantenne
1-pole connector - 1-polige stekker
pole piece - poolschoen, poolstuk
- position - 1. autosportterm ontleend aan de pole (paal) (waarop de
rangorde van de coureurs wordt vermeld) die de plek van
de voorste startpositie aan geeft in de 500 mijlen race
in Indianapolis, Amerika, 2. leidende positie op de
startplaats voor het begin van een race (de auto die de
snelste rondetijd in de training maakt mag op deze plaats
starten), 3. plaats aan de kop in een wedstrijd
- screw - poolschroef
- shoe - poolschoen
- terminal - poolklem
- trailer - houttransporttruck, speciale trailer voor bomentransport
police - politie
- van - politie-auto
polish, to - fijnslijpen, gladmaken, gladschuren, poetsen, polijsten,
slijpen
- - poetsmiddel, polijstmiddel
- blemish - schuurkrasvlek(ken) (in lak)
polisher - poetsmachine (voor lak), polijster, slijper, vlakplaat
polishing - poetsen
- cloth - poetslap
- compound - poetsmiddel
- machine - polijstbank, polijstmachine
- paper - polijstpapier
- paste - poetscrème, polijstpasta
- plate - polijstplaat, vlakplaat
polivinyl chloride (PVC) (vinyl) - zie PVC
poll - baan van hamer
pollen - stuifmeel in (interieur)lucht
- filter - stuifmeelfilter
pollutant - milieuverontreinigende stof, milieuvervuiler, schadelijke
stof, verontreiniger
- emission - schadelijke uitlaatgasemmissie
- resistance - vuilbestendigheid (van lak)
pollutants - schadelijke stoffen (in uitlaatgas), verontreinigende
stoffen
pollute, to - verontreinigen, vervuilen
pollution - verontreiniging, vervuiling
polyamide (PA) (nylon) - polyamide (PA) (nylon)
poly butadiene - polybutadieen
- carbonate (PC) - polycarbonaat (PC) (kunststof)
polyester putty - polyesterplamuur
- resin - polyesterhars
- stopper - kunststofplamuur
polyethylene (PE) - zie (PE)
polygon - wiskundige veelhoek
polymer compound (A) - zie "floating" wheel weight
polymerisation - polymerisatie (bv. van aardolie in raffinaderij)
polymerization (A) - zie polymerisation
polymerization drying (A) - polymeriserend drogen (van lak)
polymers - polymeren
polymethyl methacyclic acrylate (PMMA) - polymethylmethacrylaat
polyoxymethylene (POM) (polyacetal) - zie POM
polyphenelyne oxide (PPO) - zie PPO
polypropylene (PP) - zie PP
poly putty - polyester plamuur
polystyrene (PS) - polystyreen (PS) (kunststof)
polytetrafluorethylene (PTFE) - zie PTFE
polyurethane (PUR) (thermosetting polyurethane) - zie PUR
- foam - polyurethaanschuim (PUR schuim)
- resin - polyurethaanhars {thermohardende (synthetische) hars
in lak}
poly V-belt - multi V-riem
polyvinyl alcohol (PVAL) - polyvinylalcohol
- chloride (PVC) - polyvinylchloride (PVC) (kunststof)
- chloride resin - polyvinylchloridehars {thermoplastische
(synthetische) hars in lak}
polyvinylidene chloride (Saran) - polyvinylidene chloride
POM [polyoxymethylene (polyacetal)] - polyoxymethyleen (polyacetaal)
(kunststof)
pony (A) - paardekracht
poor acceleration - slechte acceleratie
- compression - te lage compressie
- gasoline mileage - hoog brandstofverbruik
- location - slechte positie t.o.v. radiostation
- men's fuel - autogas
- mixture - arm mengsel, mager mengsel
- recovery from turns (A) - slecht terugkomen in middenstand (van
stuurwiel)
- return - niet goed terugkomen, slecht terugkomen (van bv. rem-
bekrachtiger)
- roadholding - slechte wegligging
pop back, to - terugslaan in carburateur
- - - terugslag (in carburateur)
- -off valve (A) - turbo-overdrukventiel (verplicht op racewagens in de
Indy 500 wedstrijd te Indianapolis, Amerika)
- out, to - naar buiten springen (bv. van aansteker)
poppet (A) - klep (in- of uitlaatklep)
- valve - ringklep, schotelklep
popping back - terugslaan (in carburateur), terugslag
- noise - knetterend geluid (bij lassen)
- out of high (A) - uit hoogste versnelling springen
pop rivet - popnagel
- riveter - popnageltang
pop up , to - omhoogspringen (van motorkap)
- - - - inklapbaar, uitklapbaar
- - - (A) - goedkoop met de hand bediend zonnedak
- - - headlamp - in-/uitklapbare koplamp
- valve - snelsluitende klep
porcelain - porselein
pore - porie
porosity - poreusheid
- ratio - poreusheidsgraad (van remvoering)
porous - poreus, vloeistof doorlatend
- asphalt - zeer open asfaltbeton (ZOAB)
- metal - sintermetaal
port - aansluiting, doorlaat, ingang, kanaal, luchtboring, opening, poort
(in hydraulisch systeem)
portable - draagbaar, verplaatsbaar
- lamp - looplamp
portal arm container handling system - portaalarm container afzetinstallatie
- crane - portaalkraan
port fuel injection - benzine-inspuiting met één verstuiver per cilinder
porthole (A) - ronde openingen langszij in carrosserie die alleen een de-
coratieve functie hebben en ontleend zijn aan militaire
luchtvaart (motoruitlaatpijpopeningen bij jachtvliegtui-
gen) (Buick '49)
port injection - benzine-inspuiting met één verstuiver per cilinder
portion - deel, gedeelte
- (JE) - lip
porto power - hydraulisch richtgereedschap, treksteun
position - ligging, plaats, positie, stand
- indicator - (schakel)standaanwijzer, schakelstandindicator
- - support - schakelindicatieplaat (automatische bak)
- lamp (A) - parkeerlicht, stadslicht
-position solenoid - drie-weg elektrisch bediende klep
positioning line - referentielijn
positive - aanpluskant, nauwkeurig werkend, positief
- camber - positieve camber, positieve wielvlucht
- caster (A) - positieve fuseepenlangshelling, naspoor
- castor - zie positive caster
- crankcase ventilation (PCV) - positieve carterventilatie (PCV)
- diode - positieve diode
- earth return - positieve massaverbinding
- ground return (A) - positieve massaverbinding
- lead of voltmeter - positieve draad van voltmeter
- lift - opwaartse druk door rijwind op carrosserie
- lubrication - druksmering
- plate - plusplaat (van accu), positieve plaat
- pole - anode, pluspool, positieve pool
Positive Temperature Coefficient (PTC) - zie PTC
positive terminal - plusklem, pluspool (van accu), positieve pool
possibility - mogelijkheid
possible - mogelijk
post - dakstijl, (portier)stijl
- adjustment check - controle na het afstellen, eindcontrole
- -admission - nasluiting van inlaatklep
- assembly - afmonteren, monteren van, namontage
4-post car lift (A) - 4-koloms personenautohefbrug
4- - c.v. (commercial vehicle) lift (A) - 4-koloms bedrijfswagenhefbrug
post of a hammer - baan van een hamer
- -release - nasluiting van uitlaatklep
pot - racecarburateur
potential - spanning(sverschil), voltage
- energy - potentiá‰ále energie
potentiometer - potentiometer, precisievoltmeter, weerstandsregelaar
pot-hole - diep gat (in wegdek), kuil (in wegdek)
- joint - homokinetische koppeling met 6 kogels
- life - houdbaarheid van lak, tijd waarin een 2-componentenlak ver-
werkt kan worden waaraan een verharder is toegevoegd
pound (lb) - pound (eenheid van massa) [1 kg is ongeveer 2,2 pounds]
12,000-pound front axle (A) - vooras met een draagvermogen van 5.500 kg
pounds per square inch (lb/in2)(psi) - 14,22 psi = 1 kg/cm2 (1 atm.)
zie ook andersom
(bar)(kPa?)(0,2 bar = 20 kPa)
pour, to - (in)gieten
pouring - gieten
pour point (PP) - stolpunt (van dieselbrandstof)
powder - poeder
- coating - poederspuiten, poederverf
powdered paint - poederlak
powderish - poederachtig
power - (arbeids)vermogen, capaciteit, energie, kracht, sterkte, stroom
- (PWR) - zie PWR
- aerial - elektrische uit- en inschuifbare antenne
- amplifier - eindversterker (radio), vermogensversterker (radio)
- antenna (A) - elektrische uit- en inschuifbare antenne
- - switch - schakelaar van elektrisch bediende antenne
- assistance - bekrachtiging, versterking
- assisted steering (A) - bekrachtigde stuurinrichting
- - - rack-and-pinion steering (A) - bekrachgtigde tandheugel-
besturing
- band - koppelverloop
- brakes - bekrachtigde remmen
- braking - rembekrachtiging
- bulb - gloeilamp(je)
- bulge (A) - bobbel op motorkap, "krachtbobbel", "krachtbult" (op
motorkap)
- circuit - hoofdstroomkring, stroomvoorziening, voedingscircuit
- coming in - stroomtoevoer goed (bv. in storingzoektabel)
- consumer - stroomverbruiker, verbruiker van elektrische kracht
- consumption - benodigd vermogen
Power Control System (PCS) (JE) - vermogensregelsysteem (Toyota)
power cord (A) - stroomdraad
- curve - vermogenskromme
- cut-off -stroomonderbreking
- cycle - arbeidscyclus
- cylinder - drukcilinder (van stuurbekrachtiger), servocilinder
- - bracket - servomotorsteun
- diaphragm - membraan
- - carrier plate - membraandrager
- - return spring - drukveer voor membraan
- disc grinder - elektrische slijpflex, elektrische handslijpmachine
- dissipation - vermogensverlies
- divider - verdeelbak
- door lock - centrale portiervergrendeling
- - - switch - schakelaar van centrale portiervergrendeling
- economy switch - schakelaar om automatische versnellingsbak in
stand sportief of zuinig te schakelen
- enrichment control valve - mengselverrijkingsregelklep
- -everything seat (A) - stoel met bekrachtigde/elektrische afstel-
lingsmogelijkheden
- flow - krachtoverbrenging, krachtstroom
- frequency - stroomfrequentie
powerful - krachtig, sterk
power gate lifter - hydraulische laadklep
- ground - massa van energievoorziening
- headrest type - type met elektrisch bediende hoofdsteun
- jet - hoofdsproeier, krachtsproeier
- kerosine - tractorpetroleum
- (PWR) knob - zie PWR knob
- lever - servomotorarm
- line - hoogspanningskabel
- lock stand - treksteun (uitdeukgereedschap)
- locking hub actuator - vrijloopnaafservo
- - - brush height - borstelhoogte van vrijloopnaaf
- loss - krachtverlies, vermogensverlies
- main relay - hoofdrelais van stroomvoorziening
- mirror - elektrisch verstelbare buitenspiegel
- of attraction - aantrekkingskracht
- -operated window - elektrisch bedienbare ruit
- outlet - elektrische aansluiting, spanningsafgifte, vermogen
- - box - aansluitdoos voor elektrische energie, extra aan-
sluitkastje voor accesoires
- output - geleverd vermogen, krachtafgifte, krachtopbrengst, motor-
vermogen, uitgangsspanning
- outside rear mirror - elektrisch verstelbare buitenspiegel
- piston - vollastplunjer
- - and valve - vollastklep en -plunjer
- - assy. - stuurbekrachtigingszuiger
- plant - aandrijfaggregaat, elektrische centrale, krachtbron,
krachtcentrale, motor
- plant frame - soort aluminium ladderframe dat parallel aan de car-
danas de versnellingsbak met het differentieel ver-
bindt waardoor het onderstel als één geheel via sub-
frame voor en achter aan de carrosserie is bevestigd
en een star geheel ontstaat (Mazda MX-5)
- point - stopcontact
- post - trekarm van carrosserierichtbank
- rating - nominaal vermogen
- rear view mirror control - afstandsbediening van buitenspiegels,
elektrisch verstelbare buitenspiegels
- relay - bekrachtigingsrelais
- seat - elektrisch verstelbare stoel
- slide, to - auto in bocht van achteren laten uitbreken met behulp
van gaspedaal
- - - - beheerste slip, drift
- sliding roof - elektrisch bedienbaar schuifdak
- socket (A) - stopcontact
- source - krachtbron, stroombron, stroomvoorziening, voedingsbron
- - circuit - circuitvoeding
- - line - voedingsdraad
- - voltage - voedingsspanning
- split - verdeling van krachtstroom over aangedreven assen
- steering (A) - bekrachtigde stuurinrichting, stuurbekrachtiging
- - (PS) (JE) - stuurbekrachtiging
- - (P/S) - stuurbekrachtiging
- - control valve - stuurbekrachtigingsregelklep
- - fluid - stuurbekrachtigingsvloeistof
- - fluid reservoir - reservoir van stuurbekrachtigings-
vloeistof
- - pump - stuurbekrachtigingspomp
- - unit - stuurbekrachtiging
- stroke - arbeidsslag, werkslag
- supply - elektrische voeding, stroomlevering, stroomvoorziening
- switch - krachtschakelaar, voedingsschakelaar
- - wave form - amplitude van stroomvoorziening
- system - vollastsysteem
- take-off (p.t.o., PTO, P.T.O.) - aftakas (uit versnellingsbak),
krachtafnemer, p.t.o., PTO, P.T.O.
- tools - elektrische gereedschappen, machinale gereedschappen
- to weight ratio - verhouding vermogen/gewicht, vermogen per ge-
wichtseenheid
- train - aandrijflijn, aandrijftrein, krachtoverbrengingsgedeelte
Powertrain Control Module (PCM) (A) - zie PCM
power transistor - vermogenstransistor, voedingstransistor
- transmission -krachtoverbrenging
Powertronic (A) - elektrische tandheugelstuurbekrachtigingspomp met elec-
tronische regeling (TRW Thompson '86)
power unit - krachtbron, motor(blok)
- valve - krachtklep (in carburateur), vollastklep
- window - elektrisch bediende ruit
- - master switch - hoofdschakelaar van elektrische
ruitbediening
PP (polypropylene) - polypropeen, polypropyleen (PP) (kunststof) [thermo-
plastische (synthetische) hars in lak]
PP (pour point) - stolpunt (van dieselbrandstof)
p.p.b. (parts per billion) - aantal deeltjes per miljard eenheden
p.p.m. (parts per million) - 1. aantal deeltjes per miljoen eenheden, 2.
eenheid waarin de concentratie van spoorverbindingen worden uit-
drukt
PPO (polyphenelyne oxide) - PPO (polyphenyleenoxyde) (kunststof)
PP resin special primer - PP kunststof speciale primer
PPS (Progressive Power Steering) - elektronisch geregelde snelheidsaf-
hankelijke stuurbekrachtiging (Lexus GS 300 '93)
p.p.t. (parts per thousand) - aantal deeltjes per duizend eenheden
PR (ply rating) number - zie ply rating
practical - doelmatig, gemakkelijk, practisch
practice - praktijk, training, praktijktraining
- makes perfect - al doende leert men
PRC (Programmed Ride Control) - in twee standen variabele schokdempers
waarvan de zuigers worden aangepast met een snelheid van 0,03 s (Ford
Thunderbird '87)
pre-admission - vóóropening van inlaatklep
- -air cleaner - hulpluchtfilter, 1e luchtfilter, voorluchtfilter
- -amplifier - regelversterker (radio), voorversterker (radio)
- -assemble, to - van tevoren monteren, voormonteren
precaution - veiligheidsmaatregel, voorzorgsmaatregel
precautionary - als voorzorg, uit oogpunt van veiligheid
prechamber - voorkamer (van dieselmotor)
- engine - indirect ingespoten dieselmotor
precheck - controle vooraf, voorcontrole
precipitation hardened steel - corrosiebestendig gehard staal
precision - exactheid, nauwkeurigheid, precisie, zuiverheid
- boring machine (A) - fijnboormachine
- instrument - precisie-instrument, precisiemeter
- straight edge - rei (ger.)
precoated - gecoat(e) (voorzien van een afdichtings- en borgmiddel)
- part - door fabriek van afdichtings- en/of borgmiddel voorzien
onderdeel, van pakkingmateriaal voorzien onderdeel
pre-combustion - voorontsteking, voorverbranding
- - - chamber - voor(verbrandings)kamer (van dieselmotor)
- -compressed mixture - voorgecomprimeerd mengsel (in tweetaktmotor)
- -compression - voorcompressie
- -delivery inspection (PDI) - controle vóór aflevering, nulbeurt
- -determined - van tevoren ingesteld, van tevoren vastgesteld
predictable - betrouwbaar, voorspelbaar
pre-expansion chamber - voorste demper van uitlaatsysteem
pre-fabricated - geprefabriceerd, van tevoren vervaardigd
preference road - voorrangsweg
Pre-Filled Clutch Hydraulic (PFCH) - zie PFCH
pre-filter - voorfilter
- -heat, to - van tevoren verhitten, voorverwarmen
- -heater - standverwarming, voorgloei-inrichting (van dieselmotor),
voorverwarmer
- -heating duration - voorverwarmingsduur, voorverwarmingstijdsduur
- - - timer - voorgloeitijdschakelaar, voorgloeitimer
- -ignite, to - voorontsteken
- -ignition - voorontsteking, voortijdige ontsteking
- -inspection - controle vooraf, inspectie vooraf, voorafgaande
controle, vóórinspectie
pre-lift - voorinspuiting
preliminary check - controle vooraf, voorafgaande controle, voorbereide
controle
- filter - groffilter, voorfilter
preload - voorspanning (bv. op lagers)
- (at starting) - voorspanning (bij beginnend draaien)
- gage (A) - voorspanningsmeter
- gauge - voorspanningsmeter
Prem-Air System (A) - katalysatortechniek waarbij op de radiateur en op
de koeler van de airco een katalytisch laagje wordt aangebracht;
de lucht die over deze laag stroomt bevat zowel ozon als kool-
monoxyde en de katalytische laag zorgt ervoor dat ozon in zuur-
stof en kooldioxyde wordt omgezet (Engelhard Corporation, USA)
premature parting - voortijdige breuk (bv. van aandrijfriem)
- severance - voortijdige breuk (bv. van riem)
premium automotive lube - hoogwaardige smeerolie voor automotoren
- gasoline (A) - superbenzine
- grade gasoline (A) - superbenzine
- grade petrol - superbenzine
- petrol - superbenzine
premuffler (A) - voorste demper van uitlaatsysteem
pre-owned car - gebruikte auto, tweedehands auto
preparation - preparatie, voorbereiding
- room - voorbewerkingsruimte (bv. vóór het lakspuiten)
- time - voorbereidingstijd
prepare, to - gereedmaken, prepareren, (voor)bereiden
pre-release - vóóropening van uitlaatklep
pre-scout - route van wedstrijd van tevoren verkennen
prescribe, to - bepalen, voorschrijven
prescribed by law - wettelijk verplicht, wettelijk voorgeschreven
preselect, to - van tevoren instellen
preselection - schakeling met voorkeuze, voorselectie
preselector - voorkeuzehendel, voorkiezer, voorschakelaar
- gearbox - versnellingsbak met voorkeuzeschakeling
- transmission (A) - versnellingsbak met voorkeuzeschakeling
presence - aanwezigheid
present - aanwezig
preservative - conserveermiddel, verduurzamingsmiddel
preserve, to - bewaren, conserveren, verduurzamen
preserving agent - conserveringsmiddel
preset, to - vooraf afstellen/instellen van voorkeuzetoetsen (van radio)
- a station, to - vastleggen van een radiostation in het geheugen
- broadcast station - voorkeurzender (van radio)
pre-set full load injection volume - voorafstelling van inspuithoeveel-
heid bij vollast (bij inspuitpomp)
Preset Signal Scan (PSS) - zie PSS
pre-set station - in het geheugen geplaatste radiostationafstelling
pre-setting - basisafstelling, voorinstelling
presetting a station - vastleggen van een radiostation in het geheugen
preset tuning - in het geheugen geplaatste radiostationafstelling
- value - ingestelde waarde
presilencer - voorste demper van uitlaatsysteem
press, to - (aan)drukken, duwen, (eruit)persen, indrukken, (in)persen
(metaal)
- - pers (ger.)
pressed steel sheet - (in vorm) geperst staalplaat
press in depth - inpersdiepte
pressing - geperst stuk staal, persstuk
- pin - stempel
press line - lichtlijn (van carrosserie)
- plate - drukplaat
- pump - perspomp
- stud - drukknoop
- - fixing - drukknoopbevestiging
pressure - (pers)druk, spanning (in gas)
- above atmospheric pressure - overdruk
- accumulator - druktank, drukreservoir
- below atmospheric pressure - onderdruk
- charged engine - motor met drukvulling
- -controlled - drukafhankelijk, drukgeregeld
- controller - druktegelaar
- control valve - drukregelklep
- cylinder - drukcilinder
- difference - drukverschil
- dowel - drukstift
- drop - drukdaling, drukval, drukverlaging, drukverlies, druk-
vermindering
- equalisation - drukcompensatie
- equalization (A) - drukcompensatie
- fed lubricating system - druksmeersysteem
- feed - toevoer onder druk
- feeding lubrication system (JE) - druksmeersysteem
- feed tube - drukleiding
- fluctuations - drukschommelingen
- fluid hose - drukslang (bv. van stuurbekrachtiging)
- gage (A) - bandenspanningsmeter, drukmeter, manometer
- gauge - bandenspanningsmeter, drukmeter, manometer
Pressure Hold Valve (PHV) hill holder - zie PHV hill holder
pressure indicator - drukaanwijzer, drukmeter, manometer
- -limiting valve - drukbegrenzingsklep, remdrukbegrenzer
- line - drukleiding, persleiding
- loss - drukverlies
- lubrication - druksmering
- meter - drukmeter, manometer
- modulator - drukregelaar
- pick-up - drukzender
- pin - drukpen (van verstuiver)
- pipe - drukleiding
- plate - drukplaat (van koppeling)
- port union - aansluiting van drukzijde, drukinlaatstuk
(stuurbekrachtiging), drukaansluiting, persaan-
sluiting (stuurbekrachtiging)
- regulating valve - drukregelklep
- regulator - drukregelaar
- - valve - (olie)drukventiel
- release valve - ontlastklep
- relief valve - ontlastkllep, (over)drukklep, overdrukventiel
- sensing tube - druksensorbuis (airco)
- sensor - druksensor
- spindle - drukstift
- spring - (aan)drukveer (bv. van verstuiver)
- switch - drukschakelaar
- testing - afpersen van leidingsysteem, systeem op druk contro-
leren
- transducer - druksensor
- transmitter - druksensor
- tube - drukleiding
- valve - drukklep, persklep
- - cap - overdrukdop van koelsysteem
- vessel - drukreservoir, druktank
- welding - druklassen
pressurise, to - druk (af)regelen, onder druk zetten
pressurised cooling system - overdrukkoelsysteem
pressurization - aandrukken, aandrukking
- force - aandrukkracht
- valve - overdrukklep
pressurize, to (A) - druk (af)regelen, onder druk zetten
pressurized cooling system (A) - overdrukkoelsysteem
- forced circulation cooling system (A) - overdrukkoelsysteem
met geforceerde doorstroming
- gas (A) - gas onder druk
pre-stroke - persslag (van dieselinspuitpomp)
pretension - voorspanning
pretensioner - veiligheidsgordelspanner
- sensor - gordelspannersensor
pretest check - controle voorafgaand aan proef
pretreat, to - voorbehandelen
pretrip safety check - controle vóór een lange rit
pre-1963 type car - type auto van vóór 1963
prevent, to - vermijden, voorkomen
preventer (A) - omhaalhaak, pikhaak (ger. op brandweerwagen)
preventing - voorkomen
prevention - voorkomen, voorkoming
preventive maintenance - preventief onderhoud
previous paint coating - oude laklaag
pre-war car - vooroorlogse auto
price - prijs
- tag - prijskaartje
primary - primair, voornaamste
- air intake filter - inlaatluchthoofdfilter (van spuitcabine)
- check - controle vooraf
- circuit - primaire stroomkring
- coil - primaire spoel, primaire wikkeling (van bobine)
- color (A) - basiskleur (is rood, geel of blauw)
- filter - voorfilter
- main jet - hoofdsproeier van 1e trap
- paint - met een kleur getinte lak
- pressure chamber - primaire drukkamer
- regulator - primaire regelaar (van automatische bak)
- shaft - drijvende as, primaire as (van bak)
- shoe (A) - primaire (rem)schoen
- slow jet - doseur van 1e trap
- stage - eerste trap
- winding - primaire wikkeling (van bobine)
prime, to - grondlaag aanbrengen, injecteren, klaar maken, op druk
brengen, voorinspuiten, voorpompen, vullen
primer - basislaag op het kale plaatstaal, grondlaag, grondlak, grond-
verf, primer
- coat - beschermlaag (op nieuwe plaatdelen)
- -surfacer - grondlaag, lak met kenmerken van primer (corrosie-
werend) en surfacer (vulmiddel), laklaag, primer-
surfacer, spuitplamuur, tussenlaag tussen primer en
surfacer
- wash - washer-primer
priming lever - handhefboom
- pump - (hand)opvoerpomp (van brandstofopvoerpomp)
principal - hoofd, voornaamste
principle - beginsel, principe
- element - hoofdbestanddeel
print, to - (af)drukken, printen
- - bandafdruk op weg, spoor van band op weg
printed circuit - gedrukte bedrading, gedrukte schakeling, printplaat
- - board - printplaat
- wiring board - printplaat
prior to - voorafgaand aan
priority - prioriteit, voorkeur, voorrang
prise-directe - directe overbrenging, prise-directe (van versnellingsbak)
prison van - gevangenenwagen
private transport - eigen vervoer, particulier vervoer
probable cause - mogelijke oorzaak
probe - peilstift, sonde, taster, (test)pen van tester
problem - probleem, storing
procedure - handelwijze, procedure, werkwijze
proceed, to - te werk gaan, verlopen, voortgaan
process - procédé, proces, voortgang, werkwijze
- hardening - hardingsproces
processing unit - elektronische regeleenheid, elektronische stuureenheid
processor - regelenheid, stuureenheid, verwerkingseenheid
Procon/Ten (programmed contraction/tension) - bij botsingssnelheid boven
25 km/h wordt het stuurwiel door een staalkabel in een fractie
van een seconde naar voren getrokken, terwijl tevens de vei-
ligheidsgordels worden gespannen doordat de motor naar achte-
ren wordt gedrukt (Audi 100 '90)
produce, to - maken, fabriceren, opwekken, produceren, vervaardigen,
voortbrengen
producer gas generator - generatorgasaggregaat
product - fabrikaat, maaksel, product
production - fabricage, productie, vervaardiging
- car - in serie gemaakte auto
- date - productiedatum
professional book - vakboek
- driver - beroepschauffeur, beroepsrijder
- haulier - beroepsvervoerder
- journal - vakblad, vaktijdschrift
- skill - vakbekwaamheid
profile - dwarsdoorsnede, profiel
- ledge -geprofileerde lijst
- rubber - rubberprofiel
profiled sealing ring - manchet
profiling cutter - profielfrees
PROG knob - knop van cassettespeler om andere zijde van bandje af te
laten spelen
program - programma
- selector button - programmakeuzetoets (van radio)
programmable - elektronisch regelbaar, programmeerbaar
Programmable Read Only Memory (PROM) - zie PROM
programmed - elektronisch geregeld, geprogrammeerd
- contraction/tension (Procon/Ten) system - zie Procon/Ten
system
Programmed Fuel Injection (PGM-FI) - zie PGM-FI
- Ride Control (PRC) - zie PRC
PROgraMme for a European Traffic with Highest Efficiency and
Unprecedented Safety (PROMETHEUS) - zie PROMETHEUS
Programme for Mobility and Transport in Europe - programma voor mobili-
teit en transport in Europa hetgeen van '95
t/m '98 een vervolg is van PROMETHEUS
- Identification (PI) code - zie PI code
- Item Numbers (PIN) - radioknop om op bepaalde favorariete num-
mers te selecteren
- Service (PRS) - zie PRS
- - (PS) code - zie PS code
- Type (PTY) - zie PTY
program selector button - programmakeuzetoets (van radio)
progress - ontwerp, plan
Progressive Power Steering (PPS) - zie PPS
progressive rate coil spring (A) - progressieve schroefveer
- spring - progressief werkende veer
prohibited to traffic - inrijverbod
project - ontwerp, plan
projected proportion - uitsteeksel
projection - uitspringend gedeelte, uitsteeksel, uitstekend deel
- welding - projectielassen [is een vorm van elektrisch weer-
standlassen (puntlassen)]
prolonged idling - langdurig stationair draaien
- use - langdurig gebruik
PROM (Programmable Read Only Memory) - chip, niet-uitwisbaar en niet-
programmeerbaar werkgeheugen van de elektronische regeleenheid dat
alleen kan worden uitgelezen
PROMETHEUS (PROgraMme for a European Traffic with Highest Efficiency and
Unprecedented Safety) - 1. belangenvereniging van Europese
autofabrikanten die zich beijvert om de auto aan het rollen te
houden en opgericht in 1986, 2. door de EG gesubsidieerd pro-
gramma o.a. op het gebied van de digitalisering van snelweg en
auto, 3. gezamenlijk onderzoek om er met de modernste middelen
voor te zorgen dat het Europese verkeer zo vlot en veilig mo-
gelijk gaat lopen, 4. programma voor een Europees verkeer met
hoogste brandstofbesparing en ongekende veiligheid dat uitge-
voerd wordt vanaf '86 t/m eind '94 door drie Franse, vier
Duitse, twee Engelse, twee Italiaanse en twee Zweedse bedrij-
ven en in '95 opgevolgd wordt door PROMOTE (PROgramme for
MObility and Transportation in Europe), 5. programma voor Eu-
ropees verkeer met de hoogste efficiency en ongeá‰ávenaarde
veiligheid, 6. veiligheidsresearchprogramma
promote, to - bevorderen
PROMOTE (PROgramme for MObility and Transportation in Europe) - zie
PROMETHEUS
prong - gaffel, uitsteeksel, vertakking
proof - bestendig, bewijs(stuk), experiment, proef, vast
prop (propeller) shaft - aandrijfas, cardanas, tussenas
propagate, to - geleiden, overbrengen, verplaatsen, voortplanten (van
trillingen)
propagation - verplaatsing, voortplanting (van geluid/schok)
propane - propaan
- solder gun - propaansoldeerpistool
propel, to - aandrijven, (voort)stuwen, voortbewegen
propellant - aandrijfmedium, drijfgas (spuitbus), vaste brandstof (voor
airbag)
propeller intermediate with center support bearing shaft assy. (A) - tus-
senas compleet met centraal steunlager
- - shaft assy. - voorste tussenas compleet
- shaft - aandrijfas, cardanas, tussenas
- - housing - cardanashuis
- - intermediate bearing - middenlager, steunlager van aan-
aandrijfas
- - joint - aandrijfaskruiskoppeling
- - tunnel - aandrijfastunnel, cardanastunnel
- tube - cardanbuis, torsiebuis
propelling power - aandrijfkracht, stuwkracht, voortstuwingskracht
propellor shaft (A) - aandrijfas, cardanas, tussenas
propene - propeen
proper - adequate,, goede, juiste
- contact - goed aanliggen (bv. van remschoen in trommel), juiste
aangrijping (kroonwiel en pignon)
- fit - goed op zijn plaats, juiste aansluiting (mechanisch)
propergol - brandstof (voor airbag)
properly - correct, juist
property - eigendom, eigenschap, kenmerk
proportion, to - compenseren, doseren, verdelen
- - afmeting, evenredigheid, gehalte, omvang, verhouding
proportional - evenredig, naar verhouding, verhoudingsgewijs
proportioner - gelijksteller
proportioning valve (P valve) (JE) - compensatieklep, doseringsklep,
drukregelaar, remdrukbegrenzer, remdrukverdeler (P
klep), remdrukregelaar, verdeelklep
proprietary - gepatenteerd
propshaft (propeller shaft) - aandrijfas, cardanas, tussenas
- UJs (universal joints) - cardanaskruiskoppelingen
propulsion - stuwkracht, voortstuwing
- shaft - aandrijfas
propulsive - aandrijvend, stuwend
- power - aandrijfkracht, stuwkracht
propylene - propyleen (organische verbinding)
protect, to - beschermen, beveiligen
protected level crossing - beveiligde spoorwegovergang
protect from, to - beschermen/beveiligen tegen
protecting cap - beschermkap
- cover - beschermdeksel, beschermhoes, beschermkap
- plate - afschermplaat, beschermingsplaatje
- sleeve - manchet
protection - afscherming, bescherming, beveiligen, beveiliging
- device - beveiligingsinrichting
- strip - stootrand
- tape - afplakband, beschermtape
protective cap - beschermkap
- circuit - beveiligingscircuit
- clothing - beschermende kleding
- coating - beschermende laag, beschermingslaag, beschermlaag,
deklaag
- cover - lasdeken
- gas - beschermgas (bij lassen)
- glasses - veiligheidsbril
- glove - veiligheidshandschoen
- molding strip (A) - beschermstrip aan zijkant van carrosserie
- moulding strip - beschermstrip aan zijkant van carrosserie
protector - beschermer, bescherming, beschermkap, beschermplaat, kabel-
houder
prototype - eerste exemplaar van een nieuw type, proefmodel, prototype
protract, to - op schaal tekenen
protractor - hoekmeter, (precisie)gradenboog
protrude, to - hoger liggen, naar buiten steken, uitspringen, uitsteken,
vooruitsteken
- from head, to - boven kop uitsteken
protruding line - uitstekende lijn (bv. op boutkop)
- portion of the nut - hoek van zeskant van moer
protrusion - vooruitspringen, hoogteverschil (in materiaal), nok (start-
motor), uitsteeklengte, uitsteekmaat, uitsteeksel, uitste-
kend gedeelte, uitstulping, verhoging
- length - lengte van uitstekend gedeelte
- of the bulb - nokje van lampvoet
protrusive - uitstekend
prove, to - beproeven, testen
- - meetsonde
provide, to - leveren, produceren, verschaffen, verstrekken, voorzie-
ningen treffen, (voorzorgs)maatregelen nemen
- with, to - uitrusten, voorzien van
proving ground - proefterrein, testbaan
provision - bepaling, voorziening
provisional - voorlopig
PRS (Programmme Service) - radiodisplay dat met max. 8 tekens naam van de
zender toont waarop is afgestemd (Sony radio-cassettespeler XR-5800
RDS)
Prussian blue (A) - Berlijns blauw, ferrocyanideblauw, Pruisisch blauw
pry, to - wrikken, wringen
- (on), to - eruit lichten, loswippen, ombuigen
- bar - koevoet, wringijzer
- loose, to - loshalen, loswerken, loswrikken
- off, to - eraf drukken/wippen
- out, to - eruit wippen/wrikken
- to the left, to - naar links drukken
- up, to - omhoog drukken/wippen
- with, to - steken met
PS (polysterene) - polystyreen (PS) (kunststof)
PS (power steering) (JE) - stuurbekrachtiging
PS (Programme Service) code - code voor benoeming van het betreffende
radioprogramma
P/S (power steering) - stuurbekrachtiging
psi (pounds per square inch) (lbs/ ") - pond per vierkante inch (druk)
PSS (Preset Signal Scan) - knop om geprogrammeerde zenders ieder gedurende
5 seconden te beluisteren (Clarion radio-cassettespeler E 920 en 914)
PSTN (Public Switched Telephone Network) - autotelefoonnetwerk (ATF)
psychrometer - natte en droge bol hygrometer, (relatieve) vochtigheids-
meter
PTC (Positive Temperature Coefficient) - positieve temperatuurcoëfficiënt
PTFE (polytetrafluorethylene) - PTFE (polytetrafluorethyleen) gladste,
door mensen gemaakte, stof ter wereld, Teflon (van Dupont)
p.t.o. (power take-off) - aftakas (uit versnellingsbak), krachtafnemer,
p.t.o., PTO, P.T.O.
PTO (Power Take-Off) - zie p.t.o.
P.T.O. (Power Take-Off) - zie p.t.o.
PTPS (Public Transportation Priority Systems) - onderdeel van UTMS voor
efficiënt gebruik van openbaar vervoer en prioriteit voor voertuigen
met grote aantallen inzittenden
PTY (Programme Type) - functie die het mogelijk maakt de radio te pro-
grammeren voor ontvangst van een bepaald type programma variërend
van nieuws tot opera (Panasonic cassettespelers CQ-RD25 en CQ-RD15)
public address car - omroepwagen
- service vehicle - openbaar vervoermiddel
Public Switched Telephone Network (PSTN) - autotelefoonnetwerk (ATF)
public transport - openbaar vervoer
Public Transportation Priority Systems (PTPS) - zie PTPS
puck-a coupé - echte coupé
puddle - las, smeltbad (lassen)
- welding - puddellassen
"Pug" - Peugeot auto
"Pugs" - Peugeot auto's
pukka coupé - echte coupé
pull, to - naar één kant trekken, rukken, (scheef)trekken
- - ruk, stoot
- and pusher - vliegtuigtrekker
- chain - trekketting
- cover - rolhoes
puller - trekapparaat, trekker (ger.)
- screw - drukbout
pulley - aandrijfrol, (lei)rol, poelie, riemschijf, snaarschijf
- belt squeak - janken/gillen van slippende ventilatorriem
- seat - poeliehouder, poelienaaf
pull handle - deurgreep (aan binnenkant van portier), handgreep, trek-
hendel
- - bezel - plaat onder handgreep/handvat
- in, to - in de berm zetten, oprollen (van lierkabel), parkeren
- - - - parkeerplaats (langs snelweg)
- -in coil - intrekspoel (van startmotor)
- - - - open circuit test - aantrekspoel onderbrekingstest (van
startmotor)
pulling equipment - chassisrichtgereedschap
- power - trekkracht
pull-in test - intrektest (van startmotor)
pull lever - (trek)hefboom
- off, to - eraf trekken, verwijderen
- - device - kogellagertrekker
- - - spring - (terug)trekveer
- - the road, to - aan de kant van de weg zetten, naast de weg
zetten
- on brake - parkeerrem
- out, to - eruittrekken, naar buiten trekken
- - fuse - steekzekering
- - - tool - uittrekgereedschap, zekeringtrekker
- rod - trekstang (van wielophanging)
- scale - unster
- - reading - aflezing van unsterschaal
- -start a vehicle, to - en auto aanslepen/aantrekken
- -starting - aantrekken van auto (d.m.v. andere auto)
- switch - trekschakelaar
- type knob - trekknop
- - sliding wedge expander - trekconus (van mechanische rem)
- -up, to - omhoog trekken, stoppen
pulp fiber (JE) - katoenvezel
pulsate, to - (op en neer) bewegen, pulseren, regelmatig stoten, trillen
pulsation - drukverloop, golfbeweging
- damper - pulsatiedemper, pulsdemper, trillingsdemper
pulse - (im)puls, (stroom)stoot
- injection - niet-continue brandstofinspuiting, onderbroken brand-
stofinspuiting
- power supply - stroomvoorziening
pump - pomp, pompwiel
- arm pivot screw - schroef van pomparmdraaipunt
- barrel - pompcilinder, pomphuis, pomplichaam
- body - waterpomphuis
- bottom plate - onderkant van pomp
- bowl - pompkamer
- bracket - inspuitpompsteun
- casing - waterpomphuis
- cover - pompdeksel
- cylinder - pompcilinder
- delivery - opbrengst van pomp
- delivery pipe - pomppersleiding
- diaphragm - pompmembraan
- discharge nozzle - acceleratiesproeier, pompverstuiver
- drive shaft gear - tandwiel van inspuitpompaandrijfas
- element - pompelement
- gallery - pompgalerij (van dieselinspuitpomp)
- hose - pompslang
- housing - pomphuis, pomplichaam
- impeller - pompwiel (van automatische bak)
- - blade - pompschoep
pumping chamber - aanzuigkamer
- losses - pompverliezen
pump inner pressure - inwendige pompdruk
- island - vrijstaand tankstation
- lever - pomphefboom, pomphevel (van carburateur)
- motor - pompmotor
- out a number of hp at a number of rpm, to (A) - een aantal pk's bij
een aantal toeren per minuut leveren
- plate - pompdeksel
- plunger - pompplunjer, verdelerplunjer (van dieselmotor)
- seal - pompafdichting
- shell - pomphuis
- suction pipe - pompzuigbuis, pompzuigleiding
- working space - werkruimte van pomp
punch, to - boren, doorslaan, inslaan (van merktekens), perforeren,
ponsen, stoten
- - centerpunt, doorslag, drevel, pendrijver, perforator, pons, priem
punched out end - uitholling aan einde (van sierlijst)
punching tool - ponsgereedschap
punch mark (A) - merkteken, putje (gemaakt door centerpunt)
punch marks, to - merktekens aanbrengen met centerpunt, beitel e.d.
puncture, to - lek maken, lek raken
- - gaatje, gat, lek, lekke band
punctured - leeggelopen, lek, poreus
punter (Ls) - passagier in Londense taxi
PUR (polyurethane) (thermosetting polyurethane) - PUR polyurethaan (ther-
mohardende polyurethaan) (kunststof)
purchase - aankoop
pure - onverdund, puur, zuiver
purge, to - aftappen, afzuigen, doorspoelen, leegblazen, reinigen
- hose - afzuigslang, lozingsslang
- line - afzuigleiding, spoelleiding
- port - aansluiting voor brandstofdampafvoer, afzuigopening
- pressure - afblaasdruk
purified water - gedestilleerd water, gezuiverd water, schoon water
purify, to - reinigen, schoonmaken, zuiveren
purity of color (A) - kleurzuiverheid
- - colour - kleurzuiverheid
purple - donkerrood, karmozijnrood, paarsrood, purper
push, to - (aan)duwen, (aan)drukken, duwen, stoten
- - druk, (in)drukken (stand van schakelaar), duw, stoot
- button - contactknop, drukknop, drukschakelaar, drukstift, druktoets
- - buckle - pesp met druksluiting van veiligheidsgordel
- - guide - geleiding van drukstift
- - switch - drukschakelaar
- drive engaging lever - inschakelhefboom
- in, to - indrukken, induwen, naar binne schuiven
- it in all the way, to - geheel naar binnendrukken
- out, to - eruitdrukken, eruitduwen, naar buiten drukken
- -pull switch - druk-trekschakelaar
- ring - drukring van claxon
- rod - aandrijfarm, aandrijfstang, drukstang, drukstift (van rembe-
krachtiger), duwstang (van wielophanging), (klep)stoterstang
- - adjusting screw - afstelschroef op drukstang
- - boot - beschermbalg voor zuigerstang
- - engine - motor met stoterstangen
- - fork - gaffel, vork van drukstang
- - guide - beschermpijp van klepstoterstang
- - play - drukstangspeling (van koppeling)
- -start a car, to - een auto aanduwen
- -starting - aanduwen (van auto)
- type sliding wedge expander - drukconus (van mechanische rem)
put, to - (af)stellen, (neer)leggen, (neer)zetten, plaatsen
- in, to - aanbrengen, inbrengen, inzetten, inschakelen (van een ver-
snelling), insteken
- it in another way, to - met andere woorden (m.a.w.)
- off, to - afzetten, uitdoen, uitdraaien, uitschakelen
- on, to - aanzetten, inschakelen, in werking zetten, leggen op, opzet-
ten, plaatsen op, vastmaken, zetten op
- out, to - afzetten, blussen, uitdoen, uitschakelen, uitzetten
- the brakes on, to - afremmen, snelheid verminderen
putties - plamuur
put together, to - assembleren, in elkaar zetten, monteren
putty - kit, plamuur, stopverf, vulmiddel
- spatula - plamuurmes
- traces - contourvorming (van lak)
PVAL (polyvinyl alcohol) - polyvinylalcohol
PVC (polyvinyl chloride) - PVC (polyvinylchloride) (kunststof)
PWR (power) - sportief rijden (is stand van schakelpatroonknop/schakel-
patroonschakelaar van automatische bak)
PWR (power) knob - knop om radio aan/uit te zetten